2 Chronicles 32:23
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and many
many
and great
brought
the ones bringing in
bringing in
gifts
apportioned gift-offering
apportioned gift-offering
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
to Jerusalem
to Foundation-of-Wholeness
to Yerushalam
and precious things
and precious gifts
and precious gifts
to Hezekiah
to Yah-has-strengthened
to Chizeqiyah
king
king of
king of
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
so he was exalted
and he lifted himself up
and he was exalted
in the sight of
to the eyes of
in the eyes of
all
all of
all of
nations
the people-groups
the people-groups
from then on
from behind
after
thus
thus
thus
Interlinear Text
וְ֠/רַבִּים
𐤅/𐤓𐤁𐤉𐤌
verabim
and many
many
and great
HC/Aampa
מְבִיאִ֨ים
𐤌𐤁𐤉𐤀𐤉𐤌
meviim
brought
the ones bringing in
bringing in
HVhrmpa
מִנְחָ֤ה
𐤌𐤍𐤇𐤄
minechah
gifts
apportioned gift-offering
apportioned gift-offering
HNcfsa
לַ/יהוָה֙
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
לִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם
𐤋/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
lirushalaim
to Jerusalem
to Foundation-of-Wholeness
to Yerushalam
HR/Np
וּ/מִ֨גְדָּנ֔וֹת
𐤅/𐤌𐤂𐤃𐤍𐤅𐤕
umigedanot
and precious things
and precious gifts
and precious gifts
HC/Ncfpa
לִֽ/יחִזְקִיָּ֖הוּ
𐤋/𐤉𐤇𐤆𐤒𐤉𐤄𐤅
lichizeqiyahu
to Hezekiah
to Yah-has-strengthened
to Chizeqiyah
HR/Np
מֶ֣לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
king of
HNcmsc
יְהוּדָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
וַ/יִּנַּשֵּׂ֛א
𐤅/𐤉𐤍𐤔𐤀
vayinase
so he was exalted
and he lifted himself up
and he was exalted
HC/Vtw3ms
לְ/עֵינֵ֥י
𐤋/𐤏𐤉𐤍𐤉
leeyney
Enyi (Fante)
in the sight of
to the eyes of
in the eyes of
HR/Ncbdc
כָל
𐤊𐤋
khal
kila (Swahili)
all
all of
all of
HNcmsc
הַ/גּוֹיִ֖ם
𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌
hagoyim
nations
the people-groups
the people-groups
HTd/Ncmpa
מֵ/אַֽחֲרֵי
𐤌/𐤀𐤇𐤓𐤉
meacharey
from then on
from behind
after
HR/R
כֵֽן
𐤊𐤍
khen
cine (Bemba)
thus
thus
thus
HD
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ֠/רַבִּים verabim | and many | HC/Aampa | H7227 |
| 2 | מְבִיאִ֨ים meviim | brought | HVhrmpa | H935 |
| 3 | מִנְחָ֤ה minechah | gifts | HNcfsa | H4503 |
| 4 | לַ/יהוָה֙ layhvah Nyambe (Lozi) | to the LORD | HR/Np | H3068 |
| 5 | לִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם lirushalaim | to Jerusalem | HR/Np | H3389 |
| 6 | וּ/מִ֨גְדָּנ֔וֹת umigedanot | and precious things | HC/Ncfpa | H4030 |
| 7 | לִֽ/יחִזְקִיָּ֖הוּ lichizeqiyahu | to Hezekiah | HR/Np | H2396 |
| 8 | מֶ֣לֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 9 | יְהוּדָ֑ה yehudah | of Judah | HNp | H3063 |
| 10 | וַ/יִּנַּשֵּׂ֛א vayinase | so he was exalted | HC/Vtw3ms | H5375 |
| 11 | לְ/עֵינֵ֥י leeyney Enyi (Fante) | in the sight of | HR/Ncbdc | H5869 |
| 12 | כָל khal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 13 | הַ/גּוֹיִ֖ם hagoyim | nations | HTd/Ncmpa | H1471 |
| 14 | מֵ/אַֽחֲרֵי meacharey | from then on | HR/R | H310 |
| 15 | כֵֽן khen cine (Bemba) | thus | HD | H3651 |