Common
SIBI-P1
And he said
and he declared
to the people
to the gathered people
to the inhabitants of
to the dwelling-ones of
Jerusalem
Founded-in-Peace (Dual City)
to give
to give
portion
allotted-portion of
of the priests
the officiating priests
and the Levites
and the joined-ones
so that
for the sake of (in heed to)
they might be strengthened
they will grow strong
in the law of
in the instruction of
YHWH
the Being One
Interlinear Text
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And he said
and he declared
HC/Vqw3ms
לָ/עָם֙
𐤋/𐤏𐤌
laam
to the people
to the gathered people
HRd/Ncmsa
לְ/יוֹשְׁבֵ֣י
𐤋/𐤉𐤅𐤔𐤁𐤉
leyoshevey
to the inhabitants of
to the dwelling-ones of
HR/Vqrmpc
יְרוּשָׁלִַ֔ם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
Jerusalem
Founded-in-Peace (Dual City)
HNp
לָ/תֵ֕ת
𐤋/𐤕𐤕
latet
to give
to give
HR/Vqc
מְנָ֥ת
𐤌𐤍𐤕
menat
portion
allotted-portion of
HNcfsc
הַ/כֹּהֲנִ֖ים
𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌
hakohanim
of the priests
the officiating priests
HTd/Ncmpa
וְ/הַ/לְוִיִּ֑ם
𐤅/𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌
vehaleviyim
and the Levites
and the joined-ones
HC/Td/Ngmpa
לְמַ֥עַן
𐤋𐤌𐤏𐤍
lemaan
so that
for the sake of (in heed to)
HR
יֶחֶזְק֖וּ
𐤉𐤇𐤆𐤒𐤅
yechezequ
they might be strengthened
they will grow strong
HVqi3mp
בְּ/תוֹרַ֥ת
𐤁/𐤕𐤅𐤓𐤕
betorat
in the law of
in the instruction of
HR/Ncfsc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | לָ/עָם֙ laam | to the people | HRd/Ncmsa | H5971 |
| 3 | לְ/יוֹשְׁבֵ֣י leyoshevey | to the inhabitants of | HR/Vqrmpc | H3427 |
| 4 | יְרוּשָׁלִַ֔ם yerushalaim | Jerusalem | HNp | H3389 |
| 5 | לָ/תֵ֕ת latet | to give | HR/Vqc | H5414 |
| 6 | מְנָ֥ת menat | portion | HNcfsc | H4521 |
| 7 | הַ/כֹּהֲנִ֖ים hakohanim | of the priests | HTd/Ncmpa | H3548 |
| 8 | וְ/הַ/לְוִיִּ֑ם vehaleviyim | and the Levites | HC/Td/Ngmpa | H3881 |
| 9 | לְמַ֥עַן lemaan | so that | HR | H4616 |
| 10 | יֶחֶזְק֖וּ yechezequ | they might be strengthened | HVqi3mp | H2388 |
| 11 | בְּ/תוֹרַ֥ת betorat | in the law of | HR/Ncfsc | H8451 |
| 12 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |