2 Chronicles 32:21
Common
SIBI-P1
and sent
and he sent forth
YHWH
the Being One
angel
messenger of
who annihilated
—
all
whole-of
mighty men
mighty man
of valor
force-strength
and leaders
—
and captains
and he turned aside
in the camp
in the encampment
of the king
king
of Assyria
Ashshur (Prosperous-One)
and he returned
and he turned back
with shame
in shame
of face
faces
to his land
to his firm-land
and he entered
and he came
house
house
of his god
his God-powers
and his own offspring
—
and those coming forth
—
from his bowels
his soft inward parts
there
there (in that place)
slew him
they caused him to fall
with the sword
with the desolating blade
Interlinear Text
וַ/יִּשְׁלַ֤ח
𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇
vayishelach
and sent
and he sent forth
HC/Vqw3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
מַלְאָ֔ךְ
𐤌𐤋𐤀𐤊
maleakhe
angel
messenger of
HNcmsa
וַ/יַּכְחֵ֞ד
𐤅/𐤉𐤊𐤇𐤃
vayakheched
who annihilated
HC/Vhw3ms
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
whole-of
HNcmsc
גִּבּ֥וֹר
𐤂𐤁𐤅𐤓
gibor
mighty men
mighty man
HAamsc
חַ֨יִל֙
𐤇𐤉𐤋
chayil
of valor
force-strength
HNcmsa
וְ/נָגִ֣יד
𐤅/𐤍𐤂𐤉𐤃
venagid
and leaders
HC/Ncmsa
וְ/שָׂ֔ר
𐤅/𐤔𐤓
vesar
and captains
and he turned aside
HC/Ncmsa
בְּ/מַחֲנֵ֖ה
𐤁/𐤌𐤇𐤍𐤄
bemachaneh
in the camp
in the encampment
HR/Ncbsc
מֶ֣לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
of the king
king
HNcmsc
אַשּׁ֑וּר
𐤀𐤔𐤅𐤓
ashur
of Assyria
Ashshur (Prosperous-One)
HNp
וַ/יָּשָׁב֩
𐤅/𐤉𐤔𐤁
vayashav
and he returned
and he turned back
HC/Vqw3ms
בְּ/בֹ֨שֶׁת
𐤁/𐤁𐤔𐤕
bevoshet
with shame
in shame
HR/Ncfsc
פָּנִ֜ים
𐤐𐤍𐤉𐤌
panim
of face
faces
HNcbpa
לְ/אַרְצ֗/וֹ
𐤋/𐤀𐤓𐤑/𐤅
learetso
to his land
to his firm-land
HR/Ncbsc/Sp3ms
וַ/יָּבֹא֙
𐤅/𐤉𐤁𐤀
vayavo
and he entered
and he came
HC/Vqw3ms
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house
HNcmsc
אֱלֹהָ֔י/ו
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤅
elohayv
Mulimu (Lozi)
of his god
his God-powers
HNcmpc/Sp3ms
ו/מ/יציא/ו
𐤅/𐤌/𐤉𐤑𐤉𐤀/𐤅
vmytsyv
and his own offspring
HC/R/Ncmsc/Sp3ms
וּ/מִֽ/יצִיאֵ֣י
𐤅/𐤌/𐤉𐤑𐤉𐤀𐤉
umitsiey
and those coming forth
HC/R/Ncmpc
מֵעָ֔י/ו
𐤌𐤏𐤉/𐤅
meayv
from his bowels
his soft inward parts
HNcmpc/Sp3ms
שָׁ֖ם
𐤔𐤌
sham
there
there (in that place)
HD
הִפִּילֻ֥/הוּ
𐤄𐤐𐤉𐤋/𐤄𐤅
hipiluhu
slew him
they caused him to fall
HVhp3cp/Sp3ms
בֶ/חָֽרֶב
𐤁/𐤇𐤓𐤁
vecharev
with the sword
with the desolating blade
HRd/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשְׁלַ֤ח vayishelach | and sent | HC/Vqw3ms | H7971 |
| 2 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 3 | מַלְאָ֔ךְ maleakhe | angel | HNcmsa | H4397 |
| 4 | וַ/יַּכְחֵ֞ד vayakheched | who annihilated | HC/Vhw3ms | H3582 |
| 5 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 6 | גִּבּ֥וֹר gibor | mighty men | HAamsc | H1368 |
| 7 | חַ֨יִל֙ chayil | of valor | HNcmsa | H2428 |
| 8 | וְ/נָגִ֣יד venagid | and leaders | HC/Ncmsa | H5057 |
| 9 | וְ/שָׂ֔ר vesar | and captains | HC/Ncmsa | H8269 |
| 10 | בְּ/מַחֲנֵ֖ה bemachaneh | in the camp | HR/Ncbsc | H4264 |
| 11 | מֶ֣לֶךְ melekhe | of the king | HNcmsc | H4428 |
| 12 | אַשּׁ֑וּר ashur | of Assyria | HNp | H804 |
| 13 | וַ/יָּשָׁב֩ vayashav | and he returned | HC/Vqw3ms | H7725 |
| 14 | בְּ/בֹ֨שֶׁת bevoshet | with shame | HR/Ncfsc | H1322 |
| 15 | פָּנִ֜ים panim | of face | HNcbpa | H6440 |
| 16 | לְ/אַרְצ֗/וֹ learetso | to his land | HR/Ncbsc/Sp3ms | H776 |
| 17 | וַ/יָּבֹא֙ vayavo | and he entered | HC/Vqw3ms | H935 |
| 18 | בֵּ֣ית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 19 | אֱלֹהָ֔י/ו elohayv Mulimu (Lozi) | of his god | HNcmpc/Sp3ms | H430 |
| 20 | ו/מ/יציא/ו vmytsyv | and his own offspring | HC/R/Ncmsc/Sp3ms | H3329 |
| 21 | וּ/מִֽ/יצִיאֵ֣י umitsiey | and those coming forth | HC/R/Ncmpc | H3329 |
| 22 | מֵעָ֔י/ו meayv | from his bowels | HNcmpc/Sp3ms | H4578 |
| 23 | שָׁ֖ם sham | there | HD | H8033 |
| 24 | הִפִּילֻ֥/הוּ hipiluhu | slew him | HVhp3cp/Sp3ms | H5307 |
| 25 | בֶ/חָֽרֶב vecharev | with the sword | HRd/Ncfsa | H2719 |