Zechariah 8:9
Common
SIBI-P1
Thus
like-this
says
he has caused-to-say
YHWH
the Being One
of hosts
war-hosts
be strong
let them (feminine) be strong
your hands
your two hands
the hearing
the hearing ones
in the days
in the days
these
these (ones)
to
(definite object-marker)
the words
the spoken matters
these
these (ones)
from mouth
from the mouth of
of the prophets
the inspired spokesmen
who
that-which
in day
in day-of
was founded
he was firmly founded
house
house
of YHWH
the Being One
of hosts
war-hosts
the temple
the mighty hall
to be built
to be built up
Interlinear Text
כֹּֽה
𐤊𐤄
koh
Thus
like-this
HD
אָמַר֮
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he has caused-to-say
HVqp3ms
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
צְבָאוֹת֒
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot
of hosts
war-hosts
HNcbpa
תֶּחֱזַ֣קְנָה
𐤕𐤇𐤆𐤒𐤍𐤄
techezaqenah
be strong
let them (feminine) be strong
HVqj3fp
יְדֵי/כֶ֔ם
𐤉𐤃𐤉/𐤊𐤌
yedeykhem
your hands
your two hands
HNcbdc/Sp2mp
הַ/שֹּֽׁמְעִים֙
𐤄/𐤔𐤌𐤏𐤉𐤌
hashomeim
the hearing
the hearing ones
HTd/Vqrmpa
בַּ/יָּמִ֣ים
𐤁/𐤉𐤌𐤉𐤌
bayamim
in the days
in the days
HRd/Ncmpa
הָ/אֵ֔לֶּה
𐤄/𐤀𐤋𐤄
haeleh
these
these (ones)
HTd/Pdxcp
אֵ֖ת
𐤀𐤕
et
to
(definite object-marker)
HTo
הַ/דְּבָרִ֣ים
𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌
hadevarim
the words
the spoken matters
HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֑לֶּה
𐤄/𐤀𐤋𐤄
haeleh-2
these
these (ones)
HTd/Pdxcp
מִ/פִּי֙
𐤌/𐤐𐤉
mipi
from mouth
from the mouth of
HR/Ncmsc
הַ/נְּבִיאִ֔ים
𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀𐤉𐤌
haneviim
of the prophets
the inspired spokesmen
HTd/Ncmpa
אֲ֠שֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
HTr
בְּ/י֞וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
beyom
in day
in day-of
HR/Ncmsa
יֻסַּ֨ד
𐤉𐤎𐤃
yusad
was founded
he was firmly founded
HVPp3ms
בֵּית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house
HNcmsc
יְהוָ֧ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
of YHWH
the Being One
HNp
צְבָא֛וֹת
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot-2
of hosts
war-hosts
HNcbpa
הַ/הֵיכָ֖ל
𐤄/𐤄𐤉𐤊𐤋
haheykhal
the temple
the mighty hall
HTd/Ncmsa
לְ/הִבָּנֽוֹת
𐤋/𐤄𐤁𐤍𐤅𐤕
lehibanot
to be built
to be built up
HR/VNc
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כֹּֽה koh | Thus | HD | H3541 |
| 2 | אָמַר֮ amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 3 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 4 | צְבָאוֹת֒ tsevaot | of hosts | HNcbpa | H6635 |
| 5 | תֶּחֱזַ֣קְנָה techezaqenah | be strong | HVqj3fp | H2388 |
| 6 | יְדֵי/כֶ֔ם yedeykhem | your hands | HNcbdc/Sp2mp | H3027 |
| 7 | הַ/שֹּֽׁמְעִים֙ hashomeim | the hearing | HTd/Vqrmpa | H8085 |
| 8 | בַּ/יָּמִ֣ים bayamim | in the days | HRd/Ncmpa | H3117 |
| 9 | הָ/אֵ֔לֶּה haeleh | these | HTd/Pdxcp | H428 |
| 10 | אֵ֖ת et | to | HTo | H853 |
| 11 | הַ/דְּבָרִ֣ים hadevarim | the words | HTd/Ncmpa | H1697 |
| 12 | הָ/אֵ֑לֶּה haeleh-2 | these | HTd/Pdxcp | H428 |
| 13 | מִ/פִּי֙ mipi | from mouth | HR/Ncmsc | H6310 |
| 14 | הַ/נְּבִיאִ֔ים haneviim | of the prophets | HTd/Ncmpa | H5030 |
| 15 | אֲ֠שֶׁר asher | who | HTr | H834 |
| 16 | בְּ/י֞וֹם beyom | in day | HR/Ncmsa | H3117 |
| 17 | יֻסַּ֨ד yusad | was founded | HVPp3ms | H3245 |
| 18 | בֵּית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 19 | יְהוָ֧ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | of YHWH | HNp | H3068 |
| 20 | צְבָא֛וֹת tsevaot-2 | of hosts | HNcbpa | H6635 |
| 21 | הַ/הֵיכָ֖ל haheykhal | the temple | HTd/Ncmsa | H1964 |
| 22 | לְ/הִבָּנֽוֹת lehibanot | to be built | HR/VNc | H1129 |