Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and slew
and he killed
and he killed
Pekah
Open your eyes!
Peqach
son
son
son
of Remaliah
Yahweh-has-adorned
Remaleyahu
in Judah
in Yehudah (Praise-of-Yah)
in Yehudah
a hundred
one hundred
one hundred
and twenty
and twenty
and twenty
thousand
thousand-unit
thousand-unit
in day
in the day of
in a day
one
one
one
all
the whole
the all
sons
sons of
sons of
of valor
strength
strength
because they had forsaken
in their abandoning
in their abandoning
direct object marker
object-marker
[·]
the LORD
Yahweh
Yahweh
God
mighty ones of
Elohim of
of their fathers
their fathers
their fathers
Interlinear Text
וַ/יַּהֲרֹג֩
𐤅/𐤉𐤄𐤓𐤂
vayaharog
vanga (Kikongo)
and slew
and he killed
and he killed
HC/Vqw3ms
פֶּ֨קַח
𐤐𐤒𐤇
peqach
Pekah
Open your eyes!
Peqach
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son
son
son
HNcmsc
רְמַלְיָ֜הוּ
𐤓𐤌𐤋𐤉𐤄𐤅
remaleyahu
of Remaliah
Yahweh-has-adorned
Remaleyahu
HNp
בִּֽ/יהוּדָ֗ה
𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
bihudah
in Judah
in Yehudah (Praise-of-Yah)
in Yehudah
HR/Np
מֵאָ֨ה
𐤌𐤀𐤄
meah
a hundred
one hundred
one hundred
HAcbsa
וְ/עֶשְׂרִ֥ים
𐤅/𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌
veeserim
and twenty
and twenty
and twenty
HC/Acbpa
אֶ֛לֶף
𐤀𐤋𐤐
elef
thousand
thousand-unit
thousand-unit
HAcbsa
בְּ/י֥וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
beyom
in day
in the day of
in a day
HR/Ncmsa
אֶחָ֖ד
𐤀𐤇𐤃
echad
Eka (Bemba)
one
one
one
HAcmsa
הַ/כֹּ֣ל
𐤄/𐤊𐤋
hakol
kila (Swahili)
all
the whole
the all
HTd/Ncmsa
בְּנֵי
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons
sons of
sons of
HNcmpc
חָ֑יִל
𐤇𐤉𐤋
chayil
kayila (Lunda)
of valor
strength
strength
HNcmsa
בְּ/עָזְבָ֕/ם
𐤁/𐤏𐤆𐤁/𐤌
beazevam
because they had forsaken
in their abandoning
in their abandoning
HR/Vqc/Sp3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
object-marker
[·]
HTo
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵ֥י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones of
Elohim of
HNcmpc
אֲבוֹתָֽ/ם
𐤀𐤁𐤅𐤕/𐤌
avotam
of their fathers
their fathers
their fathers
HNcmpc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּהֲרֹג֩ vayaharog vanga (Kikongo) | and slew | HC/Vqw3ms | H2026 |
| 2 | פֶּ֨קַח peqach | Pekah | HNp | H6492 |
| 3 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son | HNcmsc | H1121 |
| 4 | רְמַלְיָ֜הוּ remaleyahu | of Remaliah | HNp | H7425 |
| 5 | בִּֽ/יהוּדָ֗ה bihudah | in Judah | HR/Np | H3063 |
| 6 | מֵאָ֨ה meah | a hundred | HAcbsa | H3967 |
| 7 | וְ/עֶשְׂרִ֥ים veeserim | and twenty | HC/Acbpa | H6242 |
| 8 | אֶ֛לֶף elef | thousand | HAcbsa | H505 |
| 9 | בְּ/י֥וֹם beyom | in day | HR/Ncmsa | H3117 |
| 10 | אֶחָ֖ד echad Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |
| 11 | הַ/כֹּ֣ל hakol kila (Swahili) | all | HTd/Ncmsa | H3605 |
| 12 | בְּנֵי beney Bene (Bemba) | sons | HNcmpc | H1121 |
| 13 | חָ֑יִל chayil kayila (Lunda) | of valor | HNcmsa | H2428 |
| 14 | בְּ/עָזְבָ֕/ם beazevam | because they had forsaken | HR/Vqc/Sp3mp | H5800 |
| 15 | אֶת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 16 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 17 | אֱלֹהֵ֥י elohey Mulimu (Lozi) | God | HNcmpc | H430 |
| 18 | אֲבוֹתָֽ/ם avotam | of their fathers | HNcmpc/Sp3mp | H1 |