Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and delivered him
and he gave him
and he gave him
the LORD
Yahweh
Yahweh
his God
his mighty-ones
his Elohim
into the hand of
by the hand of
in the hand of
king
king of
king of
Aram
Aram Highland
Aram
and they struck
and they struck
and they struck
him
—
him
and they took captive
and they took captive
and they took captive
from him
from us
from him
captives
her captivity
captives
great
great
great
and brought
and they caused to enter
and they brought
Damascus
Damascus
Dameseq
and also
and also
and also
into the hand of
by the hand of
in the hand of
king
king of
king of
Israel
El-Contends
Yiserael
was delivered
being given
being given
and struck
and he struck
and he struck
him
—
him
slaughter
a striking-blow
a striking blow
great
great
great
Interlinear Text
וַֽ/יִּתְּנֵ֜/הוּ
𐤅/𐤉𐤕𐤍/𐤄𐤅
vayitenehu
and delivered him
and he gave him
and he gave him
HC/Vqw3ms/Sp3ms
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהָי/ו֮
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤅
elohayv
Mulimu (Lozi)
his God
his mighty-ones
his Elohim
HNcmpc/Sp3ms
בְּ/יַ֣ד
𐤁/𐤉𐤃
beyad
into the hand of
by the hand of
in the hand of
HR/Ncbsc
מֶ֣לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
king of
HNcmsc
אֲרָם֒
𐤀𐤓𐤌
aram
Aram
Aram Highland
Aram
HNp
וַ/יַּ֨כּוּ
𐤅/𐤉𐤊𐤅
vayaku
and they struck
and they struck
and they struck
HC/Vhw3mp
ב֔/וֹ
𐤁/𐤅
vo
him
him
HR/Sp3ms
וַ/יִּשְׁבּ֤וּ
𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤅
vayishebu
and they took captive
and they took captive
and they took captive
HC/Vqw3mp
מִמֶּ֨/נּוּ֙
𐤌𐤌/𐤍𐤅
mimenu
from him
from us
from him
HR/Sp1cp
שִׁבְיָ֣ה
𐤔𐤁𐤉𐤄
shiveyah
captives
her captivity
captives
HNcbsa
גְדוֹלָ֔ה
𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄
gedolah
great
great
great
HAafsa
וַ/יָּבִ֖יאוּ
𐤅/𐤉𐤁𐤉𐤀𐤅
vayaviu
and brought
and they caused to enter
and they brought
HC/Vhw3mp
דַּרְמָ֑שֶׂק
𐤃𐤓𐤌𐤔𐤒
daremaseq
Damascus
Damascus
Dameseq
HNp
וְ֠/גַם
𐤅/𐤂𐤌
vegam
and also
and also
and also
HC/Ta
בְּ/יַד
𐤁/𐤉𐤃
beyad-2
into the hand of
by the hand of
in the hand of
HR/Ncbsc
מֶ֤לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe-2
king
king of
king of
HNcmsc
יִשְׂרָאֵל֙
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
נִתָּ֔ן
𐤍𐤕𐤍
nitan
was delivered
being given
being given
HVNrmsa
וַ/יַּךְ
𐤅/𐤉𐤊
vayakhe
and struck
and he struck
and he struck
HC/Vhw3ms
בּ֖/וֹ
𐤁/𐤅
bo
him
him
HR/Sp3ms
מַכָּ֥ה
𐤌𐤊𐤄
makah
slaughter
a striking-blow
a striking blow
HNcfsa
גְדוֹלָֽה
𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄
gedolah-2
great
great
great
HAafsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַֽ/יִּתְּנֵ֜/הוּ vayitenehu | and delivered him | HC/Vqw3ms/Sp3ms | H5414 |
| 2 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | אֱלֹהָי/ו֮ elohayv Mulimu (Lozi) | his God | HNcmpc/Sp3ms | H430 |
| 4 | בְּ/יַ֣ד beyad | into the hand of | HR/Ncbsc | H3027 |
| 5 | מֶ֣לֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 6 | אֲרָם֒ aram | Aram | HNp | H758 |
| 7 | וַ/יַּ֨כּוּ vayaku | and they struck | HC/Vhw3mp | H5221 |
| 8 | ב֔/וֹ vo | him | HR/Sp3ms | |
| 9 | וַ/יִּשְׁבּ֤וּ vayishebu | and they took captive | HC/Vqw3mp | H7617 |
| 10 | מִמֶּ֨/נּוּ֙ mimenu | from him | HR/Sp1cp | H4480 |
| 11 | שִׁבְיָ֣ה shiveyah | captives | HNcbsa | H7633 |
| 12 | גְדוֹלָ֔ה gedolah | great | HAafsa | H1419 |
| 13 | וַ/יָּבִ֖יאוּ vayaviu | and brought | HC/Vhw3mp | H935 |
| 14 | דַּרְמָ֑שֶׂק daremaseq | Damascus | HNp | H1834 |
| 15 | וְ֠/גַם vegam | and also | HC/Ta | H1571 |
| 16 | בְּ/יַד beyad-2 | into the hand of | HR/Ncbsc | H3027 |
| 17 | מֶ֤לֶךְ melekhe-2 | king | HNcmsc | H4428 |
| 18 | יִשְׂרָאֵל֙ yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 19 | נִתָּ֔ן nitan | was delivered | HVNrmsa | H5414 |
| 20 | וַ/יַּךְ vayakhe | and struck | HC/Vhw3ms | H5221 |
| 21 | בּ֖/וֹ bo | him | HR/Sp3ms | |
| 22 | מַכָּ֥ה makah | slaughter | HNcfsa | H4347 |
| 23 | גְדוֹלָֽה gedolah-2 | great | HAafsa | H1419 |