Isaiah 32

Translation comparison — word by word

← Ch. 31 Ch. 33 →

Isaiah 32:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 הֵ֥ן hen H2005 Behold Look! look
2 לְ/צֶ֖דֶק letsedeq H6664 in righteousness for righteousness for righteousness
3 יִמְלָךְ yimelakhe H4427 will reign he will reign he will reign
4 מֶ֑לֶךְ melekhe H4428 a king king of king of
5 וּ/לְ/שָׂרִ֖ים ulesarim H8269 and princes and to rulers and to rulers
6 לְ/מִשְׁפָּ֥ט lemishepat H4941 in justice for a legal ruling for judgment
7 יָשֹֽׂרוּ yasoru H8323 will rule they rule they rule

Isaiah 32:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/הָיָה vehayah H1961 and it will be and he/it became and it will be
2 אִ֥ישׁ ish H376 a man man man
3 כְּ/מַֽחֲבֵא kemachave H4224 like a hiding place like a hiding-place of like a hiding place
4 ר֖וּחַ rucha H7307 from the wind breath of from the wind
5 וְ/סֵ֣תֶר veseter H5643 and a shelter hiding place and a hiding place
6 זָ֑רֶם zarem H2230 from the storm rushing torrent from the torrent
7 כְּ/פַלְגֵי kefalegey H6388 like streams like distributary-streams of like streams
8 מַ֣יִם mayim H4325 of water waters waters
9 בְּ/צָי֔וֹן betsayon H6724 in Zion in Zion in Zion
10 כְּ/צֵ֥ל ketsel H6738 like the shade like shade like the shade
11 סֶֽלַע sela H5553 of a rock crag of a rock
12 כָּבֵ֖ד kaved H3515 great heavy, weighty great
13 בְּ/אֶ֥רֶץ beerets H776 in a land in land in a land
14 עֲיֵפָֽה ayefah H5889 weary weary weary

Isaiah 32:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/לֹ֥א velo H3808 and not and not and not
2 תִשְׁעֶ֖ינָה tisheeynah H8159 will be blinded they will look intently will be blinded
3 עֵינֵ֣י eyney H5869 eyes of eyes of eyes of
4 רֹאִ֑ים roim H7200 those who see seeing ones seeing ones
5 וְ/אָזְנֵ֥י veazeney H241 and ears of and ears of and ears of
6 שֹׁמְעִ֖ים shomeim H8085 those who hear hearing ones hearing ones
7 תִּקְשַֽׁבְנָה tiqeshavenah H7181 will listen they will listen attentively will listen attentively

Isaiah 32:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וּ/לְבַ֥ב ulevav H3824 and the heart of and inner-core of and inner-core of
2 נִמְהָרִ֖ים nimeharim H4116 the hasty ones the hasty ones the hasty ones
3 יָבִ֣ין yavin H995 will understand He discerns will understand
4 לָ/דָ֑עַת ladaat H3045 to know to know to know
5 וּ/לְשׁ֣וֹן uleshon H3956 and the tongue of and tongue-of and tongue-of
6 עִלְּגִ֔ים ilegim H5926 the stammerers stammering ones the stammerers
7 תְּמַהֵ֖ר temaher H4116 will be quick she will hasten urgently will hasten urgently
8 לְ/דַבֵּ֥ר ledaber H1696 to speak to declare to speak
9 צָחֽוֹת tsachot H6703 clearly radiant ones clearly

Isaiah 32:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 לֹֽא lo H3808 no longer not not
2 יִקָּרֵ֥א yiqare H7121 will be called he will be called he will be called
3 ע֛וֹד od H5750 anymore still, again, further again
4 לְ/נָבָ֖ל lenaval H5036 a fool to a senseless man a senseless man
5 נָדִ֑יב nadiv H5081 noble noble-hearted one noble-hearted one
6 וּ/לְ/כִילַ֕י ulekhilay H3596 nor to a churl withholding man withholding man
7 לֹ֥א lo-2 H3808 no not not
8 יֵֽאָמֵ֖ר yeamer H559 will be said it will be said it will be said
9 שֽׁוֹעַ shoa H7771 bountiful wealthy man of rank wealthy man of rank

Isaiah 32:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כִּ֤י ki H3588 For for/because for
2 נָבָל֙ naval H5036 fool withered-minded man withered-minded man
3 נְבָלָ֣ה nevalah H5039 folly disgraceful outrage disgraceful outrage
4 יְדַבֵּ֔ר yedaber H1696 will speak he declares he will speak
5 וְ/לִבּ֖/וֹ velibo H3820 and his heart and his inner core and his inner core
6 יַעֲשֶׂה yaaseh H6213 will do he will do he will do
7 אָ֑וֶן aven H205 iniquity worthless wickedness worthless wickedness
8 לַ/עֲשׂ֣וֹת laasot H6213 to practice to do or make to do
9 חֹ֗נֶף chonef H2612 hypocrisy profane corruption profane corruption
10 וּ/לְ/דַבֵּ֤ר uledaber H1696 and to speak and to declare and to declare
11 אֶל el H413 against toward toward
12 יְהוָה֙ yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
13 תּוֹעָ֔ה toah H8442 error wandering error wandering error
14 לְ/הָרִיק֙ lehariq H7324 to empty to empty out to empty out
15 נֶ֣פֶשׁ nefesh H5315 soul breathing being life
16 רָעֵ֔ב raev H7457 hungry hungry one hungry one
17 וּ/מַשְׁקֶ֥ה umasheqeh H4945 and drink drink-provider drink-provider
18 צָמֵ֖א tsame H6771 thirsty thirsty one thirsty one
19 יַחְסִֽיר yachesir H2637 he deprives he will cause lack he will cause lack

Isaiah 32:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/כֵלַ֖י vekhelay H3596 and the knave/scoundrel withholding one withholding one
2 כֵּלָ֣י/ו kelayv H3627 his weapons/instruments his implements his implements
3 רָעִ֑ים raim H7451 are evil/wicked bad ones evil ones
4 ה֚וּא hu H1931 he he he
5 זִמּ֣וֹת zimot H2154 schemes/devices wicked schemes wicked schemes
6 יָעָ֔ץ yaats H3289 devises/plans he counseled he advised
7 לְ/חַבֵּ֤ל lechabel H2254 to destroy/ruin to exact a pledge to exact a pledge
8 ענוים nvym H6035 the afflicted/meek humble ones humble ones
9 עֲנִיִּים֙ aniyim H6041 the needy/poor afflicted ones afflicted ones
10 בְּ/אִמְרֵי beimerey H561 with words of in utterances of in the words of
11 שֶׁ֔קֶר sheqer H8267 falsehood/lies falsehood a lie
12 וּ/בְ/דַבֵּ֥ר uvedaber H1696 even when speaking and in speaking and in speaking
13 אֶבְי֖וֹן eveyon H34 the poor/needy man in want needy man
14 מִשְׁפָּֽט mishepat H4941 justice/right judgment judgment

Isaiah 32:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/נָדִ֖יב venadiv H5081 But the noble man noble one noble one
2 נְדִיב֣וֹת nedivot H5081 devises noble things noble women noble things
3 יָעָ֑ץ yaats H3289 devises he counseled he advised
4 וְ/ה֖וּא vehu H1931 and he and he and he
5 עַל al H5921 by upon upon
6 נְדִיב֥וֹת nedivot-2 H5081 noble things noble women noble things
7 יָקֽוּם yaqum H6965 shall stand let him rise he will rise

Isaiah 32:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 נָשִׁים֙ nashim H802 women women women
2 שַֽׁאֲנַנּ֔וֹת shaananot H7600 who are at ease complacent women complacent women
3 קֹ֖מְנָה qomenah H6965 Rise up Rise up Rise up
4 שְׁמַ֣עְנָה shemaenah H8085 hear listen attentively, you women hear attentively, you women
5 קוֹלִ֑/י qoli H6963 my voice my voice my voice
6 בָּנוֹת֙ banot H1323 daughters daughters daughters
7 בֹּֽטח֔וֹת botchot H982 complacent trusting ones trusting ones
8 הַאְזֵ֖נָּה haezenah H238 give ear Give attentive ear Give attentive ear
9 אִמְרָתִֽ/י imerati H565 my speech my utterance my utterance

Isaiah 32:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 יָמִים֙ yamim H3117 days days days
2 עַל al H5921 beyond upon upon
3 שָׁנָ֔ה shanah H8141 a year year-cycle year-cycle
4 תִּרְגַּ֖זְנָה tiregazenah H7264 you will tremble you women will tremble you women will tremble
5 בֹּֽטְח֑וֹת botechot H982 complacent women trusting ones trusting ones
6 כִּ֚י ki H3588 for for/because for
7 כָּלָ֣ה kalah H3615 has failed completed woman finish
8 בָצִ֔יר vatsir H1210 the vintage grape harvest grape harvest
9 אֹ֖סֶף osef H625 the gathering I will gather the harvest
10 בְּלִ֥י beli H1097 not without, lacking without
11 יָבֽוֹא yavo H935 will come he comes will come

Isaiah 32:11

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 חִרְדוּ֙ chiredu H2729 Tremble Tremble, you men Tremble
2 שַֽׁאֲנַנּ֔וֹת shaananot H7600 you women who are at ease complacent women complacent women
3 רְגָ֖זָה regazah H7264 be troubled Tremble! be troubled
4 בֹּֽטְח֑וֹת botechot H982 you complacent ones trusting ones trusting ones
5 פְּשֹׁ֣טָֽה peshotah H6584 strip Strip off Strip off
6 וְ/עֹ֔רָה veorah H6209 and make yourselves bare and strip bare and strip bare
7 וַ/חֲג֖וֹרָה vachagorah H2296 and gird and a girding-belt and gird a belt
8 עַל al H5921 on upon upon
9 חֲלָצָֽיִם chalatsayim H2504 your loins loins loins

Isaiah 32:12

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 עַל al H5921 upon upon upon
2 שָׁדַ֖יִם shadayim H7699 breasts pair of breasts pair of breasts
3 סֹֽפְדִ֑ים sofedim H5594 mourn mourning ones mourning ones
4 עַל al-2 H5921 for upon upon
5 שְׂדֵי sedey H7704 fields open-fields of fields of
6 חֶ֕מֶד chemed H2531 pleasant precious thing a delight
7 עַל al-3 H5921 for upon upon
8 גֶּ֖פֶן gefen H1612 vine grapevine grapevine
9 פֹּרִיָּֽה poriyah H6509 fruitful fruit-bearing one fruit-bearing one

Isaiah 32:13

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 עַ֚ל al H5921 upon upon upon
2 אַדְמַ֣ת ademat H127 the land of soil of land of
3 עַמִּ֔/י ami H5971 my people my people my people
4 ק֥וֹץ qots H6975 thorns thorn thorn
5 שָׁמִ֖יר shamir H8068 briers hard thorn hard thorn
6 תַּֽעֲלֶ֑ה taaleh H5927 shall come up you will ascend shall come up
7 כִּ֚י ki H3588 yea for/because for
8 עַל al-2 H5921 upon upon upon
9 כָּל kal H3605 all entirety of all of
10 בָּתֵּ֣י batey H1004 houses houses of houses of
11 מָשׂ֔וֹשׂ masos H4885 of joy rejoicing-delight rejoicing-delight
12 קִרְיָ֖ה qireyah H7151 city urban center urban center
13 עַלִּיזָֽה alizah H5947 joyous exultant (feminine singular) exultant (feminine singular)

Isaiah 32:14

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כִּֽי ki H3588 For for/because for/because
2 אַרְמ֣וֹן aremon H759 palace exalted royal palace of exalted royal palace
3 נֻטָּ֔שׁ nutash H5203 is-abandoned was abandoned was abandoned
4 הֲמ֥וֹן hamon H1995 multitude roaring throng of multitude of
5 עִ֖יר ir H5892 city watchful settlement watchful settlement
6 עֻזָּ֑ב uzav H5800 is-deserted was abandoned was abandoned
7 עֹ֣פֶל ofel H6076 hill raised mound raised mound
8 וָ/בַ֜חַן vavachan H975 and-watchtower watchtower and watchtower
9 הָיָ֨ה hayah H1961 has-become he was / he became became
10 בְעַ֤ד vead H1157 for and up to for
11 מְעָרוֹת֙ mearot H4631 dens caves caves
12 עַד ad H5704 until up to up to
13 עוֹלָ֔ם olam H5769 forever hidden age forever
14 מְשׂ֥וֹשׂ mesos H4885 joy rejoicing-of rejoicing of
15 פְּרָאִ֖ים peraim H6501 wild-donkeys wild donkeys wild donkeys
16 מִרְעֵ֥ה mireeh H4829 pasture grazing place grazing place
17 עֲדָרִֽים adarim H5739 flocks mustered herds mustered flocks

Isaiah 32:15

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 עַד ad H5704 until up to until
2 יֵ֨עָרֶ֥ה yeareh H6168 is poured out he will thoroughly lay bare is poured out
3 עָלֵ֛י/נוּ aleynu H5921 upon us upon us upon us
4 ר֖וּחַ rucha H7307 the Spirit breath of spirit of
5 מִ/מָּר֑וֹם mimarom H4791 from on high from height from height
6 וְ/הָיָ֤ה vehayah H1961 and it will be and he/it became and it will be
7 מִדְבָּר֙ midebar H4057 the wilderness grazing-land of wilderness
8 לַ/כַּרְמֶ֔ל lakaremel H3759 as a fruitful field to the cultivated-land to the fruitful field
9 ו/כרמל vkhrml H3759 and the fruitful field fertile cultivated land and the fruitful field
10 וְ/הַ/כַּרְמֶ֖ל vehakaremel H3759 and the fruitful field and the cultivated land and the fruitful field
11 לַ/יַּ֥עַר layaar H3293 as a forest to the dense woodland to the forest
12 יֵחָשֵֽׁב yechashev H2803 will be considered he will be reckoned it will be considered

Isaiah 32:16

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/שָׁכַ֥ן veshakhan H7931 and justice will dwell and he dwelt and judgment will dwell
2 בַּ/מִּדְבָּ֖ר bamidebar H4057 in the wilderness in the grazing steppe in the wilderness
3 מִשְׁפָּ֑ט mishepat H4941 justice judgment judgment
4 וּ/צְדָקָ֖ה utsedaqah H6666 and righteousness and righteousness and righteousness
5 בַּ/כַּרְמֶ֥ל bakaremel H3759 in the fruitful field in the fertile land in the fertile land
6 תֵּשֵֽׁב teshev H3427 will abide she will dwell it will dwell

Isaiah 32:17

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/הָיָ֛ה vehayah H1961 and it will be and he/it became and it will be
2 מַעֲשֵׂ֥ה maaseh H4639 work deed of work of
3 הַ/צְּדָקָ֖ה hatsedaqah H6666 righteousness the righteousness the righteousness
4 שָׁל֑וֹם shalom H7965 peace wholeness peace
5 וַֽ/עֲבֹדַת֙ vaavodat H5656 and the service and service-of and service-of
6 הַ/צְּדָקָ֔ה hatsedaqah-2 H6666 righteousness the righteousness the righteousness
7 הַשְׁקֵ֥ט hasheqet H8252 quietness to cause to be quiet quietness
8 וָ/בֶ֖טַח vavetach H983 and confidence and security and confidence
9 עַד ad H5704 until up to until
10 עוֹלָֽם olam H5769 forever hidden age forever

Isaiah 32:18

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/יָשַׁ֥ב veyashav H3427 and will dwell and he settled and will dwell
2 עַמִּ֖/י ami H5971 my people my people my people
3 בִּ/נְוֵ֣ה bineveh H5116 in a habitation in dwelling-place of in dwelling of
4 שָׁל֑וֹם shalom H7965 of peace wholeness peace
5 וּֽ/בְ/מִשְׁכְּנוֹת֙ uvemishekenot H4908 and in dwellings and in dwelling-places of and in dwellings of
6 מִבְטַחִ֔ים mivetachim H4009 secure places of security security
7 וּ/בִ/מְנוּחֹ֖ת uvimenuchot H4496 and in resting places and in resting-places of and in resting-places of
8 שַׁאֲנַנּֽוֹת shaananot H7600 quiet complacent women tranquility

Isaiah 32:19

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וּ/בָרַ֖ד uvarad H1258 and-it-hails hail and hail
2 בְּ/רֶ֣דֶת beredet H3381 in-descending in descending in going down
3 הַ/יָּ֑עַר hayaar H3293 the-forest the dense forest the forest
4 וּ/בַ/שִּׁפְלָ֖ה uvashifelah H8218 and-in-the-low-place and in the lowland and in the lowland
5 תִּשְׁפַּ֥ל tishepal H8213 it-will-be-humbled she will become low it will become low
6 הָ/עִֽיר hair H5892 the-city the watchful settlement the city

Isaiah 32:20

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אַשְׁרֵי/כֶ֕ם ashereykhem H835 Blessed are you your states of well-being your states of well-being
2 זֹרְעֵ֖י zoreey H2232 who sow sowers of sowers of
3 עַל al H5921 beside upon upon
4 כָּל kal H3605 all entirety of all of
5 מָ֑יִם mayim H4325 waters waters waters
6 מְשַׁלְּחֵ֥י meshalechey H7971 who send forth dispatchers of dispatchers of
7 רֶֽגֶל regel H7272 the feet foot foot
8 הַ/שּׁ֖וֹר hashor H7794 of the ox the ox the ox
9 וְ/הַ/חֲמֽוֹר vehachamor H2543 and the donkey and the male donkey and the male donkey
← Chapter 31 Chapter 33 →