Zephaniah 2:15
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | זֹ֞֠את 𐤆𐤀𐤕 zot |
this one
this one
|
HPdxfs | H2063 |
| 2 | הָ/עִ֤יר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair |
the watchful settlement
the city
|
HTd/Ncfsa | H5892 |
| 3 | הָ/עַלִּיזָה֙ 𐤄/𐤏𐤋𐤉𐤆𐤄 haalizah |
exultant
exultant
|
HTd/Aafsa | H5947 |
| 4 | הַ/יּוֹשֶׁ֣בֶת 𐤄/𐤉𐤅𐤔𐤁𐤕 hayoshevet |
the dwelling-one
the dwelling-one
|
HTd/Vqrfsa | H3427 |
| 5 | לָ/בֶ֔טַח 𐤋/𐤁𐤈𐤇 lavetach |
security
in security
|
HR/Ncmsa | H983 |
| 6 | הָ/אֹֽמְרָה֙ 𐤄/𐤀𐤌𐤓𐤄 haomerah |
the saying-one
the saying-one
|
HTd/Vqrfsa | H559 |
| 7 | בִּ/לְבָבָ֔/הּ 𐤁/𐤋𐤁𐤁/𐤄 bilevavah |
in her inner-core
in her heart
|
HR/Ncmsc/Sp3fs | H3824 |
| 8 | אֲנִ֖י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) |
I
I
|
HPp1cs | H589 |
| 9 | וְ/אַפְסִ֣/י 𐤅/𐤀𐤐𐤎/𐤉 veafesi |
and my limit
and none besides me
|
HC/Ncmsc/Sp1cs | H657 |
| 10 | ע֑וֹד 𐤏𐤅𐤃 od |
still, again, further
again
|
HD | H5750 |
| 11 | אֵ֣יךְ 𐤀𐤉𐤊 eykhe |
How?
How?
|
HTi | H349 |
| 12 | הָיְתָ֣ה 𐤄𐤉𐤕𐤄 hayetah |
she became
it was
|
HVqp3fs | H1961 |
| 13 | לְ/שַׁמָּ֗ה 𐤋/𐤔𐤌𐤄 leshamah |
for utter desolation
for utter desolation
|
HR/Ncfsa | H8047 |
| 14 | מַרְבֵּץ֙ 𐤌𐤓𐤁𐤑 marebets |
reclining place
reclining place
|
HNcmsa | H4769 |
| 15 | לַֽ/חַיָּ֔ה 𐤋/𐤇𐤉𐤄 lachayah hai (Swahili) |
to a living creature
to a living creature
|
HRd/Ncfsa | H2416 |
| 16 | כֹּ֚ל 𐤊𐤋 kol kila (Swahili) |
the whole of
all of
|
HNcmsa | H3605 |
| 17 | עוֹבֵ֣ר 𐤏𐤅𐤁𐤓 over |
one crossing over
one crossing over
|
HVqrmsa | H5674 |
| 18 | עָלֶ֔י/הָ 𐤏𐤋𐤉/𐤄 aleyha |
upon her
upon her
|
HR/Sp3fs | H5921 |
| 19 | יִשְׁרֹ֖ק 𐤉𐤔𐤓𐤒 yisheroq |
he will whistle
he will whistle
|
HVqi3ms | H8319 |
| 20 | יָנִ֥יעַ 𐤉𐤍𐤉𐤏 yania |
he will cause to sway
he will cause to sway
|
HVhi3ms | H5128 |
| 21 | יָדֽ/וֹ 𐤉𐤃/𐤅 yado |
his hand
his hand
|
HNcbsc/Sp3ms | H3027 |