2 Samuel 10:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Be strong
he became strong
be strong
and let us strengthen ourselves
let us strengthen ourselves
and let us strengthen ourselves
for the sake of
on behalf of
on behalf of
our people
our people
our people
and for the sake of
and on behalf of
and on behalf of
cities
settlements of
cities of
of our God
our mighty ones
our Elohim
and-the LORD
and Yahweh
and Yahweh
may do
he will do
he will do
what is good
the good
the good
in his eyes
in his eyes
in his eyes
Interlinear Text
חֲזַ֤ק
𐤇𐤆𐤒
chazaq
kosa (Bemba (Zambia))
Be strong
he became strong
be strong
HVqv2ms
וְ/נִתְחַזַּק֙
𐤅/𐤍𐤕𐤇𐤆𐤒
venitechazaq
kosa (Bemba (Zambia))
and let us strengthen ourselves
let us strengthen ourselves
and let us strengthen ourselves
HC/Vth1cp
בְּעַד
𐤁𐤏𐤃
bead
for the sake of
on behalf of
on behalf of
HR
עַמֵּ֔/נוּ
𐤏𐤌/𐤍𐤅
amenu
our people
our people
our people
HNcmsc/Sp1cp
וּ/בְעַ֖ד
𐤅/𐤁𐤏𐤃
uvead
and for the sake of
and on behalf of
and on behalf of
HC/R
עָרֵ֣י
𐤏𐤓𐤉
arey
cities
settlements of
cities of
HNcfpc
אֱלֹהֵ֑י/נוּ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅
eloheynu
Mulimu (Lozi)
of our God
our mighty ones
our Elohim
HNcmpc/Sp1cp
וַֽ/יהוָ֔ה
𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤄
vayhvah
Nyambe (Lozi)
and-the LORD
and Yahweh
and Yahweh
HC/Np
יַעֲשֶׂ֥ה
𐤉𐤏𐤔𐤄
yaaseh
may do
he will do
he will do
HVqi3ms
הַ/טּ֖וֹב
𐤄/𐤈𐤅𐤁
hatov
what is good
the good
the good
HTd/Aamsa
בְּ/עֵינָֽי/ו
𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤅
beeynayv
Enyi (Fante)
in his eyes
in his eyes
in his eyes
HR/Ncbdc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | חֲזַ֤ק chazaq kosa (Bemba (Zambia)) | Be strong | HVqv2ms | H2388 |
| 2 | וְ/נִתְחַזַּק֙ venitechazaq kosa (Bemba (Zambia)) | and let us strengthen ourselves | HC/Vth1cp | H2388 |
| 3 | בְּעַד bead | for the sake of | HR | H1157 |
| 4 | עַמֵּ֔/נוּ amenu | our people | HNcmsc/Sp1cp | H5971 |
| 5 | וּ/בְעַ֖ד uvead | and for the sake of | HC/R | H1157 |
| 6 | עָרֵ֣י arey | cities | HNcfpc | H5892 |
| 7 | אֱלֹהֵ֑י/נוּ eloheynu Mulimu (Lozi) | of our God | HNcmpc/Sp1cp | H430 |
| 8 | וַֽ/יהוָ֔ה vayhvah Nyambe (Lozi) | and-the LORD | HC/Np | H3068 |
| 9 | יַעֲשֶׂ֥ה yaaseh | may do | HVqi3ms | H6213 |
| 10 | הַ/טּ֖וֹב hatov | what is good | HTd/Aamsa | H2896 |
| 11 | בְּ/עֵינָֽי/ו beeynayv Enyi (Fante) | in his eyes | HR/Ncbdc/Sp3ms | H5869 |