2 Samuel 12:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And Nathan went
and he went
and he went
Nathan
he gave
Natan
to
toward
to
his house
his built-house
his house
And struck
and he was struck down
and he struck
the LORD
Yahweh
Yahweh
[direct object marker]
object-marker
[·]
the child
the boy
the child
that
that-which
that
had borne
she bore offspring
she bore
wife of
woman of
woman of
Uriah
Yahweh is my light
Uriyah
to David
to David
to David
and it became very sick
and he became desperately ill
and he became desperately ill
Interlinear Text
וַ/יֵּ֥לֶךְ
𐤅/𐤉𐤋𐤊
vayelekhe
And Nathan went
and he went
and he went
HC/Vqw3ms
נָתָ֖ן
𐤍𐤕𐤍
natan
Nathan
he gave
Natan
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
בֵּית֑/וֹ
𐤁𐤉𐤕/𐤅
beyto
his house
his built-house
his house
HNcmsc/Sp3ms
וַ/יִּגֹּ֣ף
𐤅/𐤉𐤂𐤐
vayigof
And struck
and he was struck down
and he struck
HC/Vqw3ms
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הַ/יֶּ֜לֶד
𐤄/𐤉𐤋𐤃
hayeled
the child
the boy
the child
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
יָלְדָ֧ה
𐤉𐤋𐤃𐤄
yaledah
fyala (Bemba)
had borne
she bore offspring
she bore
HVqp3fs
אֵֽשֶׁת
𐤀𐤔𐤕
eshet
wife of
woman of
woman of
HNcfsc
אוּרִיָּ֛ה
𐤀𐤅𐤓𐤉𐤄
uriyah
Uriah
Yahweh is my light
Uriyah
HNp
לְ/דָוִ֖ד
𐤋/𐤃𐤅𐤃
ledavid
to David
to David
to David
HR/Np
וַ/יֵּאָנַֽשׁ
𐤅/𐤉𐤀𐤍𐤔
vayeanash
and it became very sick
and he became desperately ill
and he became desperately ill
HC/VNw3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֵּ֥לֶךְ vayelekhe | And Nathan went | HC/Vqw3ms | H3212 |
| 2 | נָתָ֖ן natan | Nathan | HNp | H5416 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | בֵּית֑/וֹ beyto | his house | HNcmsc/Sp3ms | H1004 |
| 5 | וַ/יִּגֹּ֣ף vayigof | And struck | HC/Vqw3ms | H5062 |
| 6 | יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 7 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 8 | הַ/יֶּ֜לֶד hayeled | the child | HTd/Ncmsa | H3206 |
| 9 | אֲשֶׁ֨ר asher | that | HTr | H834 |
| 10 | יָלְדָ֧ה yaledah fyala (Bemba) | had borne | HVqp3fs | H3205 |
| 11 | אֵֽשֶׁת eshet | wife of | HNcfsc | H802 |
| 12 | אוּרִיָּ֛ה uriyah | Uriah | HNp | H223 |
| 13 | לְ/דָוִ֖ד ledavid | to David | HR/Np | H1732 |
| 14 | וַ/יֵּאָנַֽשׁ vayeanash | and it became very sick | HC/VNw3ms | H605 |