Common
SIBI-P1
SIBI-P2
—
he-who
—
—
and/also
—
—
he made sufficient
—
—
us (first-person plural, direct object)
—
—
attendant-servants (masculine plural)
—
—
of a new-kind (feminine singular)
—
—
of a covenant-arrangement
—
—
not (absolute negation)
—
—
of a written-thing
—
—
but rather (otherwise)
—
—
of the Breath-Spirit
—
—
the (nominative neuter singular thing)
—
—
for (giving-reason)
—
—
the written-mark
—
—
he/she/it is killing-off
—
—
the (nominative neuter singular thing)
—
—
and-yet
—
—
the breath-wind Spirit (neuter singular)
—
—
he/she/it life-makes
—
Interlinear Text
ὃς
os
he-who
PRO.R NOM M SG
καὶ
kai
and/also
ADV
ἱκάνωσεν
ikanosen
he made sufficient
V AOR ACT IND 3P SG
ἡμᾶς
emas
us (first-person plural, direct object)
PRO.P 1P ACC PL
διακόνους
diakonous
attendant-servants (masculine plural)
N ACC M PL
καινῆς
kaines
of a new-kind (feminine singular)
ADJ.A GEN F SG
διαθήκης
diathekes
of a covenant-arrangement
N GEN F SG
οὐ
ou
not (absolute negation)
PART
γράμματος
grammatos
of a written-thing
N GEN N SG
ἀλλὰ
alla
but rather (otherwise)
CONJ.C
Πνεύματος
pneumatos
of the Breath-Spirit
N GEN N SG
τὸ
to
the (nominative neuter singular thing)
ART NOM N SG
γὰρ
gar
for (giving-reason)
CONJ
γράμμα
gramma
the written-mark
N NOM N SG
ἀποκτέννει
apoktennei
he/she/it is killing-off
V PRS ACT IND 3P SG
τὸ
to-2
the (nominative neuter singular thing)
ART NOM N SG
δὲ
de
and-yet
CONJ
Πνεῦμα
pneuma
the breath-wind Spirit (neuter singular)
N NOM N SG
ζῳοποιεῖ
zoopoiei
he/she/it life-makes
V PRS ACT IND 3P SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ὃς os | PRO.R NOM M SG | G3739 | |
| 2 | καὶ kai | ADV | G2532 | |
| 3 | ἱκάνωσεν ikanosen | V AOR ACT IND 3P SG | G2427 | |
| 4 | ἡμᾶς emas | PRO.P 1P ACC PL | G1473 | |
| 5 | διακόνους diakonous | N ACC M PL | G1249 | |
| 6 | καινῆς kaines | ADJ.A GEN F SG | G2537 | |
| 7 | διαθήκης diathekes | N GEN F SG | G1242 | |
| 8 | οὐ ou | PART | G3756 | |
| 9 | γράμματος grammatos | N GEN N SG | G1121 | |
| 10 | ἀλλὰ alla | CONJ.C | G235 | |
| 11 | Πνεύματος pneumatos | N GEN N SG | G4151 | |
| 12 | τὸ to | ART NOM N SG | G3588 | |
| 13 | γὰρ gar | CONJ | G1063 | |
| 14 | γράμμα gramma | N NOM N SG | G1121 | |
| 15 | ἀποκτέννει apoktennei | V PRS ACT IND 3P SG | G615 | |
| 16 | τὸ to-2 | ART NOM N SG | G3588 | |
| 17 | δὲ de | CONJ | G1161 | |
| 18 | Πνεῦμα pneuma | N NOM N SG | G4151 | |
| 19 | ζῳοποιεῖ zoopoiei | V PRS ACT IND 3P SG | G2227 |