Psalms 85

Translation comparison — word by word

← Ch. 84 Ch. 86 →

Psalms 85:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 לַ/מְנַצֵּ֬חַ lamenatsecha H5329 To the choirmaster to the overseeing one to the overseeing one
2 לִ/בְנֵי liveney H1121 Of the sons of to sons of to the sons of
3 קֹ֬רַח qorach H7141 Korah Qorach Qorach
4 מִזְמֽוֹר mizemor H4210 A Psalm musical composition psalm

Psalms 85:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 רָצִ֣יתָ ratsita H7521 You have been pleased with you were pleased you have been pleased with
2 יְהוָ֣ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
3 אַרְצֶ֑/ךָ aretsekha H776 your land your land your land
4 שַׁ֝֗בְתָּ shaveta H7725 You have restored you turned back you have restored
5 שבות shvvt H7622 the captivity captivity-of captivity of
6 שְׁבִ֣ית shevit H7622 of captivity of Jacob
7 יַעֲקֹֽב yaaqov H3290 Jacob Heel-Grasper Yaaqov

Psalms 85:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 נָ֭שָׂאתָ nasata H5375 you have forgiven you bore you lifted
2 עֲוֺ֣ן aon H5771 iniquity distortion-guilt iniquity of
3 עַמֶּ֑/ךָ amekha H5971 of your people your people your people
4 כִּסִּ֖יתָ kisita H3680 you have covered you have covered over you have covered
5 כָל khal H3605 all all of all of
6 חַטָּאתָ֣/ם chatatam H2403 their sins their wrongdoing their sin
7 סֶֽלָה selah H5542 Selah Lift-up pause Selah

Psalms 85:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אָסַ֥פְתָּ asafeta H622 you have gathered you gathered you gathered
2 כָל khal H3605 all all of all of
3 עֶבְרָתֶ֑/ךָ everatekha H5678 your wrath your overflowing fury your raging fury
4 הֱ֝שִׁיב֗וֹתָ heshivota H7725 you have turned you caused to return you caused to return
5 מֵ/חֲר֥וֹן mecharon H2740 from heat from burning-heat of from wrath of
6 אַפֶּֽ/ךָ apekha H639 of your nose your nose your anger

Psalms 85:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 שׁ֭וּבֵ/נוּ shuvenu H7725 Return us Return us Return us
2 אֱלֹהֵ֣י elohey H430 O God mighty ones of Elohim of
3 יִשְׁעֵ֑/נוּ yisheenu H3468 of our salvation our deliverance our deliverance
4 וְ/הָפֵ֖ר vehafer H6565 and cause to cease and invalidate! and invalidate
5 כַּֽעַסְ/ךָ֣ kaasekha H3708 your indignation your anger your anger
6 עִמָּֽ/נוּ imanu H5973 with us with us with us

Psalms 85:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 הַ/לְ/עוֹלָ֥ם haleolam H5769 forever for the hidden age for the forever
2 תֶּֽאֱנַף teenaf H599 be-angry you will become enraged will you be enraged
3 בָּ֑/נוּ banu with-us — with us
4 תִּמְשֹׁ֥ךְ timeshokhe H4900 prolong you will draw you will draw
5 אַ֝פְּ/ךָ֗ apekha H639 Your-anger your nose your anger
6 לְ/דֹ֣ר ledor H1755 to-generation to a generation-cycle to a generation-cycle
7 וָ/דֹֽר vador H1755 and-generation and generation-cycle and generation-cycle

Psalms 85:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 הֲֽ/לֹא halo H3808 will you not is it not? will you not
2 אַ֭תָּה atah H859 you you you
3 תָּשׁ֣וּב tashuv H7725 return you will return you will return
4 תְּחַיֵּ֑/נוּ techayenu H2421 make us live you give us life you will make us live
5 וְ֝/עַמְּ/ךָ֗ veamekha H5971 and your people your people and your people
6 יִשְׂמְחוּ yisemechu H8055 will rejoice let them rejoice will rejoice
7 בָֽ/ךְ vakhe in you — in you

Psalms 85:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 הַרְאֵ֣/נוּ hareenu H7200 Show us cause us to see cause us to see
2 יְהוָ֣ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
3 חַסְדֶּ֑/ךָ chasedekha H2617 Your kindness your steadfast loyalty your steadfast love
4 וְ֝/יֶשְׁעֲ/ךָ֗ veyesheakha H3468 and Your salvation and your deliverance and your deliverance
5 תִּתֶּן titen H5414 give you will give you will give
6 לָֽ/נוּ lanu to us — to us

Psalms 85:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אֶשְׁמְעָ֗ה eshemeah H8085 I will hear Let me hear Let me hear
2 מַה mah H4100 what what? what
3 יְדַבֵּר֮ yedaber H1696 he will speak he declares he will speak
4 הָ/אֵ֪ל hael H410 the God the Mighty One the Mighty One
5 יְה֫וָ֥ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
6 כִּ֤י ki H3588 for for/because for
7 יְדַבֵּ֬ר yedaber-2 H1696 he will speak he declares he will speak
8 שָׁל֗וֹם shalom H7965 peace wholeness peace
9 אֶל el H413 to toward toward
10 עַמּ֥/וֹ amo H5971 his people his gathered people his gathered people
11 וְ/אֶל veel H413 and to and toward and toward
12 חֲסִידָ֑י/ו chasidayv H2623 his faithful ones his covenant-loyal ones his covenant-loyal ones
13 וְֽ/אַל veal H408 and not and do not and do not
14 יָשׁ֥וּבוּ yashuvu H7725 let them return they will return they will return
15 לְ/כִסְלָֽה lekhiselah H3690 to folly to confidence to folly

Psalms 85:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אַ֤ךְ akhe H389 Surely surely surely
2 קָר֣וֹב qarov H7138 is near near near
3 לִ/ירֵאָ֣י/ו lireayv H3373 to those who fear Him to his fearers to his fearers
4 יִשְׁע֑/וֹ yisheo H3468 His salvation his deliverance his deliverance
5 לִ/שְׁכֹּ֖ן lishekon H7931 may dwell to dwell to dwell
6 כָּב֣וֹד kavod H3519 glory weighty honor weighty glory
7 בְּ/אַרְצֵֽ/נוּ bearetsenu H776 in our land in our land in our land

Psalms 85:11

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 חֶֽסֶד chesed H2617 Lovingkindness covenant-loyal love steadfast love
2 וֶ/אֱמֶ֥ת veemet H571 and truth and reliability and truth
3 נִפְגָּ֑שׁוּ nifegashu H6298 meet they met one another they met one another
4 צֶ֖דֶק tsedeq H6664 Righteousness righteousness righteousness
5 וְ/שָׁל֣וֹם veshalom H7965 and peace in wholeness and peace
6 נָשָֽׁקוּ nashaqu H5401 kiss they kissed they kissed

Psalms 85:12

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אֱ֭מֶת emet H571 truth firm reliability truth
2 מֵ/אֶ֣רֶץ meerets H776 from the earth from land from land
3 תִּצְמָ֑ח titsemach H6779 will sprout she will sprout will sprout
4 וְ֝/צֶ֗דֶק vetsedeq H6664 and righteousness in righteousness and righteousness
5 מִ/שָּׁמַ֥יִם mishamayim H8064 from the heavens from the lofty-heavens from the lofty-heavens
6 נִשְׁקָֽף nisheqaf H8259 will look down was gazed down upon will look down

Psalms 85:13

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 גַּם gam H1571 also also also
2 יְ֭הוָה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
3 יִתֵּ֣ן yiten H5414 will-give he will give he will give
4 הַ/טּ֑וֹב hatov H2896 the-good the good the good
5 וְ֝/אַרְצֵ֗/נוּ vearetsenu H776 and-our-land our land and our land
6 תִּתֵּ֥ן titen H5414 will-give you will give it will give
7 יְבוּלָֽ/הּ yevulah H2981 its-produce her yield her yield

Psalms 85:14

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 צֶ֭דֶק tsedeq H6664 Righteousness righteousness righteousness
2 לְ/פָנָ֣י/ו lefanayv H6440 before him before his face before his face
3 יְהַלֵּ֑ךְ yehalekhe H1980 will go he walks about will walk
4 וְ/יָשֵׂ֖ם veyasem H7760 and will set and may he set and may he set
5 לְ/דֶ֣רֶךְ lederekhe H1870 in the way to a path to a way
6 פְּעָמָֽי/ו peamayv H6471 of his steps his foot-beats his steps
← Chapter 84 Chapter 86 →