Isaiah 33

Translation comparison — word by word

← Ch. 32 Ch. 34 →

Isaiah 33:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ה֣וֹי hoy H1945 Woe Woe! Woe
2 שׁוֹדֵ֗ד shoded H7703 O destroyer the devastator the devastator
3 וְ/אַתָּה֙ veatah H859 and you and you (masculine singular) and you
4 לֹ֣א lo H3808 not not not
5 שָׁד֔וּד shadud H7703 destroyed devastated one devastated one
6 וּ/בוֹגֵ֖ד uvoged H898 and betraying and treacherous one and treacherous one
7 וְ/לֹא velo H3808 and not and not and not
8 בָ֣גְדוּ vagedu H898 they betrayed they acted treacherously they acted treacherously
9 ב֑/וֹ vo with him — with him
10 כַּ/הֲתִֽמְ/ךָ֤ kahatimekha H8552 when you finish your bringing-to-completion when you complete
11 שׁוֹדֵד֙ shoded-2 H7703 destroying the devastator the devastator
12 תּוּשַּׁ֔ד tushad H7703 you will be destroyed you will be devastated you will be devastated
13 כַּ/נְּלֹתְ/ךָ֥ kanelotekha H5239 when you cease your bringing to completion when you finish
14 לִ/בְגֹּ֖ד livegod H898 to betray to act treacherously to act treacherously
15 יִבְגְּדוּ yivegedu H898 they will betray they will act treacherously they will act treacherously
16 בָֽ/ךְ vakhe with you — with you

Isaiah 33:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 יְהוָ֥ה yehvah H3068 O LORD Yahweh Yahweh
2 חָנֵּ֖/נוּ chanenu H2603 be gracious to us Show us favor Show us favor
3 לְ/ךָ֣ lekha to you — to you
4 קִוִּ֑ינוּ qivinu H6960 we have waited we have eagerly awaited we have eagerly waited
5 הֱיֵ֤ה heyeh H1961 be Be! Be!
6 זְרֹעָ/ם֙ zeroam H2220 their arm their arm their arm
7 לַ/בְּקָרִ֔ים labeqarim H1242 every morning to the mornings for the daybreaks
8 אַף af H637 also indeed also
9 יְשׁוּעָתֵ֖/נוּ yeshuatenu H3444 our salvation our deliverance our deliverance
10 בְּ/עֵ֥ת beet H6256 in the time at time-of in time-of
11 צָרָֽה tsarah H6869 of distress constraining distress constraining distress

Isaiah 33:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 מִ/קּ֣וֹל miqol H6963 from the sound from sound from the voice
2 הָמ֔וֹן hamon H1995 of the tumult roaring throng of multitude of
3 נָדְד֖וּ nadedu H5074 fled they wandered restlessly they wandered restlessly
4 עַמִּ֑ים amim H5971 peoples assembled peoples peoples
5 מֵ/ר֣וֹמְמֻתֶ֔/ךָ meromemutekha H7427 from your exaltation your exaltedness from your exaltation
6 נָפְצ֖וּ nafetsu H5310 were scattered they broke apart they were scattered
7 גּוֹיִֽם goyim H1471 nations people-groups nations

Isaiah 33:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/אֻסַּ֣ף veusaf H622 and your spoil is gathered and he was gathered in and your spoil is gathered
2 שְׁלַלְ/כֶ֔ם shelalekhem H7998 your spoil your plunder your spoil
3 אֹ֖סֶף osef H625 the gathering I will gather the gathering
4 הֶֽ/חָסִ֑יל hechasil H2625 of the caterpillar the ravaging locust the ravaging locust
5 כְּ/מַשַּׁ֥ק kemashaq H4944 as the devouring like a surge of like the running
6 גֵּבִ֖ים gevim H1357 of locusts cutting locusts of locusts
7 שׁוֹקֵ֥ק shoqeq H8264 swarming swift-ranging one rushing one
8 בּֽ/וֹ bo upon it — upon it

Isaiah 33:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 נִשְׂגָּ֣ב nisegav H7682 is exalted one set on high one set on high
2 יְהוָ֔ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
3 כִּ֥י ki H3588 for for/because for
4 שֹׁכֵ֖ן shokhen H7931 He dwells the one who dwells the one who dwells
5 מָר֑וֹם marom H4791 on high lofty height lofty height
6 מִלֵּ֣א mile H4390 He has filled he fully filled he fully filled
7 צִיּ֔וֹן tsion H6726 Zion Tsiyon Tsion
8 מִשְׁפָּ֖ט mishepat H4941 justice judgment judgment
9 וּ/צְדָקָֽה utsedaqah H6666 and righteousness and righteousness and righteousness

Isaiah 33:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/הָיָה֙ vehayah H1961 and it will be and he/it became and it will be
2 אֱמוּנַ֣ת emunat H530 stability steadfastness of steadfastness of
3 עִתֶּ֔י/ךָ iteykha H6256 of your times your appointed times your appointed times
4 חֹ֥סֶן chosen H2633 strength wealth of wealth of
5 יְשׁוּעֹ֖ת yeshuot H3444 of salvations deliverances of deliverances of
6 חָכְמַ֣ת chakhemat H2451 wisdom wisdom-of wisdom-of
7 וָ/דָ֑עַת vadaat H1847 and knowledge and knowledge and knowledge
8 יִרְאַ֥ת yireat H3374 fear awe-of fear-of
9 יְהוָ֖ה yehvah H3068 of the LORD Yahweh Yahweh
10 הִ֥יא hi H1931 it she it
11 אוֹצָרֽ/וֹ otsaro H214 his treasure his storehouse his storehouse

Isaiah 33:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 הֵ֚ן hen H2005 Behold Look! look
2 אֶרְאֶלָּ֔ם ereelam H691 their brave men lion-mighty warrior their mighty warriors
3 צָעֲק֖וּ tsaaqu H6817 cry out they cried out they cried out
4 חֻ֑צָ/ה chutsah H2351 in the streets the separated-outside outside
5 מַלְאֲכֵ֣י maleakhey H4397 ambassadors messengers of messengers of
6 שָׁל֔וֹם shalom H7965 of peace wholeness peace
7 מַ֖ר mar H4751 bitterly bitterness of bitterly
8 יִבְכָּיֽוּ/ן yivekayun H1058 they weep they will weep they will weep

Isaiah 33:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 נָשַׁ֣מּוּ nashamu H8074 are desolate they became desolate they were devastated
2 מְסִלּ֔וֹת mesilot H4546 the highways raised highways raised highways
3 שָׁבַ֖ת shavat H7673 has ceased he ceased he stopped
4 עֹבֵ֣ר over H5674 the traveler one crossing over one crossing over
5 אֹ֑רַח orach H734 on the road well-trodden path well-trodden path
6 הֵפֵ֤ר hefer H6565 he has broken he nullified he nullified
7 בְּרִית֙ berit H1285 the covenant binding agreement covenant
8 מָאַ֣ס maas H3988 he has despised he rejected he rejected
9 עָרִ֔ים arim H5892 the cities guarded settlements cities
10 לֹ֥א lo H3808 no not not
11 חָשַׁ֖ב chashav H2803 he regards he devised he considered
12 אֱנֽוֹשׁ enosh H582 man frail mortal frail mortal

Isaiah 33:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אָבַ֤ל aval H56 mourned but indeed mourned
2 אֻמְלְלָה֙ umelelah H535 languished she was made feeble she languished
3 אָ֔רֶץ arets H776 the land land land
4 הֶחְפִּ֥יר hechepir H2659 is ashamed he put to shame was ashamed
5 לְבָנ֖וֹן levanon H3844 Lebanon White-Mountain Lebanon Levanon
6 קָמַ֑ל qamal H7060 withered he withered withered
7 הָיָ֤ה hayah H1961 is he was / he became became
8 הַ/שָּׁרוֹן֙ hasharon H8289 Sharon the Sharon Plain the Sharon
9 כָּֽ/עֲרָבָ֔ה kaaravah H6160 like a desert arid plain arid plain
10 וְ/נֹעֵ֥ר venoer H5287 and shakes and shaking one and shakes
11 בָּשָׁ֖ן bashan H1316 Bashan Bashan Bashan
12 וְ/כַרְמֶֽל vekharemel H3760 and Carmel and fertile plateau and Karemel

Isaiah 33:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 עַתָּ֥ה atah H6258 now you now you
2 אָק֖וּם aqum H6965 I will arise I will rise I will arise
3 יֹאמַ֣ר yomar H559 says he will say says
4 יְהוָ֑ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
5 עַתָּה֙ atah-2 H6258 now you now you
6 אֵֽרוֹמָ֔ם eromam H7311 I will be exalted I will raise myself high I will be exalted
7 עַתָּ֖ה atah-3 H6258 now you now you
8 אֶנָּשֵֽׂא enase H5375 I will lift up I will be lifted up I will lift myself up

Isaiah 33:11

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 תַּהֲר֥וּ taharu H2029 you conceive you will conceive you will conceive
2 חֲשַׁ֖שׁ chashash H2842 chaff parched stubble parched stubble
3 תֵּ֣לְדוּ teledu H3205 you give birth you will beget you will give birth
4 קַ֑שׁ qash H7179 stubble harvest-stubble harvest-stubble
5 רוּחֲ/כֶ֕ם ruchakhem H7307 your breath your breath-spirit your spirit
6 אֵ֖שׁ esh H784 fire fire fire
7 תֹּאכַלְ/כֶֽם tokhalekhem H398 will consume you she will consume you it will consume you

Isaiah 33:12

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/הָי֥וּ vehayu H1961 And they shall be and they became and they shall be
2 עַמִּ֖ים amim H5971 the peoples assembled peoples peoples
3 מִשְׂרְפ֣וֹת miserefot H4955 burnings burnings burnings
4 שִׂ֑יד sid H7875 of lime burned lime of lime
5 קוֹצִ֥ים qotsim H6975 thorns thorns thorns
6 כְּסוּחִ֖ים kesuchim H3683 cut up cut-off ones cut-off ones
7 בָּ/אֵ֥שׁ baesh H784 in the fire in the fire in the fire
8 יִצַּֽתּוּ yitsatu H3341 they shall be burned they will kindle they shall be burned

Isaiah 33:13

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 שִׁמְע֥וּ shimeu H8085 hear Hear! Hear!
2 רְחוֹקִ֖ים rechoqim H7350 you who are far away distant ones distant ones
3 אֲשֶׁ֣ר asher H834 what that-which what
4 עָשִׂ֑יתִי asiti H6213 I have done I did I did
5 וּ/דְע֥וּ udeu H3045 and know and know and know
6 קְרוֹבִ֖ים qerovim H7138 you who are near near ones near ones
7 גְּבֻרָתִֽ/י gevurati H1369 my might my strength my might

Isaiah 33:14

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 פָּחֲד֤וּ pachadu H6342 were terrified they trembled in fear they trembled in fear
2 בְ/צִיּוֹן֙ vetsion H6726 in Zion in Zion in Tsion
3 חַטָּאִ֔ים chataim H2400 sinners offending ones offending ones
4 אָחֲזָ֥ה achazah H270 has seized she seized has seized
5 רְעָדָ֖ה readah H7461 trembling trembling trembling
6 חֲנֵפִ֑ים chanefim H2611 the godless impious ones impious ones
7 מִ֣י mi H4310 who who? who
8 יָג֣וּר yagur H1481 can dwell he will sojourn he will sojourn
9 לָ֗/נוּ lanu among us — among us
10 אֵ֚שׁ esh H784 fire fire fire
11 אוֹכֵלָ֔ה okhelah H398 consuming consuming one eating one
12 מִי mi-2 H4310 who who? who
13 יָג֥וּר yagur-2 H1481 can dwell he will sojourn he will sojourn
14 לָ֖/נוּ lanu-2 among us — among us
15 מוֹקְדֵ֥י moqedey H4168 hearths burning-hearths of burning-hearths of
16 עוֹלָֽם olam H5769 everlasting hidden age forever

Isaiah 33:15

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 הֹלֵ֣ךְ holekhe H1980 who walks the one walking the one walking
2 צְדָק֔וֹת tsedaqot H6666 righteously righteous acts righteousnesses
3 וְ/דֹבֵ֖ר vedover H1696 and speaks and speaking and speaking
4 מֵֽישָׁרִ֑ים meysharim H4339 uprightly uprightnesses uprightly
5 מֹאֵ֞ס moes H3988 rejects one who rejects one who rejects
6 בְּ/בֶ֣צַע bevetsa H1215 gain of in ill-gotten gain of in ill-gotten gain of
7 מַעֲשַׁקּ֗וֹת maashaqot H4642 oppressions acts of exploitation acts of exploitation
8 נֹעֵ֤ר noer H5287 shakes the one who shakes the one who shakes
9 כַּפָּי/ו֙ kapayv H3709 his hands his cupped palms his cupped palms
10 מִ/תְּמֹ֣ךְ mitemokhe H8551 from holding from supporting from supporting
11 בַּ/שֹּׁ֔חַד bashochad H7810 bribe in the bribe in the bribe
12 אֹטֵ֤ם otem H331 stops one who shuts one who shuts
13 אָזְנ/וֹ֙ azeno H241 his ears his ear his ear
14 מִ/שְּׁמֹ֣עַ mishemoa H8085 from hearing from hearing from hearing
15 דָּמִ֔ים damim H1818 bloodshed bloods bloods
16 וְ/עֹצֵ֥ם veotsem H6105 and shuts and strength-of and shutting
17 עֵינָ֖י/ו eynayv H5869 his eyes his two eyes his two eyes
18 מֵ/רְא֥וֹת mereot H7200 from looking from seeing from seeing
19 בְּ/רָֽע bera H7451 upon evil In-Evil in evil

Isaiah 33:16

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ה֚וּא hu H1931 He he he
2 מְרוֹמִ֣ים meromim H4791 on the heights lofty heights lofty heights
3 יִשְׁכֹּ֔ן yishekon H7931 shall dwell he will dwell he will dwell
4 מְצָד֥וֹת metsadot H4679 fortresses strongholds of strongholds of
5 סְלָעִ֖ים selaim H5553 of rocks rocky crags rocky crags
6 מִשְׂגַּבּ֑/וֹ misegabo H4869 his refuge his lofty stronghold his lofty stronghold
7 לַחְמ֣/וֹ lachemo H3899 his bread his bread his bread
8 נִתָּ֔ן nitan H5414 will be given being given being given
9 מֵימָ֖י/ו meymayv H4325 his waters his waters his waters
10 נֶאֱמָנִֽים neemanim H539 sure faithful ones sure

Isaiah 33:17

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 מֶ֥לֶךְ melekhe H4428 king king of king of
2 בְּ/יָפְי֖/וֹ beyafeyo H3308 in his beauty in his beauty in his beauty
3 תֶּחֱזֶ֣ינָה techezeynah H2372 will behold they (fem.) will behold they (fem.) will see
4 עֵינֶ֑י/ךָ eyneykha H5869 your eyes your two eyes your two eyes
5 תִּרְאֶ֖ינָה tireeynah H7200 will see they will see they will see
6 אֶ֥רֶץ erets H776 land land land
7 מַרְחַקִּֽים marechaqim H4801 far away far-off places far-off places

Isaiah 33:18

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 לִבְּ/ךָ֖ libekha H3820 your heart your inner core your heart
2 יֶהְגֶּ֣ה yehegeh H1897 will meditate he will murmur will meditate
3 אֵימָ֑ה eymah H367 terror overwhelming dread terror
4 אַיֵּ֤ה ayeh H346 where where? where
5 סֹפֵר֙ sofer H5608 who counted record-keeper one who recounts
6 אַיֵּ֣ה ayeh-2 H346 where where? where
7 שֹׁקֵ֔ל shoqel H8254 who weighed one who weighs weigher
8 אַיֵּ֖ה ayeh-3 H346 where where? where
9 סֹפֵ֥ר sofer-2 H5608 who counted record-keeper one who recounts
10 אֶת et H853 the object-marker [·]
11 הַ/מִּגְדָּלִֽים hamigedalim H4026 towers the elevated towers the elevated towers

Isaiah 33:19

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אֶת et H853 [direct object marker] object-marker [·]
2 עַ֥ם am H5971 people gathered people people
3 נוֹעָ֖ז noaz H3267 fierce the audacious one the audacious one
4 לֹ֣א lo H3808 not not not
5 תִרְאֶ֑ה tireeh H7200 you will see you will see you will see
6 עַ֣ם am-2 H5971 people gathered people people
7 עִמְקֵ֤י imeqey H6012 deep/obscure depths of depths of
8 שָׂפָה֙ safah H8193 speech/lip lip lip
9 מִ/שְּׁמ֔וֹעַ mishemoa H8085 than to hear from hearing from hearing
10 נִלְעַ֥ג nileag H3932 stammering one being mocked one being mocked
11 לָשׁ֖וֹן lashon H3956 tongue tongue tongue
12 אֵ֥ין eyn H369 there is no there is not there is not
13 בִּינָֽה binah H998 understanding discernment understanding

Isaiah 33:20

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 חֲזֵ֣ה chazeh H2372 Look vision-of See
2 צִיּ֔וֹן tsion H6726 Zion Tsiyon Tsion
3 קִרְיַ֖ת qireyat H7151 city-of Settlement-of city of
4 מֽוֹעֲדֵ֑/נוּ moadenu H4150 our-appointed-feasts our appointed-time our appointed time
5 עֵינֶי/ךָ֩ eyneykha H5869 your-eyes your two eyes your two eyes
6 תִרְאֶ֨ינָה tireeynah H7200 will-see they will see they will see
7 יְרוּשָׁלִַ֜ם yerushalaim H3389 Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam
8 נָוֶ֣ה naveh H5116 habitation pleasant dwelling pleasant dwelling
9 שַׁאֲנָ֗ן shaanan H7600 quiet complacently secure one complacently secure one
10 אֹ֤הֶל ohel H168 tent portable tent-dwelling portable tent-dwelling
11 בַּל bal H1077 not not at all not at all
12 יִצְעָן֙ yitsean H6813 be-taken-down he will pack up for travel it will pack up for travel
13 בַּל bal-2 H1077 not not at all not at all
14 יִסַּ֤ע yisa H5265 be-moved he will lift it will set out
15 יְתֵֽדֹתָי/ו֙ yetedotayv H3489 its-pegs his fastening-pegs its pegs
16 לָ/נֶ֔צַח lanetsach H5331 forever to perpetuity to forever
17 וְ/כָל vekhal H3605 and-all and whole of and all of
18 חֲבָלָ֖י/ו chavalayv H2256 its-cords his binding-cords its cords
19 בַּל bal-3 H1077 not not at all not at all
20 יִנָּתֵֽקוּ yinatequ H5423 be-broken they will be torn away they will be torn away

Isaiah 33:21

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כִּ֣י ki H3588 for for/because for/because
2 אִם im H518 there if / whether if / whether
3 שָׁ֞ם sham H8033 there in that place there
4 אַדִּ֤יר adir H117 majestic mighty mighty
5 יְהוָה֙ yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
6 לָ֔/נוּ lanu for-us — for us
7 מְקוֹם meqom H4725 place standing-place of place
8 נְהָרִ֥ים neharim H5104 rivers flowing rivers flowing rivers
9 יְאֹרִ֖ים yeorim H2975 streams rivers rivers
10 רַחֲבֵ֣י rachavey H7342 broad broad expanses of broad expanses of
11 יָדָ֑יִם yadayim H3027 hands two hands two hands
12 בַּל bal H1077 no not at all not at all
13 תֵּ֤לֶךְ telekhe H3212 will-go you will go you will go
14 בּ/וֹ֙ bo in-it — in it
15 אֳנִי oni H590 ship sea-going ship ship
16 שַׁ֔יִט shayit H7885 with-oars driving rod oar
17 וְ/צִ֥י vetsi H6716 and-mighty-ship seagoing ship and seagoing ship
18 אַדִּ֖יר adir-2 H117 mighty mighty mighty
19 לֹ֥א lo H3808 not not not
20 יַעַבְרֶֽ/נּוּ yaaverenu H5674 will-pass-through-it he will pass over him he will cross over him

Isaiah 33:22

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כִּ֤י ki H3588 For for/because for
2 יְהוָה֙ yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
3 שֹׁפְטֵ֔/נוּ shofetenu H8199 is our judge our judging one our judge
4 יְהוָ֖ה yehvah-2 H3068 the LORD Yahweh Yahweh
5 מְחֹקְקֵ֑/נוּ mechoqeqenu H2710 is our lawgiver our engraver-ordainer our lawgiver
6 יְהוָ֥ה yehvah-3 H3068 the LORD Yahweh Yahweh
7 מַלְכֵּ֖/נוּ malekenu H4428 is our king our king our king
8 ה֥וּא hu H1931 He he he
9 יוֹשִׁיעֵֽ/נוּ yoshienu H3467 will save us he will deliver us he will save us

Isaiah 33:23

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 נִטְּשׁ֖וּ niteshu H5203 are loosed they were abandoned they were abandoned
2 חֲבָלָ֑יִ/ךְ chavalayikhe H2256 your ropes your cords your ropes
3 בַּל bal H1077 not not at all not
4 יְחַזְּק֤וּ yechazequ H2388 they strengthen they strengthen they strengthen
5 כֵן khen H3653 thus thus base
6 תָּרְנָ/ם֙ tarenam H8650 their mast their mast their mast
7 בַּל bal-2 H1077 not not at all not
8 פָּ֣רְשׂוּ paresu H6566 they spread they spread out they spread out
9 נֵ֔ס nes H5251 the sail raised standard the sail
10 אָ֣ז az H227 then at that time then
11 חֻלַּ֤ק chulaq H2505 is divided was apportioned was apportioned
12 עַֽד ad H5706 prey up to the limit prey
13 שָׁלָל֙ shalal H7998 spoil plundered goods spoils
14 מַרְבֶּ֔ה marebeh H4766 abundant one causing increase of abundance
15 פִּסְחִ֖ים pisechim H6455 the lame limping ones the lame
16 בָּ֥זְזוּ bazezu H962 take the prey they plundered they plundered
17 בַֽז vaz H957 prey plundered goods prey

Isaiah 33:24

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וּ/בַל uval H1077 And no and not at all and not at all
2 יֹאמַ֥ר yomar H559 will say he will say it will say
3 שָׁכֵ֖ן shakhen H7934 inhabitant he dwelt inhabitant
4 חָלִ֑יתִי chaliti H2470 I am sick I became weak I am sick
5 הָ/עָ֛ם haam H5971 the people the gathered people the people
6 הַ/יֹּשֵׁ֥ב hayoshev H3427 who dwell the one dwelling the one dwelling
7 בָּ֖/הּ bah in it — in her
8 נְשֻׂ֥א nesu H5375 will be forgiven one borne of forgiven
9 עָוֺֽן aon H5771 iniquity distortion-guilt iniquity of
← Chapter 32 Chapter 34 →