Common
SIBI-P1
SIBI-P2
your father
your father
—
made...hard
he caused to be hard
—
—
(definite object-marker)
—
our yoke
our yoke-burden
—
now therefore
and now (at this time)
—
lighten
Make light!
—
the service of
from the service-of
—
your father
your father
—
the hard
the hard (thing)
—
and his yoke
and from his yoke-burden
—
heavy
the heavy liver
—
which
that-which
—
he put
he gave
—
on us
upon us
—
and we will serve you
and we will serve you
—
Interlinear Text
אָבִ֖י/ךָ
𐤀𐤁𐤉/𐤊
avikha
your father
your father
HNcmsc/Sp2ms
הִקְשָׁ֣ה
𐤄𐤒𐤔𐤄
hiqeshah
made...hard
he caused to be hard
HVhp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
(definite object-marker)
HTo
עֻלֵּ֑/נוּ
𐤏𐤋/𐤍𐤅
ulenu
our yoke
our yoke-burden
HNcmsc/Sp1cp
וְ/עַתָּ֡ה
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
now therefore
and now (at this time)
HC/D
הָקֵל֩
𐤄𐤒𐤋
haqel
lighten
Make light!
HVhv2ms
מֵ/עֲבֹדַ֨ת
𐤌/𐤏𐤁𐤃𐤕
meavodat
the service of
from the service-of
HR/Ncfsc
אָבִ֜י/ךָ
𐤀𐤁𐤉/𐤊
avikha-2
your father
your father
HNcmsc/Sp2ms
הַ/קָּשָׁ֗ה
𐤄/𐤒𐤔𐤄
haqashah
the hard
the hard (thing)
HTd/Aafsa
וּ/מֵ/עֻלּ֧/וֹ
𐤅/𐤌/𐤏𐤋/𐤅
umeulo
and his yoke
and from his yoke-burden
HC/R/Ncmsc/Sp3ms
הַ/כָּבֵ֛ד
𐤄/𐤊𐤁𐤃
hakaved
heavy
the heavy liver
HTd/Aamsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
נָתַ֥ן
𐤍𐤕𐤍
natan
he put
he gave
HVqp3ms
עָלֵ֖י/נוּ
𐤏𐤋𐤉/𐤍𐤅
aleynu
on us
upon us
HR/Sp1cp
וְ/נַֽעַבְדֶֽ/ךָּ
𐤅/𐤍𐤏𐤁𐤃/𐤊
venaavedekha
and we will serve you
and we will serve you
HC/Vqi1cp/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אָבִ֖י/ךָ avikha | your father | HNcmsc/Sp2ms | H1 |
| 2 | הִקְשָׁ֣ה hiqeshah | made...hard | HVhp3ms | H7185 |
| 3 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 4 | עֻלֵּ֑/נוּ ulenu | our yoke | HNcmsc/Sp1cp | H5923 |
| 5 | וְ/עַתָּ֡ה veatah | now therefore | HC/D | H6258 |
| 6 | הָקֵל֩ haqel | lighten | HVhv2ms | H7043 |
| 7 | מֵ/עֲבֹדַ֨ת meavodat | the service of | HR/Ncfsc | H5656 |
| 8 | אָבִ֜י/ךָ avikha-2 | your father | HNcmsc/Sp2ms | H1 |
| 9 | הַ/קָּשָׁ֗ה haqashah | the hard | HTd/Aafsa | H7186 |
| 10 | וּ/מֵ/עֻלּ֧/וֹ umeulo | and his yoke | HC/R/Ncmsc/Sp3ms | H5923 |
| 11 | הַ/כָּבֵ֛ד hakaved | heavy | HTd/Aamsa | H3515 |
| 12 | אֲשֶׁר asher | which | HTr | H834 |
| 13 | נָתַ֥ן natan | he put | HVqp3ms | H5414 |
| 14 | עָלֵ֖י/נוּ aleynu | on us | HR/Sp1cp | H5921 |
| 15 | וְ/נַֽעַבְדֶֽ/ךָּ venaavedekha | and we will serve you | HC/Vqi1cp/Sp2ms | H5647 |