← H1960 H1962 →

הָיָה

𐤄𐤉𐤄

hâyâh

H1961 verb

SILEX Entry

Definition

To be, to exist, to happen, to take place; expresses existence, state of being, occurrence, or coming into a particular state. Used for describing the state or process of being, becoming, or coming to pass; also to indicate the occurrence of events or conditions, and, in certain syntactic contexts, serves as a linking or existential verb.

Semantic Range

to exist, be, live, have being, occur, come to pass, happen, take place, become, arise, come into existence, come about, befall, serve as copula (linking subject and predicate), express states or conditions

Root / Etymology

Root: היה. Derived from the root היה, meaning 'to be, exist.' Cognate with Aramaic and Ugaritic forms. The root itself conveys fundamental notions of being, becoming, or existing. Related to the rarely-used root הוה (hawah), which similarly conveys 'to be, to become.'

Historical & Contextual Notes

הָיָה is the primary Hebrew verb expressing the concepts of 'to be,' 'to exist,' or 'to become.' In biblical usage, it often serves as the main or only verb indicating the presence, existence, or occurrence of a person, object, or event. In narrative texts, it introduces events (e.g., וַיְהִי, 'and it happened'). In copular constructions, הָיָה links subjects and predicates, often indicating a change or state rather than a mere equation. In biblical Hebrew, simple present-tense forms of 'to be' are often omitted or implied, while הָיָה more frequently appears in past or future forms (e.g., וַיְהִי, 'it was'). Unlike in later Hebrew or English, it does not function as an auxiliary verb in creating periphrastic tenses. Over time in post-biblical and later Hebrew, הָיָה became the standard verb for 'to be' in all tenses and more frequently occupied the syntactic position of a copula, similar to modern usage. The semantic range of הָיָה is broader and more nuanced than a simple equation or linkage, often implying existence, occurrence, or substantial change. It is distinct from verbs of action or motion, but ambiguities exist in certain idiomatic expressions. English translations sometimes obscure the nuance by employing 'be' or 'become' without reflecting the sense of emergence or occurrence inherent in הָיָה.

Translation Consistency

primary "be" 1530 occurrences

'Be' is the most frequent and natural English rendering of הָיָה and covers its primary functions as an existential and copulative verb (existence, state of being, occurrence). It is the simplest, most versatile base for consistent inflection (is/are/was/were/been/will be), and aligns with the majority of attested translations (1182 occurrences as “be” vs. much lower counts for alternatives). Rare senses like 'become' or 'happen' will be handled by context-specific treatments, but 'be' best fits the typical usage and maintains consistency.

Alternatives (2045 occurrences):
"was" (764x) "were" (351x) "came to pass" (243x) "happened" (167x) "became" (133x) "there was" (86x) "he/it was" (64x) "being" (45x) "become" (44x) "came" (26x) "come to pass" (24x) "becomes" (18x) "been" (14x) "had" (10x) "is" (7x) "when being" (6x) "(mp) were" (4x) "came about" (3x) "when it was" (2x) "came-to-be" (2x) "you" (2x) "happen" (2x) "am" (2x) "so" (1x) "set" (1x) "when there was" (1x) "for" (1x) "belong" (1x) "are" (1x) "there been" (1x) "upon" (1x) "sad" (1x) "happens" (1x) "(mp) became" (1x) "have" (1x) "turned" (1x) "there has been" (1x) "made" (1x) "when he was" (1x) "pain become" (1x) "there is" (1x) "when was" (1x) "when it is" (1x) "there were" (1x) "come" (1x) "us" (1x) "who were" (1x) "who was" (1x) "when you are" (1x)

Original Strong's Gloss (1890)

a primitive root (compare הָוָא); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary); beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use.

Bantu Hebrew

No Bantu Hebrew comparisons have been recorded for this word yet.

Root Family

היה (h-y-h) — to be, to become, to exist

Root היה to be, to become, to exist
Strong's Lemma SIBI-P1
H165 אֱהִי Where is?
H3050 יָהּ in Yah
H3068 יְהֹוָה in Yahweh
H3069 יְהֹוִה and to the Is-Being One
H3071 יְהֹוָה נִסִּי Yahweh

Word Forms

107 distinct forms

SIDANCE Surface Transliteration Morphology Common SIBI-P1 SIBI-P2 Occurrences
H1961-75 וַֽ/יְהִי vayehi HC/Vqw3ms And it came to pass and he became and it was 784
H1961-106 יִֽהְיֶ֖ה yiheyeh HVqi3ms shall be he will come to be it will be 421
H1961-78 וְ/הָיָ֖ה vehayah HC/Vqp3ms and it will be and he/it became and it shall be 397
H1961-09 הָיָ֣ה hayah HVqp3ms was he was / he became was 334
H1961-22 הָי֣וּ hayu HVqp3cp were they were they were 167
H1961-57 תִּֽהְיֶ֥ה tiheyeh HVqi2ms shall be you will become you will be 165
H1961-107 יִֽהְיֽוּ yiheyu HVqi3mp they shall be they will become they will be 115
H1961-86 וְ/הָי֤וּ vehayu HC/Vqq3cp and they shall be and they became and they shall be 111
H1961-11 הָיְתָ֥ה hayetah HVqp3fs was she became it was 111
H1961-76 וַ/יִּֽהְי֤וּ vayiheyu HC/Vqw3mp and they were and they became and they were 105

Occurrences in Scripture

3575 occurrences

SIDANCE Reference Word Transliteration Morphology Common SIBI-P1 SIBI-P2
H1961-11 Genesis 1:2 הָיְתָ֥ה hayetah HVqp3fs was she became it was
H1961-103 Genesis 1:3 יְהִ֣י yehi HVqj3ms let there be may he be let there be
H1961-75 Genesis 1:3 וַֽ/יְהִי vayehi HC/Vqw3ms and there was and he became and there was
H1961-75 Genesis 1:5 וַֽ/יְהִי vayehi HC/Vqw3ms and there was and he became and it was
H1961-75 Genesis 1:5 וַֽ/יְהִי vayehi-2 HC/Vqw3ms and there was and he became and it was
H1961-103 Genesis 1:6 יְהִ֥י yehi HVqj3ms let there be may he be let there be
H1961-101 Genesis 1:6 וִ/יהִ֣י vihi HC/Vqi3ms and let it be and he becomes and it becomes
H1961-75 Genesis 1:7 וַֽ/יְהִי vayehi HC/Vqw3ms and it was and he became and it was
H1961-75 Genesis 1:8 וַֽ/יְהִי vayehi HC/Vqw3ms and it was and he became and it was
H1961-75 Genesis 1:8 וַֽ/יְהִי vayehi-2 HC/Vqw3ms and it was and he became and it was
← H1960 Hebrew Lexicon H1962 →