Common
SIBI-P1
And
and/also
this
to him-self
very thing
this-thing (neuter singular, nominative/accusative); to/for this-one (masculine singular, dative)
moreover
and-yet
diligence
earnest haste
all
the whole (feminine singular, accusative)
supplying
the having-brought-in-alongside (men)
supply
You-all fully-supply!
in
in (within/by means of, governing the dative)
your
to the (feminine singular)
faith
by trust
your
of you (plural)
the
the (feminine singular, direct-object)
virtue
the excellence
in
in (within/by means of, governing the dative)
but
and-yet
the
to the (feminine singular)
virtue
the excellence (feminine singular); to/for the excellence (feminine singular dative)
the
the (feminine singular, direct-object)
knowledge
the knowing
Interlinear Text
καὶ
kai
And
and/also
ADV
αὐτὸ
auto
this
to him-self
PRO.D ACC N SG
τοῦτο
touto
very thing
this-thing (neuter singular, nominative/accusative); to/for this-one (masculine singular, dative)
DET ACC N SG
δὲ
de
moreover
and-yet
CONJ
σπουδὴν
spouden
diligence
earnest haste
N ACC F SG
πᾶσαν
pasan
all
the whole (feminine singular, accusative)
QUAN ACC F SG
παρεισενέγκαντες
pareisenegkantes
supplying
the having-brought-in-alongside (men)
V AOR ACT PTCP NOM M PL
ἐπιχορηγήσατε
epichoregesate
supply
You-all fully-supply!
V AOR ACT IMP 2P PL
ἐν
en
in
in (within/by means of, governing the dative)
PREP DAT
τῇ
te
your
to the (feminine singular)
ART DAT F SG
πίστει
pistei
faith
by trust
N DAT F SG
ὑμῶν
umon
your
of you (plural)
PRO.P 2P GEN PL
τὴν
ten
the
the (feminine singular, direct-object)
ART ACC F SG
ἀρετήν
areten
virtue
the excellence
N ACC F SG
ἐν
en-2
in
in (within/by means of, governing the dative)
PREP DAT
δὲ
de-2
but
and-yet
CONJ
τῇ
te-2
the
to the (feminine singular)
ART DAT F SG
ἀρετῇ
arete
virtue
the excellence (feminine singular); to/for the excellence (feminine singular dative)
N DAT F SG
τὴν
ten-2
the
the (feminine singular, direct-object)
ART ACC F SG
γνῶσιν
gnosin
knowledge
the knowing
N ACC F SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ kai | And | ADV | G2532 |
| 2 | αὐτὸ auto | this | PRO.D ACC N SG | G846 |
| 3 | τοῦτο touto | very thing | DET ACC N SG | G3778 |
| 4 | δὲ de | moreover | CONJ | G1161 |
| 5 | σπουδὴν spouden | diligence | N ACC F SG | G4710 |
| 6 | πᾶσαν pasan | all | QUAN ACC F SG | G3956 |
| 7 | παρεισενέγκαντες pareisenegkantes | supplying | V AOR ACT PTCP NOM M PL | G3923 |
| 8 | ἐπιχορηγήσατε epichoregesate | supply | V AOR ACT IMP 2P PL | G2023 |
| 9 | ἐν en | in | PREP DAT | G1722 |
| 10 | τῇ te | your | ART DAT F SG | G3588 |
| 11 | πίστει pistei | faith | N DAT F SG | G4102 |
| 12 | ὑμῶν umon | your | PRO.P 2P GEN PL | G4771 |
| 13 | τὴν ten | the | ART ACC F SG | G3588 |
| 14 | ἀρετήν areten | virtue | N ACC F SG | G703 |
| 15 | ἐν en-2 | in | PREP DAT | G1722 |
| 16 | δὲ de-2 | but | CONJ | G1161 |
| 17 | τῇ te-2 | the | ART DAT F SG | G3588 |
| 18 | ἀρετῇ arete | virtue | N DAT F SG | G703 |
| 19 | τὴν ten-2 | the | ART ACC F SG | G3588 |
| 20 | γνῶσιν gnosin | knowledge | N ACC F SG | G1108 |