Psalms 84

Translation comparison — word by word

← Ch. 83 Ch. 85 →

Psalms 84:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 לַ/מְנַצֵּ֥חַ lamenatsecha H5329 For the choir director to the overseeing one to the overseeing one
2 עַֽל al H5921 upon upon upon
3 הַ/גִּתִּ֑ית hagitit H1665 the Gittith the Gath-melody the Gittith
4 לִ/בְנֵי liveney H1121 of the sons of to sons of for the sons of
5 קֹ֥רַח qorach H7141 Korah Qorach Qorach
6 מִזְמֽוֹר mizemor H4210 A Psalm musical composition psalm

Psalms 84:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 מַה mah H4100 How what? How
2 יְּדִיד֥וֹת yedidot H3039 lovely beloved women lovely
3 מִשְׁכְּנוֹתֶ֗י/ךָ mishekenoteykha H4908 are your dwelling places your dwelling-places your dwelling-places
4 יְהוָ֥ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
5 צְבָאֽוֹת tsevaot H6635 of hosts organized hosts organized hosts

Psalms 84:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 נִכְסְפָ֬ה nikhesefah H3700 yearns she was consumed with longing she yearned intensely
2 וְ/גַם vegam H1571 even and also and also
3 כָּלְתָ֨ה kaletah H3615 faints she was finished fainted
4 נַפְשִׁ/י֮ nafeshi H5315 my soul my living being my life
5 לְ/חַצְר֪וֹת lechatserot H2691 for the courts to enclosed courts of to the enclosures of
6 יְה֫וָ֥ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
7 לִבִּ֥/י libi H3820 my heart my inner core my inner core
8 וּ/בְשָׂרִ֑/י uvesari H1320 and my flesh and my flesh and my flesh
9 יְ֝רַנְּנ֗וּ yeranenu H7442 sing for joy they will shout aloud will sing aloud for joy
10 אֶ֣ל el H413 to toward to
11 אֵֽל el-2 H410 God toward God
12 חָֽי chay H2416 living living living

Psalms 84:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 גַּם gam H1571 even also also
2 צִפּ֨וֹר tsipor H6833 bird chirping bird of bird
3 מָ֪צְאָה matseah H4672 has-found she found she found
4 בַ֡יִת vayit H1004 house house a house
5 וּ/דְר֤וֹר uderor H1866 and-swallow and a free-flying swift and a swallow
6 קֵ֥ן qen H7064 nest nest a nest
7 לָ/הּ֮ lah for-herself — for herself
8 אֲשֶׁר asher H834 where that-which where
9 שָׁ֪תָה shatah H7896 she-has-put he placed she has placed
10 אֶפְרֹ֫חֶ֥י/הָ eferocheyha H667 her-young her hatchlings her young
11 אֶֽת et H853 (direct object marker) object-marker [·]
12 מִ֭זְבְּחוֹתֶי/ךָ mizebechoteykha H4196 your-altars your sacrifice-places your altar-places
13 יְהוָ֣ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
14 צְבָא֑וֹת tsevaot H6635 of-hosts organized hosts organized hosts
15 מַ֝לְכִּ֗/י maleki H4428 my-King my king my king
16 וֵ/אלֹהָֽ/י velohay H430 and-my-God and my Mighty-Ones and my Elohim

Psalms 84:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אַ֭שְׁרֵי asherey H835 Blessed Oh the happinesses! Blessed are!
2 יוֹשְׁבֵ֣י yoshevey H3427 who dwell dwellers of dwellers of
3 בֵיתֶ֑/ךָ veytekha H1004 in your house your built-house your house
4 ע֝֗וֹד od H5750 still still, again, further again
5 יְֽהַלְל֥וּ/ךָ yehalelukha H1984 they praise you they extol you they praise you
6 סֶּֽלָה selah H5542 Selah Lift-up pause Selah

Psalms 84:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אַשְׁרֵ֣י asherey H835 Blessed Oh the happinesses! Blessed are!
2 אָ֭דָם adam H120 is the man human being human being
3 עֽוֹז oz H5797 whose strength strength strength
5 בָ֑/ךְ vakhe is in You — in you
6 מְ֝סִלּ֗וֹת mesilot H4546 are the highways raised highways highways
7 בִּ/לְבָבָֽ/ם bilevavam H3824 in their heart in their inner-core in their inner heart

Psalms 84:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 עֹבְרֵ֤י overey H5674 passing through crossers of crossers of
2 בְּ/עֵ֣מֶק beemeq H6010 in the valley in a deep valley in a deep valley
3 הַ֭/בָּכָא habakha H1056 of Baca the Weeping-Valley the Weeping-Valley
4 מַעְיָ֣ן maeyan H4599 a spring spring-source spring-source
5 יְשִׁית֑וּ/הוּ yeshituhu H7896 they make it they will set him they set it
6 גַּם gam H1571 even also also
7 בְּ֝רָכ֗וֹת berakhot H1293 blessings bestowals of favor blessings
8 יַעְטֶ֥ה yaeteh H5844 covers it he wraps he wraps
9 מוֹרֶֽה moreh H4175 the teacher Instructor the early rain

Psalms 84:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 יֵ֭לְכוּ yelekhu H3212 they go they will go they will go
2 מֵ/חַ֣יִל mechayil H2428 from strength from strength from strength
3 אֶל el H413 to toward toward
4 חָ֑יִל chayil H2428 strength strength strength
5 יֵרָאֶ֖ה yeraeh H7200 appears he will be seen it will be seen
6 אֶל el-2 H413 before toward toward
7 אֱלֹהִ֣ים elohim H430 God mighty ones Elohim
8 בְּ/צִיּֽוֹן betsion H6726 in Zion in Tsiyon in Tsion

Psalms 84:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 יְה֘וָ֤ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
2 אֱלֹהִ֣ים elohim H430 God mighty ones Elohim
3 צְ֭בָאוֹת tsevaot H6635 of hosts organized hosts organized hosts
4 שִׁמְעָ֣/ה shimeah H8085 hear Hearing Hear
5 תְפִלָּתִ֑/י tefilati H8605 my prayer my interceding prayer my prayer of praying
6 הַאֲזִ֨ינָ/ה haazinah H238 give ear cause yourself to listen cause yourself to listen
7 אֱלֹהֵ֖י elohey H430 God mighty ones of Elohim of
8 יַעֲקֹ֣ב yaaqov H3290 of Jacob Heel-Grasper Yaaqov
9 סֶֽלָה selah H5542 Selah Lift-up pause Selah

Psalms 84:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 מָ֭גִנֵּ/נוּ maginenu H4043 our shield our shield our shield
2 רְאֵ֣ה reeh H7200 look See! See!
3 אֱלֹהִ֑ים elohim H430 O God mighty ones O Elohim
4 וְ֝/הַבֵּ֗ט vehabet H5027 and look and direct your gaze and direct your gaze
5 פְּנֵ֣י peney H6440 the face of face of before the face of
6 מְשִׁיחֶֽ/ךָ meshichekha H4899 your anointed your anointed one your anointed one

Psalms 84:11

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כִּ֤י ki H3588 For for/because for
2 טֽוֹב tov H2896 good good good
3 י֥וֹם yom H3117 day day day
4 בַּ/חֲצֵרֶ֗י/ךָ bachatsereykha H2691 in your courts in your enclosed-courts in your courts
5 מֵ֫/אָ֥לֶף mealef H505 than a thousand one thousand than a thousand
6 בָּחַ֗רְתִּי bachareti H977 I have chosen I chose I chose
7 הִ֭סְתּוֹפֵף hisetofef H5605 to sojourn to station oneself at the threshold to station oneself at the threshold
8 בְּ/בֵ֣ית beveyt H1004 in the house in the house of in the house of
9 אֱלֹהַ֑/י elohay H430 of my God my mighty ones my Elohim
10 מִ֝/דּ֗וּר midur H1752 than to dwell from dwelling than to dwell
11 בְּ/אָהֳלֵי beaholey H168 in the tents in tents of in tents of
12 רֶֽשַׁע resha H7562 of wickedness wickedness wickedness

Psalms 84:12

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כִּ֤י ki H3588 For for/because for
2 שֶׁ֨מֶשׁ shemesh H8121 sun sun sun
3 וּ/מָגֵן֮ umagen H4043 and-shield and shield and shield
4 יְהוָ֪ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
5 אֱלֹ֫הִ֥ים elohim H430 God mighty ones Elohim
6 חֵ֣ן chen H2580 favor favor favor
7 וְ֭/כָבוֹד vekhavod H3519 and-honor and weighty honor and weighty glory
8 יִתֵּ֣ן yiten H5414 will-give he will give he will give
9 יְהוָ֑ה yehvah-2 H3068 the LORD Yahweh Yahweh
10 לֹ֥א lo H3808 not not not
11 יִמְנַע yimena H4513 will-withhold he will withhold he will withhold
12 ט֝֗וֹב tov H2896 good good good
13 לַֽ/הֹלְכִ֥ים laholekhim H1980 to-walkers to the ones walking to the ones walking
14 בְּ/תָמִֽים betamim H8549 in-uprightness in integrity in integrity

Psalms 84:13

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 יְהוָ֥ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
2 צְבָא֑וֹת tsevaot H6635 of hosts organized hosts organized hosts
3 אַֽשְׁרֵ֥י asherey H835 Blessed Oh the happinesses! Blessed are!
4 אָ֝דָ֗ם adam H120 is the man human being human being
5 בֹּטֵ֥חַ botecha H982 who trusts the one who trusts the one who trusts
6 בָּֽ/ךְ bakhe in you — in you
← Chapter 83 Chapter 85 →