2 Chronicles 2:11
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he said
and he declared
—
Huram
White-One
—
Blessed
kneel-blessed one
—
YHWH
the Being One
—
God
my Mighty Powers
—
Israel
He-Who-Prevails-With-God
—
who
that-which
—
made
the one causing-to-do
—
[direct object marker]
(definite object-marker)
—
the heavens
the lofty heights
—
and-[direct object marker]
and (the very)
—
the earth
the firm-standing land
—
who
that-which
—
gave
he gave
—
to David
to David (the Beloved One)
—
the king
the king
—
a son
builder-son
—
wise
a wisdom-skilled man
—
knowing
one who knows
—
discernment
prudential insight
—
and understanding
and discernment
—
who
that-which
—
will build
he will build
—
a house
a built-structure
—
for YHWH
to the Self-Existent One
—
and a house
and a house
—
for his kingdom
to his kingship
—
Interlinear Text
וַ/יֹּאמֶר֮
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he declared
HC/Vqw3ms
חוּרָם֒
𐤇𐤅𐤓𐤌
churam
Huram
White-One
HNp
בָּר֤וּךְ
𐤁𐤓𐤅𐤊
barukhe
Blessed
kneel-blessed one
HVqsmsa
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֱלֹהֵ֣י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God
my Mighty Powers
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
HTr
עָשָׂ֔ה
𐤏𐤔𐤄
asah
made
the one causing-to-do
HVqp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
הַ/שָּׁמַ֖יִם
𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌
hashamayim
the heavens
the lofty heights
HTd/Ncmpa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and-[direct object marker]
and (the very)
HC/To
הָ/אָ֑רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
the earth
the firm-standing land
HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
who
that-which
HTr
נָתַן֩
𐤍𐤕𐤍
natan
gave
he gave
HVqp3ms
לְ/דָוִ֨יד
𐤋/𐤃𐤅𐤉𐤃
ledavid
to David
to David (the Beloved One)
HR/Np
הַ/מֶּ֜לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
HTd/Ncmsa
בֵּ֣ן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
a son
builder-son
HNcmsa
חָכָ֗ם
𐤇𐤊𐤌
chakham
wise
a wisdom-skilled man
HAamsa
יוֹדֵ֨עַ֙
𐤉𐤅𐤃𐤏
yodea
knowing
one who knows
HVqrmsa
שֵׂ֣כֶל
𐤔𐤊𐤋
sekhel
discernment
prudential insight
HNcmsa
וּ/בִינָ֔ה
𐤅/𐤁𐤉𐤍𐤄
uvinah
and understanding
and discernment
HC/Ncfsa
אֲשֶׁ֤ר
𐤀𐤔𐤓
asher-3
who
that-which
HTr
יִבְנֶה
𐤉𐤁𐤍𐤄
yiveneh
will build
he will build
HVqi3ms
בַּ֨יִת֙
𐤁𐤉𐤕
bayit
a house
a built-structure
HNcmsa
לַ/יהוָ֔ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
for YHWH
to the Self-Existent One
HR/Np
וּ/בַ֖יִת
𐤅/𐤁𐤉𐤕
uvayit
and a house
and a house
HC/Ncmsa
לְ/מַלְכוּתֽ/וֹ
𐤋/𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕/𐤅
lemalekhuto
for his kingdom
to his kingship
HR/Ncfsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּאמֶר֮ vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | חוּרָם֒ churam | Huram | HNp | H2361 |
| 3 | בָּר֤וּךְ barukhe | Blessed | HVqsmsa | H1288 |
| 4 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 5 | אֱלֹהֵ֣י elohey Mulimu (Lozi) | God | HNcmpc | H430 |
| 6 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 7 | אֲשֶׁ֣ר asher | who | HTr | H834 |
| 8 | עָשָׂ֔ה asah | made | HVqp3ms | H6213 |
| 9 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 10 | הַ/שָּׁמַ֖יִם hashamayim | the heavens | HTd/Ncmpa | H8064 |
| 11 | וְ/אֶת veet | and-[direct object marker] | HC/To | H853 |
| 12 | הָ/אָ֑רֶץ haarets | the earth | HTd/Ncbsa | H776 |
| 13 | אֲשֶׁ֣ר asher-2 | who | HTr | H834 |
| 14 | נָתַן֩ natan | gave | HVqp3ms | H5414 |
| 15 | לְ/דָוִ֨יד ledavid | to David | HR/Np | H1732 |
| 16 | הַ/מֶּ֜לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 17 | בֵּ֣ן ben Bene (Bemba) | a son | HNcmsa | H1121 |
| 18 | חָכָ֗ם chakham | wise | HAamsa | H2450 |
| 19 | יוֹדֵ֨עַ֙ yodea | knowing | HVqrmsa | H3045 |
| 20 | שֵׂ֣כֶל sekhel | discernment | HNcmsa | H7922 |
| 21 | וּ/בִינָ֔ה uvinah | and understanding | HC/Ncfsa | H998 |
| 22 | אֲשֶׁ֤ר asher-3 | who | HTr | H834 |
| 23 | יִבְנֶה yiveneh | will build | HVqi3ms | H1129 |
| 24 | בַּ֨יִת֙ bayit | a house | HNcmsa | H1004 |
| 25 | לַ/יהוָ֔ה layhvah Nyambe (Lozi) | for YHWH | HR/Np | H3068 |
| 26 | וּ/בַ֖יִת uvayit | and a house | HC/Ncmsa | H1004 |
| 27 | לְ/מַלְכוּתֽ/וֹ lemalekhuto | for his kingdom | HR/Ncfsc/Sp3ms | H4438 |