1 Samuel 26:19
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עַתָּ֗ה 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah |
and now
and now
|
HC/D | H6258 |
| 2 | יִֽשְׁמַֽע 𐤉𐤔𐤌𐤏 yishema |
he will hear
let him hear
|
HVqj3ms | H8085 |
| 3 | נָא֙ 𐤍𐤀 na |
please
please
|
HTe | H4994 |
| 4 | אֲדֹנִ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adoni |
my lord
my lord
|
HNcmsc/Sp1cs | H113 |
| 5 | הַ/מֶּ֔לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe |
the king
the king
|
HTd/Ncmsa | H4428 |
| 6 | אֵ֖ת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 7 | דִּבְרֵ֣י 𐤃𐤁𐤓𐤉 diverey Ndaba (Zulu) |
words of
words of
|
HNcmpc | H1697 |
| 8 | עַבְדּ֑/וֹ 𐤏𐤁𐤃/𐤅 avedo |
his servant
his servant
|
HNcmsc/Sp3ms | H5650 |
| 9 | אִם 𐤀𐤌 im |
if / whether
if
|
HC | H518 |
| 10 | יְהוָ֞ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 11 | הֱסִֽיתְ/ךָ֥ 𐤄𐤎𐤉𐤕/𐤊 hesitekha |
he incited you
he incited you
|
HVhp3ms/Sp2ms | H5496 |
| 12 | בִ/י֙ 𐤁/𐤉 vi |
against me
|
HR/Sp1cs | |
| 13 | יָרַ֣ח 𐤉𐤓𐤇 yarach |
Breath
let him accept
|
HVhi3ms | H7306 |
| 14 | מִנְחָ֔ה 𐤌𐤍𐤇𐤄 minechah |
apportioned gift-offering
apportioned gift-offering
|
HNcfsa | H4503 |
| 15 | וְ/אִ֣ם 𐤅/𐤀𐤌 veim |
and if
and if
|
HC/C | H518 |
| 16 | בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) |
sons of
sons of
|
HNcmpc | H1121 |
| 17 | הָ/אָדָ֗ם 𐤄/𐤀𐤃𐤌 haadam |
the earthling
men
|
HTd/Ncmsa | H120 |
| 18 | אֲרוּרִ֥ים 𐤀𐤓𐤅𐤓𐤉𐤌 arurim |
cursed ones
cursed ones
|
HVqsmpa | H779 |
| 19 | הֵם֙ 𐤄𐤌 hem |
they
they
|
HPp3mp | H1992 |
| 20 | לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney |
to the face of
to before the face of
|
HR/Ncbpc | H6440 |
| 21 | יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 22 | כִּֽי 𐤊𐤉 ki |
for/because
for
|
HC | H3588 |
| 23 | גֵרְשׁ֣וּ/נִי 𐤂𐤓𐤔𐤅/𐤍𐤉 gereshuni fukuza (Swahili) |
they forcefully drove me out
they have driven me out
|
HVpp3cp/Sp1cs | H1644 |
| 24 | הַ/יּ֗וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom |
the day
this day
|
HTd/Ncmsa | H3117 |
| 25 | מֵ/הִסְתַּפֵּ֜חַ 𐤌/𐤄𐤎𐤕𐤐𐤇 mehisetapecha |
from attaching oneself
from attaching myself
|
HR/Vtc | H5596 |
| 26 | בְּ/נַחֲלַ֤ת 𐤁/𐤍𐤇𐤋𐤕 benachalat |
in inherited allotment of
in the inheritance of
|
HR/Ncfsc | H5159 |
| 27 | יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-3 Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 28 | לֵ/אמֹ֔ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor |
to say
to say
|
HR/Vqc | H559 |
| 29 | לֵ֥ךְ 𐤋𐤊 lekhe |
Go
Go
|
HVqv2ms | H3212 |
| 30 | עֲבֹ֖ד 𐤏𐤁𐤃 avod |
to serve
serve
|
HVqv2ms | H5647 |
| 31 | אֱלֹהִ֥ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) |
mighty ones
Elohim
|
HNcmpa | H430 |
| 32 | אֲחֵרִֽים 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤌 acherim |
other ones
other ones
|
HAampa | H312 |