Jeremiah 21

Translation comparison — word by word

← Ch. 20 Ch. 22 →

Jeremiah 21:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 הַ/דָּבָ֛ר hadavar H1697 the word the spoken-matter the word
2 אֲשֶׁר asher H834 which that-which which
3 הָיָ֥ה hayah H1961 came he was / he became came
4 אֶֽל el H413 to toward to
5 יִרְמְיָ֖הוּ yiremeyahu H3414 Jeremiah Yahweh Exalts Yiremeyah
6 מֵ/אֵ֣ת meet H854 from from beside from
7 יְהוָ֑ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
8 בִּ/שְׁלֹ֨חַ bishelocha H7971 when sending in sending in sending
9 אֵלָ֜י/ו elayv H413 to him toward him to him
10 הַ/מֶּ֣לֶךְ hamelekhe H4428 the king the king the king
11 צִדְקִיָּ֗הוּ tsideqiyahu H6667 Zedekiah Yahweh is Righteousness Tsideqiyah
12 אֶת et H853 - object-marker [·]
13 פַּשְׁחוּר֙ pashechur H6583 Pashhur Release Pashechur
14 בֶּן ben H1121 son of son son
15 מַלְכִּיָּ֔ה malekiyah H4441 Malkijah My King is Yah Malekiyah
16 וְ/אֶת veet H853 and- and object-marker [·]
17 צְפַנְיָ֧ה tsefaneyah H6846 Zephaniah Yahweh has hidden Tsefaneyah
18 בֶן ven H1121 son of son of son of
19 מַעֲשֵׂיָ֛ה maaseyah H4641 Maaseiah Yahweh has accomplished Maaseyah
20 הַ/כֹּהֵ֖ן hakohen H3548 the priest the officiating priest the officiating priest
21 לֵ/אמֹֽר lemor H559 saying to say to say

Jeremiah 21:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 דְּרָשׁ derash H1875 Inquire Seek diligently Seek diligently
2 נָ֤א na H4994 please please please
3 בַעֲדֵ֨/נוּ֙ vaadenu H1157 for us on behalf of us on behalf of us
4 אֶת et H853 of object-marker [·]
5 יְהוָ֔ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
6 כִּ֛י ki H3588 for for/because because
7 נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר nevukhaderetsar H5019 Nebuchadnezzar Nebuchadnezzar Nevukhadenetsar
8 מֶֽלֶךְ melekhe H4428 king king of king of
9 בָּבֶ֖ל bavel H894 of Babylon Babel Bavel
10 נִלְחָ֣ם nilecham H3898 makes war the one who is warring the one who is fighting
11 עָלֵ֑י/נוּ aleynu H5921 against us upon us against us
12 אוּלַי֩ ulay H194 perhaps perhaps perhaps
13 יַעֲשֶׂ֨ה yaaseh H6213 will deal he will do he will do
14 יְהוָ֤ה yehvah-2 H3068 the LORD Yahweh Yahweh
15 אוֹתָ֨/נוּ֙ otanu H854 with us us as object us as object
16 כְּ/כָל kekhal H3605 according to all as the whole of according to all
17 נִפְלְאֹתָ֔י/ו nifeleotayv H6381 his wondrous works his wondrous ones his wondrous works
18 וְ/יַעֲלֶ֖ה veyaaleh H5927 and may go up and he will ascend and he will ascend
19 מֵ/עָלֵֽי/נוּ mealeynu H5921 from us from over us from over us

Jeremiah 21:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יֹּ֥אמֶר vayomer H559 Then he said and he said and he said
2 יִרְמְיָ֖הוּ yiremeyahu H3414 Jeremiah Yahweh Exalts Yiremeyah
3 אֲלֵי/הֶ֑ם aleyhem H413 to them toward them to them
4 כֹּ֥ה koh H3541 Thus in this manner thus
5 תֹאמְרֻ֖/ן tomerun H559 you shall say you men will say you men will say
6 אֶל el H413 to toward to
7 צִדְקִיָּֽהוּ tsideqiyahu H6667 Zedekiah Yahweh is Righteousness Tsideqiyah

Jeremiah 21:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כֹּֽה koh H3541 Thus in this manner thus
2 אָמַ֨ר amar H559 says he said he said
3 יְהוָ֜ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
4 אֱלֹהֵ֣י elohey H430 God-of mighty ones of Elohim of
5 יִשְׂרָאֵ֗ל yiserael H3478 Israel El-Contends Yiserael
6 הִנְ/נִ֣י hineni H2005 Behold-I look—here I am look I
7 מֵסֵב֮ mesev H5437 turning one who causes to turn one turning
8 אֶת et H853 [direct object marker] object-marker [·]
9 כְּלֵ֣י keley H3627 weapons-of implements of implements of
10 הַ/מִּלְחָמָה֮ hamilechamah H4421 the-war the battle the battle
11 אֲשֶׁ֣ר asher H834 which that-which that which
12 בְּ/יֶדְ/כֶם֒ beyedekhem H3027 in-hand-your in your (masc. plural) hand in your (masc. plural) handing
13 אֲשֶׁ֨ר asher-2 H834 which that-which that which
14 אַתֶּ֜ם atem H859 you you (masculine plural) you (masculine plural)
15 נִלְחָמִ֣ים nilechamim H3898 fighting the battling ones the fighting ones
16 בָּ֗/ם bam against-them — against them
17 אֶת et-2 H854 [direct object marker] object-marker with
18 מֶ֤לֶךְ melekhe H4428 king-of king of king of
19 בָּבֶל֙ bavel H894 Babylon Babel Bavel
20 וְ/אֶת veet H854 and-[direct object marker] and marked-object and with
21 הַ/כַּשְׂדִּ֔ים hakasedim H3778 the-Chaldeans the Kasdim the Kasedi
22 הַ/צָּרִ֣ים hatsarim H6696 the-besieging the ones besieging the ones besieging
23 עֲלֵי/כֶ֔ם aleykhem H5921 upon-you upon you upon you
24 מִ/ח֖וּץ michuts H2351 from-outside from the outside from outside
25 לַֽ/חוֹמָ֑ה lachomah H2346 to-the-wall to the enclosing wall to the enclosing wall
26 וְ/אָסַפְתִּ֣י veasafeti H622 and-I-will-gather and I gathered and I will gather
27 אוֹתָ֔/ם otam H853 them them [·]
28 אֶל el H413 to toward to
29 תּ֖וֹךְ tokhe H8432 midst-of center of midst of
30 הָ/עִ֥יר hair H5892 the-city the watchful settlement the city
31 הַ/זֹּֽאת hazot H2063 this this one this

Jeremiah 21:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/נִלְחַמְתִּ֤י venilechameti H3898 and-I-will-fight and I waged war and I will fight
2 אֲנִי֙ ani H589 I I I
3 אִתְּ/כֶ֔ם itekhem H854 against-you with you (plural masculine) against you
4 בְּ/יָ֥ד beyad H3027 with-hand by the hand of in the hand of
5 נְטוּיָ֖ה netuyah H5186 outstretched stretched-out stretched-out
6 וּ/בִ/זְר֣וֹעַ uvizeroa H2220 and-with-arm and in an outstretched arm and in an arm
7 חֲזָקָ֑ה chazaqah H2389 strong strong, firm strong
8 וּ/בְ/אַ֥ף uveaf H639 and-in-anger and in nose and in anger
9 וּ/בְ/חֵמָ֖ה uvechemah H2534 and-in-fury and in burning heat and in wrath
10 וּ/בְ/קֶ֥צֶף uveqetsef H7110 and-in-wrath and in raging wrath and in wrath
11 גָּדֽוֹל gadol H1419 great great great

Jeremiah 21:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/הִכֵּיתִ֗י vehikeyti H5221 And I will strike and I will strike and I will strike
2 אֶת et H853 - object-marker [·]
3 יֽוֹשְׁבֵי֙ yoshevey H3427 the inhabitants dwellers of dwellers of
4 הָ/עִ֣יר hair H5892 of the city the watchful settlement the city
5 הַ/זֹּ֔את hazot H2063 this this one this
6 וְ/אֶת veet H853 and- and object-marker [·]
7 הָ/אָדָ֖ם haadam H120 man the earthling the human
8 וְ/אֶת veet-2 H853 and- and object-marker [·]
9 הַ/בְּהֵמָ֑ה habehemah H929 beast the beast the animal
10 בְּ/דֶ֥בֶר bedever H1698 of pestilence in destructive pestilence in plague
11 גָּד֖וֹל gadol H1419 great great great
12 יָמֻֽתוּ yamutu H4191 they shall die they will die they will die

Jeremiah 21:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/אַחֲרֵי veacharey H310 and-after and after and after
2 כֵ֣ן khen H3651 thus thus thus
3 נְאֻם neum H5002 declaration solemn utterance of declaration of
4 יְהוָ֡ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
5 אֶתֵּ֣ן eten H5414 I-will-give I will give I will give
6 אֶת et H853 [direct object marker] object-marker [·]
7 צִדְקִיָּ֣הוּ tsideqiyahu H6667 Zedekiah Yahweh is Righteousness Tsideqiyah
8 מֶֽלֶךְ melekhe H4428 king king of king of
9 יְהוּדָ֣ה yehudah H3063 Judah Yah Is Praised Yehudah
10 וְ/אֶת veet H853 and-[direct object marker] and object-marker [·]
11 עֲבָדָ֣י/ו avadayv H5650 his-servants his servants his servants
12 וְ/אֶת veet-2 H853 and-[direct object marker] and object-marker [·]
13 הָ/עָ֡ם haam H5971 the-people the gathered people the people
14 וְ/אֶת veet-3 H853 and-[direct object marker] and object-marker [·]
15 הַ/נִּשְׁאָרִים֩ hanishearim H7604 the-remaining the remaining ones the ones who are left
16 בָּ/עִ֨יר bair H5892 in-the-city in the settlement in the city
17 הַ/זֹּ֜את hazot H2063 this this one this one
18 מִן min H4480 from from from
19 הַ/דֶּ֣בֶר hadever H1698 the-pestilence the destructive pestilence the destructive pestilence
20 מִן min-2 H4480 from from from
21 הַ/חֶ֣רֶב hacherev H2719 the-sword the destroying blade the sword
22 וּ/מִן umin H4480 and-from and from and from
23 הָ/רָעָ֗ב haraav H7458 the-famine the famine the famine
24 בְּ/יַד֙ beyad H3027 in-hand-of by the hand of in the hand of
25 נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר nevukhaderetsar H5019 Nebuchadrezzar Nebuchadnezzar Nevukhadenetsar
26 מֶֽלֶךְ melekhe-2 H4428 king king of king of
27 בָּבֶ֔ל bavel H894 Babylon Babel Bavel
28 וּ/בְ/יַד֙ uveyad H3027 and-in-hand-of and in the hand of and in the hand of
29 אֹֽיְבֵי/הֶ֔ם oyeveyhem H341 their-enemies their hostile-ones their enemy-ones
30 וּ/בְ/יַ֖ד uveyad-2 H3027 and-in-hand-of and in the hand of and in the hand of
31 מְבַקְשֵׁ֣י mevaqeshey H1245 seekers-of earnest seekers of earnest seekers of
32 נַפְשָׁ֑/ם nafesham H5315 their-life their living-self their living-self
33 וְ/הִכָּ֣/ם vehikam H5221 and-he-will-strike-them and he struck them and he struck them
34 לְ/פִי lefi H6310 to-mouth-of according to the mouth of to the mouth of
35 חֶ֔רֶב cherev H2719 sword blade of destruction sword
36 לֹֽא lo H3808 not not not
37 יָח֣וּס yachus H2347 he-will-spare he will have compassion he will spare
38 עֲלֵי/הֶ֔ם aleyhem H5921 on-them upon them upon them
39 וְ/לֹ֥א velo H3808 and-not and not and not
40 יַחְמֹ֖ל yachemol H2550 he-will-pity he spares he spares
41 וְ/לֹ֥א velo-2 H3808 and-not and not and not
42 יְרַחֵֽם yerachem H7355 he-will-mercy he will show tender compassion he will show tender compassion

Jeremiah 21:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/אֶל veel H413 And to and toward and toward
2 הָ/עָ֤ם haam H5971 the people the gathered people the gathered people
3 הַ/זֶּה֙ hazeh H2088 this this one this one
4 תֹּאמַ֔ר tomar H559 you shall say you will say you will say
5 כֹּ֖ה koh H3541 Thus in this manner thus
6 אָמַ֣ר amar H559 says he said he said
7 יְהוָ֑ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
8 הִנְ/נִ֤י hineni H2005 Behold I look—here I am look here I am
9 נֹתֵן֙ noten H5414 am setting the one who gives the one who gives
10 לִ/פְנֵי/כֶ֔ם lifeneykhem H6440 before you before you before you
11 אֶת et H853 the object-marker [·]
12 דֶּ֥רֶךְ derekhe H1870 way path of way of
13 הַ/חַיִּ֖ים hachayim H2416 of life the living ones the living ones
14 וְ/אֶת veet H853 and the and object-marker [·]
15 דֶּ֥רֶךְ derekhe-2 H1870 way path of way of
16 הַ/מָּֽוֶת hamavet H4194 of death the death the death

Jeremiah 21:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 הַ/יֹּשֵׁב֙ hayoshev H3427 the one sitting the one dwelling the one dwelling
2 בָּ/עִ֣יר bair H5892 in the city in the settlement in the city
3 הַ/זֹּ֔את hazot H2063 this this one this
4 יָמ֕וּת yamut H4191 will die he will die he will die
5 בַּ/חֶ֖רֶב bacherev H2719 by the sword by the sword with the sword
6 וּ/בָ/רָעָ֣ב uvaraav H7458 and by famine and in famine and in famine
7 וּ/בַ/דָּ֑בֶר uvadaver H1698 and by pestilence and by the pestilence and by the plague
8 וְ/הַ/יּוֹצֵא֩ vehayotse H3318 and the one going out and the going-out one and the one going out
9 וְ/נָפַ֨ל venafal H5307 and falls and he fell and he fell
10 עַל al H5921 to upon upon
11 הַ/כַּשְׂדִּ֜ים hakasedim H3778 the Chaldeans the Kasdim the Kasedi
12 הַ/צָּרִ֤ים hatsarim H6696 besieging the ones besieging the ones besieging
13 עֲלֵי/כֶם֙ aleykhem H5921 you upon you upon you
14 יחיה ychyh H2421 he will live he will live he will live
15 וְ/חָיָ֔ה vechayah H2421 and live and he lived and will live
16 וְ/הָֽיְתָה vehayetah H1961 and it will be and she became and it will be
17 לּ֥/וֹ lo to him — to him
18 נַפְשׁ֖/וֹ nafesho H5315 his life his living-self his life
19 לְ/שָׁלָֽל leshalal H7998 as spoil for plunder-spoil for spoils

Jeremiah 21:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כִּ֣י ki H3588 For for/because for
2 שַׂ֣מְתִּי sameti H7760 I have set I placed I set
3 פָ֠נַ/י fanay H6440 my face my face before my faces
4 בָּ/עִ֨יר bair H5892 against the city in the settlement against the city
5 הַ/זֹּ֧את hazot H2063 this this one this
6 לְ/רָעָ֛ה leraah H7451 for harm for harm for evil
7 וְ/לֹ֥א velo H3808 and not and not and not
8 לְ/טוֹבָ֖ה letovah H2896 for good for goodness for good
9 נְאֻם neum H5002 declares solemn utterance of declaration of
10 יְהוָ֑ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
11 בְּ/יַד beyad H3027 into the hand by the hand of in the hand of
12 מֶ֤לֶךְ melekhe H4428 of the king king of king of
13 בָּבֶל֙ bavel H894 of Babylon Babel Bavel
14 תִּנָּתֵ֔ן tinaten H5414 it shall be given she will be given it will be given
15 וּ/שְׂרָפָ֖/הּ userafah H8313 and he shall burn it and he burned her and he shall burn it
16 בָּ/אֵֽשׁ baesh H784 with fire in the fire with fire

Jeremiah 21:11

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וּ/לְ/בֵית֙ uleveyt H1004 And to the house and to the house of and to the house of
2 מֶ֣לֶךְ melekhe H4428 of the king king of king of
3 יְהוּדָ֔ה yehudah H3063 of Judah Yah Is Praised Yehudah
4 שִׁמְע֖וּ shimeu H8085 Hear Hear! Hear!
5 דְּבַר devar H1697 the word word of word of
6 יְהוָֽה yehvah H3068 of the LORD Yahweh Yahweh

Jeremiah 21:12

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 בֵּ֣ית beyt H1004 house house-of house of
2 דָּוִ֗ד david H1732 of David David David
3 כֹּ֚ה koh H3541 thus in this manner thus
4 אָמַ֣ר amar H559 says he said he said
5 יְהוָ֔ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
6 דִּ֤ינוּ dinu H1777 judge Judge! Judge
7 לַ/בֹּ֨קֶר֙ laboqer H1242 in the morning for the dawn in the daybreak
8 מִשְׁפָּ֔ט mishepat H4941 justice judgment judgment
9 וְ/הַצִּ֥ילוּ vehatsilu H5337 and deliver and rescue and deliver
10 גָז֖וּל gazul H1497 the robbed robbed one the robbed one
11 מִ/יַּ֣ד miyad H3027 from hand from hand of from hand of
12 עוֹשֵׁ֑ק osheq H6231 of oppressor ruthless oppression the oppressor
13 פֶּן pen H6435 lest lest lest
14 תֵּצֵ֨א tetse H3318 go out she will go out it will go out
15 כָ/אֵ֜שׁ khaesh H784 like fire like fire like fire
16 חֲמָתִ֗/י chamati H2534 my wrath my burning-heat my wrath
17 וּ/בָעֲרָה֙ uvaarah H1197 and burn and she burned and it will burn
18 וְ/אֵ֣ין veeyn H369 and no and there is not and there is not
19 מְכַבֶּ֔ה mekhabeh H3518 to quench one who extinguishes one who extinguishes
20 מִ/פְּנֵ֖י mipeney H6440 because of from the presence of from before the presence of
21 רֹ֥עַ roa H7455 evil badness of the evil
22 מעללי/הם mllyhm H4611 of their doings their deeds of their deeds
23 מַעַלְלֵי/כֶֽם maaleleykhem H4611 your doings your deeds your deeds

Jeremiah 21:13

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 הִנְ/נִ֨י hineni H2005 Behold, I look—here I am look here I am
2 אֵלַ֜יִ/ךְ elayikhe H413 am against you toward you (feminine singular) toward you (feminine singular)
3 יֹשֶׁ֧בֶת yoshevet H3427 inhabitant she who dwells she who dwells
4 הָ/עֵ֛מֶק haemeq H6010 of the valley the deep valley the deep valley
5 צ֥וּר tsur H6697 rock Rock Rock
6 הַ/מִּישֹׁ֖ר hamishor H4334 of the plain the level plain the level plain
7 נְאֻם neum H5002 declares solemn utterance of declaration of
8 יְהוָ֑ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
9 הָ/אֹֽמְרִים֙ haomerim H559 who say the ones saying the ones saying
10 מִֽי mi H4310 who who? who?
11 יֵחַ֣ת yechat H5181 will come down he will be brought down it will be brought down
12 עָלֵ֔י/נוּ aleynu H5921 against us upon us upon us
13 וּ/מִ֥י umi H4310 or who and who? and who?
14 יָב֖וֹא yavo H935 will enter he comes he comes
15 בִּ/מְעוֹנוֹתֵֽי/נוּ bimeonoteynu H4585 into our habitations in our dwelling-places in our dwelling-places

Jeremiah 21:14

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וּ/פָקַדְתִּ֧י ufaqadeti H6485 And I will visit and I attended to and I will attend to
2 עֲלֵי/כֶ֛ם aleykhem H5921 upon you upon you upon you
3 כִּ/פְרִ֥י kiferi H6529 according to the fruit fruit of fruit of
4 מַעַלְלֵי/כֶ֖ם maaleleykhem H4611 of your deeds your deeds your deeds
5 נְאֻם neum H5002 declares solemn utterance of declaration of
6 יְהוָ֑ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
7 וְ/הִצַּ֤תִּי vehitsati H3341 And I will kindle and I will set ablaze and I will set ablaze
8 אֵשׁ֙ esh H784 a fire fire fire
9 בְּ/יַעְרָ֔/הּ beyaerah H3293 in its forest in her forest in her forest
10 וְ/אָכְלָ֖ה veakhelah H398 and it will devour and eat! and it will consume
11 כָּל kal H3605 all entirety of all of
12 סְבִיבֶֽי/הָ seviveyha H5439 around her her surroundings her surroundings
← Chapter 20 Chapter 22 →