Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and you shall say
and you said
and you shall say
thus
in this manner
thus
to the living one
to a living one
to the living one
and you
and you (masculine singular)
and you
peace
wholeness
peace
and to your house
and your house
and your house
peace
wholeness
peace
and all
and the whole of
and all of
that
that-which
that
to you
—
is yours
peace
wholeness
peace
Interlinear Text
וַ/אֲמַרְתֶּ֥ם
𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕𐤌
vaamaretem
and you shall say
and you said
and you shall say
HC/Vqq2mp
כֹּ֖ה
𐤊𐤄
koh
thus
in this manner
thus
HD
לֶ/חָ֑י
𐤋/𐤇𐤉
lechay
hai (Swahili)
to the living one
to a living one
to the living one
HRd/Aamsa
וְ/אַתָּ֤ה
𐤅/𐤀𐤕𐤄
veatah
and you
and you (masculine singular)
and you
HC/Pp2ms
שָׁלוֹם֙
𐤔𐤋𐤅𐤌
shalom
peace
wholeness
peace
HNcmsa
וּ/בֵיתְ/ךָ֣
𐤅/𐤁𐤉𐤕/𐤊
uveytekha
and to your house
and your house
and your house
HC/Ncmsc/Sp2ms
שָׁל֔וֹם
𐤔𐤋𐤅𐤌
shalom-2
peace
wholeness
peace
HNcmsa
וְ/כֹ֥ל
𐤅/𐤊𐤋
vekhol
kila (Swahili)
and all
and the whole of
and all of
HC/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
לְ/ךָ֖
𐤋/𐤊
lekha
to you
is yours
HR/Sp2ms
שָׁלֽוֹם
𐤔𐤋𐤅𐤌
shalom-3
peace
wholeness
peace
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/אֲמַרְתֶּ֥ם vaamaretem | and you shall say | HC/Vqq2mp | H559 |
| 2 | כֹּ֖ה koh | thus | HD | H3541 |
| 3 | לֶ/חָ֑י lechay hai (Swahili) | to the living one | HRd/Aamsa | H2416 |
| 4 | וְ/אַתָּ֤ה veatah | and you | HC/Pp2ms | H859 |
| 5 | שָׁלוֹם֙ shalom | peace | HNcmsa | H7965 |
| 6 | וּ/בֵיתְ/ךָ֣ uveytekha | and to your house | HC/Ncmsc/Sp2ms | H1004 |
| 7 | שָׁל֔וֹם shalom-2 | peace | HNcmsa | H7965 |
| 8 | וְ/כֹ֥ל vekhol kila (Swahili) | and all | HC/Ncmsa | H3605 |
| 9 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 10 | לְ/ךָ֖ lekha | to you | HR/Sp2ms | |
| 11 | שָׁלֽוֹם shalom-3 | peace | HNcmsa | H7965 |