Common
SIBI-P1
SIBI-P2
if
if
if
for
for
for
the
the
the
God
Divine Being
God
angels
messenger
messengers
when they sinned
of those who erred
of those who erred
not
not
not
spared
he spared
he spared
but
but rather
but rather
chains
with binding-chains
with binding-chains
of darkness
of dense darkness
of dense darkness
cast them into hell
having consigned to Tartarus
having consigned to Tartarus
delivered
he handed over
he handed over
to
into
into
judgment
a judicial decision
a judgment
to be kept
being guarded
being guarded
Interlinear Text
εἰ
ei
if
if
if
CONJ.S
γὰρ
gar
for
for
for
CONJ
ὁ
o
the
the
the
ART NOM M SG
Θεὸς
theos
God
Divine Being
God
N NOM M SG
ἀγγέλων
aggelon
angels
messenger
messengers
N GEN M PL
ἁμαρτησάντων
amartesanton
when they sinned
of those who erred
of those who erred
V AOR ACT PTCP GEN M PL
οὐκ
ouk
not
not
not
ADV
ἐφείσατο
epheisato
spared
he spared
he spared
V AOR MID IND 3P SG
ἀλλὰ
alla
but
but rather
but rather
CONJ
σειροῖς
seirois
chains
with binding-chains
with binding-chains
N DAT M PL
ζόφου
zophou
of darkness
of dense darkness
of dense darkness
N GEN M SG
ταρταρώσας
tartarosas
cast them into hell
having consigned to Tartarus
having consigned to Tartarus
V AOR ACT PTCP NOM M SG
παρέδωκεν
paredoken
delivered
he handed over
he handed over
V AOR ACT IND 3P SG
εἰς
eis
to
into
into
PREP ACC
κρίσιν
krisin
judgment
a judicial decision
a judgment
N ACC F SG
τηρουμένους
teroumenous
to be kept
being guarded
being guarded
V PRS PASS PTCP ACC M PL
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | εἰ ei | if | CONJ.S | G1487 |
| 2 | γὰρ gar | for | CONJ | G1063 |
| 3 | ὁ o | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 4 | Θεὸς theos | God | N NOM M SG | G2316 |
| 5 | ἀγγέλων aggelon | angels | N GEN M PL | G32 |
| 6 | ἁμαρτησάντων amartesanton | when they sinned | V AOR ACT PTCP GEN M PL | G264 |
| 7 | οὐκ ouk | not | ADV | G3756 |
| 8 | ἐφείσατο epheisato | spared | V AOR MID IND 3P SG | G5339 |
| 9 | ἀλλὰ alla | but | CONJ | G235 |
| 10 | σειροῖς seirois | chains | N DAT M PL | G4577 |
| 11 | ζόφου zophou | of darkness | N GEN M SG | G2217 |
| 12 | ταρταρώσας tartarosas | cast them into hell | V AOR ACT PTCP NOM M SG | G5020 |
| 13 | παρέδωκεν paredoken | delivered | V AOR ACT IND 3P SG | G3860 |
| 14 | εἰς eis | to | PREP ACC | G1519 |
| 15 | κρίσιν krisin | judgment | N ACC F SG | G2920 |
| 16 | τηρουμένους teroumenous | to be kept | V PRS PASS PTCP ACC M PL | G5083 |