Psalms 23

Translation comparison — word by word

← Ch. 22 Ch. 24 →

Psalms 23:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 מִזְמ֥וֹר mizemor H4210 A psalm musical composition psalm
2 לְ/דָוִ֑ד ledavid H1732 of David to David to David
3 יְהוָ֥ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
4 רֹ֝עִ֗/י roi H7462 is my shepherd my shepherd my shepherd
5 לֹ֣א lo H3808 not not not
6 אֶחְסָֽר echesar H2637 I shall lack I will lack I will lack

Psalms 23:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 בִּ/נְא֣וֹת bineot H4999 in pastures in beautiful dwellings of in pastures of
2 דֶּ֭שֶׁא deshe H1877 green grass fresh-sprouted grass fresh-sprouted grass
3 יַרְבִּיצֵ֑/נִי yarebitseni H7257 he makes me lie down he causes me to lie down he causes me to lie down
4 עַל al H5921 beside upon upon
5 מֵ֖י mey H4325 waters waters of waters of
6 מְנֻח֣וֹת menuchot H4496 rest resting-places resting-places
7 יְנַהֲלֵֽ/נִי yenahaleni H5095 he leads me he will gently guide me he will gently guide me

Psalms 23:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 נַפְשִׁ֥/י nafeshi H5315 my soul my living being my life
2 יְשׁוֹבֵ֑ב yeshovev H7725 He restores he brings back he restores
3 יַֽנְחֵ֥/נִי yanecheni H5148 He leads me he will guide me he will guide me
4 בְ/מַעְגְּלֵי vemaegeley H4570 in paths in round-tracks of in tracks of
5 צֶ֝֗דֶק tsedeq H6664 of righteousness righteousness righteousness
6 לְמַ֣עַן lemaan H4616 for the sake of in order that for the sake of
7 שְׁמֽ/וֹ shemo H8034 His name his name his name

Psalms 23:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 גַּ֤ם gam H1571 Even also even
2 כִּֽי ki H3588 though for/because though
3 אֵלֵ֨ךְ elekhe H3212 I walk I will go I will go
4 בְּ/גֵ֪יא begey H1516 in the valley in a deep ravine in a deep ravine
5 צַלְמָ֡וֶת tsalemavet H6757 of the shadow of death death-shadow darkness death-shadow darkness
6 לֹא lo H3808 not not not
7 אִ֘ירָ֤א ira H3372 I fear Fearer I fear
8 רָ֗ע ra H7451 evil bad evil
9 כִּי ki-2 H3588 for for/because for
10 אַתָּ֥ה atah H859 you you you
11 עִמָּדִ֑/י imadi H5978 are with me with me are with me
12 שִׁבְטְ/ךָ֥ shivetekha H7626 your rod your dwelling your rod
13 וּ֝/מִשְׁעַנְתֶּ֗/ךָ umisheanetekha H4938 and your staff and your support-staff and your staff
14 הֵ֣מָּה hemah H1992 they they they
15 יְנַֽחֲמֻֽ/נִי yenachamuni H5162 comfort me they will comfort me comfort me

Psalms 23:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 תַּעֲרֹ֬ךְ taarokhe H6186 you prepare you will set in order you prepare
2 לְ/פָנַ֨/י lefanay H6440 before me before my face to before my face
3 שֻׁלְחָ֗ן shulechan H7979 a table extended table-surface extended table-surface
4 נֶ֥גֶד neged H5048 in the presence of in front of in front of
5 צֹרְרָ֑/י tsoreray H6887 my enemies my binding-ones my oppressing ones
6 דִּשַּׁ֖נְתָּ dishaneta H1878 you have anointed you richly fattened you anointed
7 בַ/שֶּׁ֥מֶן vashemen H8081 with oil in the oil in the oil
8 רֹ֝אשִׁ֗/י roshi H7218 my head my head my head
9 כּוֹסִ֥/י kosi H3563 my cup my cup my cup
10 רְוָיָֽה revayah H7310 overflows overflowing abundance overflows

Psalms 23:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אַ֤ךְ akhe H389 Surely surely surely
2 ט֤וֹב tov H2896 goodness good good
3 וָ/חֶ֣סֶד vachesed H2617 and mercy and steadfast loyalty and steadfast love
4 יִ֭רְדְּפוּ/נִי yiredefuni H7291 will follow me they will intensely pursue me they will pursue me
5 כָּל kal H3605 all entirety of all of
6 יְמֵ֣י yemey H3117 the days days of days of
7 חַיָּ֑/י chayay H2416 of my life my lives my livings
8 וְ/שַׁבְתִּ֥י veshaveti H3427 and I will dwell and I will return and I will dwell
9 בְּ/בֵית beveyt H1004 in the house in the house of in the house of
10 יְ֝הוָ֗ה yehvah H3068 of the LORD Yahweh Yahweh
11 לְ/אֹ֣רֶךְ leorekhe H753 for length for your length for length of
12 יָמִֽים yamim H3117 of days days days
← Chapter 22 Chapter 24 →