15:2 and he went out before Asa and said to him hear me Asa and all Judah and Benjamin YHWH with you in being you with him and if you seek him he will be found of you and if you forsake him he will forsake you
Interlinear Text
וַ/יֵּצֵא֮
𐤅/𐤉𐤑𐤀
vayetse
and he went out
HC/Vqw3ms
לִ/פְנֵ֣י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
HR/Ncbpc
אָסָא֒
𐤀𐤎𐤀
asa
Asa
HNp
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
HC/Vqw3ms
ל֔/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
HR/Sp3ms
שְׁמָע֕וּ/נִי
𐤔𐤌𐤏𐤅/𐤍𐤉
shemauni
hear me
HVqv2mp/Sp1cs
אָסָ֖א
𐤀𐤎𐤀
asa-2
Asa
HNp
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
and all
HC/Ncmsc
יְהוּדָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
Judah
HNp
וּ/בִנְיָמִ֑ן
𐤅/𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍
uvineyamin
and Benjamin
HC/Np
יְהוָ֤ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
HNp
עִמָּ/כֶם֙
𐤏𐤌/𐤊𐤌
imakhem
with you
HR/Sp2mp
בִּֽ/הְיֽוֹתְ/כֶ֣ם
𐤁/𐤄𐤉𐤅𐤕/𐤊𐤌
biheyotekhem
in being you
HR/Vqc/Sp2mp
עִמּ֔/וֹ
𐤏𐤌/𐤅
imo
with him
HR/Sp3ms
וְ/אִֽם
𐤅/𐤀𐤌
veim
and if
HC/C
תִּדְרְשֻׁ֨/הוּ֙
𐤕𐤃𐤓𐤔/𐤄𐤅
tidereshuhu
you seek him
HVqi2mp/Sp3ms
יִמָּצֵ֣א
𐤉𐤌𐤑𐤀
yimatse
he will be found
HVNi3ms
לָ/כֶ֔ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
of you
HR/Sp2mp
וְ/אִם
𐤅/𐤀𐤌
veim-2
and if
HC/C
תַּעַזְבֻ֖/הוּ
𐤕𐤏𐤆𐤁/𐤄𐤅
taazevuhu
you forsake him
HVqi2mp/Sp3ms
יַעֲזֹ֥ב
𐤉𐤏𐤆𐤁
yaazov
he will forsake
HVqi3ms
אֶתְ/כֶֽם
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem
you
HTo/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֵּצֵא֮ vayetse | and he went out | HC/Vqw3ms | H3318 |
| 2 | לִ/פְנֵ֣י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 3 | אָסָא֒ asa | Asa | HNp | H609 |
| 4 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 5 | ל֔/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 6 | שְׁמָע֕וּ/נִי shemauni | hear me | HVqv2mp/Sp1cs | H8085 |
| 7 | אָסָ֖א asa-2 | Asa | HNp | H609 |
| 8 | וְ/כָל vekhal | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 9 | יְהוּדָ֣ה yehudah | Judah | HNp | H3063 |
| 10 | וּ/בִנְיָמִ֑ן uvineyamin | and Benjamin | HC/Np | H1144 |
| 11 | יְהוָ֤ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 12 | עִמָּ/כֶם֙ imakhem | with you | HR/Sp2mp | H5973 |
| 13 | בִּֽ/הְיֽוֹתְ/כֶ֣ם biheyotekhem | in being you | HR/Vqc/Sp2mp | H1961 |
| 14 | עִמּ֔/וֹ imo | with him | HR/Sp3ms | H5973 |
| 15 | וְ/אִֽם veim | and if | HC/C | H518 |
| 16 | תִּדְרְשֻׁ֨/הוּ֙ tidereshuhu | you seek him | HVqi2mp/Sp3ms | H1875 |
| 17 | יִמָּצֵ֣א yimatse | he will be found | HVNi3ms | H4672 |
| 18 | לָ/כֶ֔ם lakhem | of you | HR/Sp2mp | |
| 19 | וְ/אִם veim-2 | and if | HC/C | H518 |
| 20 | תַּעַזְבֻ֖/הוּ taazevuhu | you forsake him | HVqi2mp/Sp3ms | H5800 |
| 21 | יַעֲזֹ֥ב yaazov | he will forsake | HVqi3ms | H5800 |
| 22 | אֶתְ/כֶֽם etekhem | you | HTo/Sp2mp | H853 |