2 Chronicles 9:11
Common
SIBI-P1
And he made
and he made
the king
the king
[direct object marker]
(definite object-marker)
trees of
trees of
the algum
—
walkways
cast-up roadways
for house-of
to the house(s)
YHWH
the Being One
and-for house-of
and-for house-of-his
the king
the king
and lyres
and twanging-lyres
and harps
and skin-bag lyres
for the singers
to the singing-men
and-not
and not
were seen
they were seen
like them
like them (masculine plural)
formerly
to front-ward
in land-of
in the firm land
Judah
Praised-One
Interlinear Text
וַ/יַּ֣עַשׂ
𐤅/𐤉𐤏𐤔
vayaas
And he made
and he made
HC/Vqw3ms
הַ֠/מֶּלֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
HTd/Ncmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
עֲצֵ֨י
𐤏𐤑𐤉
atsey
trees of
trees of
HNcmpc
הָֽ/אַלְגּוּמִּ֜ים
𐤄/𐤀𐤋𐤂𐤅𐤌𐤉𐤌
haalegumim
the algum
HTd/Ncmpa
מְסִלּ֤וֹת
𐤌𐤎𐤋𐤅𐤕
mesilot
walkways
cast-up roadways
HNcfpa
לְ/בֵית
𐤋/𐤁𐤉𐤕
leveyt
for house-of
to the house(s)
HR/Ncmsc
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
וּ/לְ/בֵ֣ית
𐤅/𐤋/𐤁𐤉𐤕
uleveyt
and-for house-of
and-for house-of-his
HC/R/Ncmsc
הַ/מֶּ֔לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe-2
the king
the king
HTd/Ncmsa
וְ/כִנֹּר֥וֹת
𐤅/𐤊𐤍𐤓𐤅𐤕
vekhinorot
and lyres
and twanging-lyres
HC/Ncmpa
וּ/נְבָלִ֖ים
𐤅/𐤍𐤁𐤋𐤉𐤌
unevalim
and harps
and skin-bag lyres
HC/Ncmpa
לַ/שָּׁרִ֑ים
𐤋/𐤔𐤓𐤉𐤌
lasharim
for the singers
to the singing-men
HRd/Vqrmpa
וְ/לֹא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and-not
and not
HC/Tn
נִרְא֥וּ
𐤍𐤓𐤀𐤅
nireu
were seen
they were seen
HVNp3cp
כָ/הֵ֛ם
𐤊/𐤄𐤌
khahem
like them
like them (masculine plural)
HR/Pp3mp
לְ/פָנִ֖ים
𐤋/𐤐𐤍𐤉𐤌
lefanim
formerly
to front-ward
HR/Ncbpa
בְּ/אֶ֥רֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
beerets
in land-of
in the firm land
HR/Ncbsc
יְהוּדָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
Judah
Praised-One
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּ֣עַשׂ vayaas | And he made | HC/Vqw3ms | H6213 |
| 2 | הַ֠/מֶּלֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | עֲצֵ֨י atsey | trees of | HNcmpc | H6086 |
| 5 | הָֽ/אַלְגּוּמִּ֜ים haalegumim | the algum | HTd/Ncmpa | H418 |
| 6 | מְסִלּ֤וֹת mesilot | walkways | HNcfpa | H4546 |
| 7 | לְ/בֵית leveyt | for house-of | HR/Ncmsc | H1004 |
| 8 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 9 | וּ/לְ/בֵ֣ית uleveyt | and-for house-of | HC/R/Ncmsc | H1004 |
| 10 | הַ/מֶּ֔לֶךְ hamelekhe-2 | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 11 | וְ/כִנֹּר֥וֹת vekhinorot | and lyres | HC/Ncmpa | H3658 |
| 12 | וּ/נְבָלִ֖ים unevalim | and harps | HC/Ncmpa | H5035 |
| 13 | לַ/שָּׁרִ֑ים lasharim | for the singers | HRd/Vqrmpa | H7891 |
| 14 | וְ/לֹא velo | and-not | HC/Tn | H3808 |
| 15 | נִרְא֥וּ nireu | were seen | HVNp3cp | H7200 |
| 16 | כָ/הֵ֛ם khahem | like them | HR/Pp3mp | H1992 |
| 17 | לְ/פָנִ֖ים lefanim | formerly | HR/Ncbpa | H6440 |
| 18 | בְּ/אֶ֥רֶץ beerets | in land-of | HR/Ncbsc | H776 |
| 19 | יְהוּדָֽה yehudah | Judah | HNp | H3063 |