Common
SIBI-P1
if
if (conditional particle)
any
some-one (masculine singular subject)
is
he/she/it is (exists)
blameless
an un-called-to-account man
one
of one (feminine)
wife
of a woman
husband
a man (male individual)
children
offspring-children (neuter plural, nominative/accusative)
having
the holding-one
faithful
trustworthy things
not
not (qualified/volitional negation)
of
in (within/by means of, governing the dative)
accused
in an accusing-charge
dissipation
of unsavedness
or
or (disjunctive alternative)
unruly
un-subjected (things)
Interlinear Text
εἴ
ei
if
if (conditional particle)
CONJ.S
τίς
tis
any
some-one (masculine singular subject)
PRO.I NOM M SG
ἐστιν
estin
is
he/she/it is (exists)
V PRS ACT IND 3P SG
ἀνέγκλητος
anegkletos
blameless
an un-called-to-account man
ADJ.P NOM M SG
μιᾶς
mias
one
of one (feminine)
DET GEN F SG
γυναικὸς
gunaikos
wife
of a woman
N GEN F SG
ἀνήρ
aner
husband
a man (male individual)
N NOM M SG
τέκνα
tekna
children
offspring-children (neuter plural, nominative/accusative)
N ACC N PL
ἔχων
echon
having
the holding-one
V PRS ACT PTCP NOM M SG
πιστά
pista
faithful
trustworthy things
ADJ.S ACC N PL
μὴ
me
not
not (qualified/volitional negation)
ADV
ἐν
en
of
in (within/by means of, governing the dative)
PREP DAT
κατηγορίᾳ
kategoria
accused
in an accusing-charge
N DAT F SG
ἀσωτίας
asotias
dissipation
of unsavedness
N GEN F SG
ἢ
e
or
or (disjunctive alternative)
CONJ
ἀνυπότακτα
anupotakta
unruly
un-subjected (things)
ADJ.P ACC N PL
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | εἴ ei | if | CONJ.S | G1487 |
| 2 | τίς tis | any | PRO.I NOM M SG | G5100 |
| 3 | ἐστιν estin | is | V PRS ACT IND 3P SG | G1510 |
| 4 | ἀνέγκλητος anegkletos | blameless | ADJ.P NOM M SG | G410 |
| 5 | μιᾶς mias | one | DET GEN F SG | G1520 |
| 6 | γυναικὸς gunaikos | wife | N GEN F SG | G1135 |
| 7 | ἀνήρ aner | husband | N NOM M SG | G435 |
| 8 | τέκνα tekna | children | N ACC N PL | G5043 |
| 9 | ἔχων echon | having | V PRS ACT PTCP NOM M SG | G2192 |
| 10 | πιστά pista | faithful | ADJ.S ACC N PL | G4103 |
| 11 | μὴ me | not | ADV | G3361 |
| 12 | ἐν en | of | PREP DAT | G1722 |
| 13 | κατηγορίᾳ kategoria | accused | N DAT F SG | G2724 |
| 14 | ἀσωτίας asotias | dissipation | N GEN F SG | G810 |
| 15 | ἢ e | or | CONJ | G2228 |
| 16 | ἀνυπότακτα anupotakta | unruly | ADJ.P ACC N PL | G506 |