2 Chronicles 32:24
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בַּ/יָּמִ֣ים 𐤁/𐤉𐤌𐤉𐤌 bayamim |
in the days
in the days
|
HRd/Ncmpa | H3117 |
| 2 | הָ/הֵ֔ם 𐤄/𐤄𐤌 hahem |
they
those
|
HTd/Pp3mp | H1992 |
| 3 | חָלָ֥ה 𐤇𐤋𐤄 chalah |
sickness
being sick
|
HVqp3ms | H2470 |
| 4 | יְחִזְקִיָּ֖הוּ 𐤉𐤇𐤆𐤒𐤉𐤄𐤅 yechizeqiyahu |
Yah strengthens
Chizeqiyah
|
HNp | H2396 |
| 5 | עַד 𐤏𐤃 ad |
up to
up to
|
HR | H5704 |
| 6 | לָ/מ֑וּת 𐤋/𐤌𐤅𐤕 lamut |
to die
to die
|
HR/Vqc | H4191 |
| 7 | וַ/יִּתְפַּלֵּל֙ 𐤅/𐤉𐤕𐤐𐤋𐤋 vayitepalel |
and he interceded himself
and he prayed
|
HC/Vtw3ms | H6419 |
| 8 | אֶל 𐤀𐤋 el |
toward
to
|
HR | H413 |
| 9 | יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 10 | וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer |
and he said
and he said
|
HC/Vqw3ms | H559 |
| 11 | ל֔/וֹ 𐤋/𐤅 lo |
to him
|
HR/Sp3ms | |
| 12 | וּ/מוֹפֵ֖ת 𐤅/𐤌𐤅𐤐𐤕 umofet |
extraordinary portent
and an extraordinary miracle
|
HC/Ncmsa | H4159 |
| 13 | נָ֥תַן 𐤍𐤕𐤍 natan |
he gave
he gave
|
HVqp3ms | H5414 |
| 14 | לֽ/וֹ 𐤋/𐤅 lo-2 |
to him
|
HR/Sp3ms |