2 Chronicles 30:22
30:22 and spoke Hezekiah to heart all the Levites who showed good insight understanding good to YHWH and they ate [direct object marker] the appointed feast seven days sacrificing sacrifices peace offerings and giving thanks to YHWH God of their fathers
Interlinear Text
וַ/יְדַבֵּ֣ר
𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓
vayedaber
and spoke
HC/Vpw3ms
יְחִזְקִיָּ֗הוּ
𐤉𐤇𐤆𐤒𐤉𐤄𐤅
yechizeqiyahu
Hezekiah
HNp
עַל
𐤏𐤋
al
to
HR
לֵב֙
𐤋𐤁
lev
heart
HNcmsc
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
HNcmsc
הַ/לְוִיִּ֔ם
𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌
haleviyim
the Levites
HTd/Ngmpa
הַ/מַּשְׂכִּילִ֥ים
𐤄/𐤌𐤔𐤊𐤉𐤋𐤉𐤌
hamasekilim
who showed good insight
HTd/Vhrmpa
שֵֽׂכֶל
𐤔𐤊𐤋
sekhel
understanding
HNcmsc
ט֖וֹב
𐤈𐤅𐤁
tov
good
HAamsa
לַ/יהוָ֑ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to YHWH
HR/Np
וַ/יֹּאכְל֤וּ
𐤅/𐤉𐤀𐤊𐤋𐤅
vayokhelu
and they ate
HC/Vqw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
HTo
הַ/מּוֹעֵד֙
𐤄/𐤌𐤅𐤏𐤃
hamoed
the appointed feast
HTd/Ncmsa
שִׁבְעַ֣ת
𐤔𐤁𐤏𐤕
shiveat
seven
HAcmsc
הַ/יָּמִ֔ים
𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤌
hayamim
days
HTd/Ncmpa
מְזַבְּחִים֙
𐤌𐤆𐤁𐤇𐤉𐤌
mezabechim
sacrificing
HVprmpa
זִבְחֵ֣י
𐤆𐤁𐤇𐤉
zivechey
sacrifices
HNcmpc
שְׁלָמִ֔ים
𐤔𐤋𐤌𐤉𐤌
shelamim
peace offerings
HNcmpa
וּ/מִ֨תְוַדִּ֔ים
𐤅/𐤌𐤕𐤅𐤃𐤉𐤌
umitevadim
and giving thanks
HC/Vtrmpa
לַ/יהוָ֖ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah-2
Nyambe (Lozi)
to YHWH
HR/Np
אֱלֹהֵ֥י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God
HNcmpc
אֲבוֹתֵי/הֶֽם
𐤀𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤄𐤌
avoteyhem
of their fathers
HNcmpc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְדַבֵּ֣ר vayedaber | and spoke | HC/Vpw3ms | H1696 |
| 2 | יְחִזְקִיָּ֗הוּ yechizeqiyahu | Hezekiah | HNp | H2396 |
| 3 | עַל al | to | HR | H5921 |
| 4 | לֵב֙ lev | heart | HNcmsc | H3820 |
| 5 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 6 | הַ/לְוִיִּ֔ם haleviyim | the Levites | HTd/Ngmpa | H3881 |
| 7 | הַ/מַּשְׂכִּילִ֥ים hamasekilim | who showed good insight | HTd/Vhrmpa | H7919 |
| 8 | שֵֽׂכֶל sekhel | understanding | HNcmsc | H7922 |
| 9 | ט֖וֹב tov | good | HAamsa | H2896 |
| 10 | לַ/יהוָ֑ה layhvah Nyambe (Lozi) | to YHWH | HR/Np | H3068 |
| 11 | וַ/יֹּאכְל֤וּ vayokhelu | and they ate | HC/Vqw3mp | H398 |
| 12 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 13 | הַ/מּוֹעֵד֙ hamoed | the appointed feast | HTd/Ncmsa | H4150 |
| 14 | שִׁבְעַ֣ת shiveat | seven | HAcmsc | H7651 |
| 15 | הַ/יָּמִ֔ים hayamim | days | HTd/Ncmpa | H3117 |
| 16 | מְזַבְּחִים֙ mezabechim | sacrificing | HVprmpa | H2076 |
| 17 | זִבְחֵ֣י zivechey | sacrifices | HNcmpc | H2077 |
| 18 | שְׁלָמִ֔ים shelamim | peace offerings | HNcmpa | H8002 |
| 19 | וּ/מִ֨תְוַדִּ֔ים umitevadim | and giving thanks | HC/Vtrmpa | H3034 |
| 20 | לַ/יהוָ֖ה layhvah-2 Nyambe (Lozi) | to YHWH | HR/Np | H3068 |
| 21 | אֱלֹהֵ֥י elohey Mulimu (Lozi) | God | HNcmpc | H430 |
| 22 | אֲבוֹתֵי/הֶֽם avoteyhem | of their fathers | HNcmpc/Sp3mp | H1 |