2 Samuel 13:17
Common
SIBI-P1
and he called
and he called out
to
(definite object-marker)
his young man
his young man-servant
who attended him
his ministering-servant
and he said
and he declared
send out
you (masculine plural) sent forth
now
pray, now
-
(definite object-marker)
this [woman]
this (feminine singular)
from upon me
from upon me
outside
toward the separated-outside
and bolt
—
the door
the hanging door-leaf
after her
behind her
Interlinear Text
וַ/יִּקְרָ֗א
𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀
vayiqera
and he called
and he called out
HC/Vqw3ms
אֶֽת
𐤀𐤕
et
to
(definite object-marker)
HTo
נַעֲר/וֹ֙
𐤍𐤏𐤓/𐤅
naaro
his young man
his young man-servant
HNcmsc/Sp3ms
מְשָׁ֣רְת֔/וֹ
𐤌𐤔𐤓𐤕/𐤅
meshareto
who attended him
his ministering-servant
HVprmsc/Sp3ms
וַ/יֹּ֕אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he declared
HC/Vqw3ms
שִׁלְחוּ
𐤔𐤋𐤇𐤅
shilechu
send out
you (masculine plural) sent forth
HVqv2mp
נָ֥א
𐤍𐤀
na
now
pray, now
HTe
אֶת
𐤀𐤕
et-2
-
(definite object-marker)
HTo
זֹ֛את
𐤆𐤀𐤕
zot
this [woman]
this (feminine singular)
HPdxfs
מֵ/עָלַ֖/י
𐤌/𐤏𐤋/𐤉
mealay
from upon me
from upon me
HR/R/Sp1cs
הַ/ח֑וּצָ/ה
𐤄/𐤇𐤅𐤑/𐤄
hachutsah
outside
toward the separated-outside
HTd/Ncmsa/Sd
וּ/נְעֹ֥ל
𐤅/𐤍𐤏𐤋
uneol
and bolt
HC/Vqv2ms
הַ/דֶּ֖לֶת
𐤄/𐤃𐤋𐤕
hadelet
the door
the hanging door-leaf
HTd/Ncfsa
אַחֲרֶֽי/הָ
𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤄
achareyha
after her
behind her
HR/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּקְרָ֗א vayiqera | and he called | HC/Vqw3ms | H7121 |
| 2 | אֶֽת et | to | HTo | H853 |
| 3 | נַעֲר/וֹ֙ naaro | his young man | HNcmsc/Sp3ms | H5288 |
| 4 | מְשָׁ֣רְת֔/וֹ meshareto | who attended him | HVprmsc/Sp3ms | H8334 |
| 5 | וַ/יֹּ֕אמֶר vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 6 | שִׁלְחוּ shilechu | send out | HVqv2mp | H7971 |
| 7 | נָ֥א na | now | HTe | H4994 |
| 8 | אֶת et-2 | - | HTo | H853 |
| 9 | זֹ֛את zot | this [woman] | HPdxfs | H2063 |
| 10 | מֵ/עָלַ֖/י mealay | from upon me | HR/R/Sp1cs | H5921 |
| 11 | הַ/ח֑וּצָ/ה hachutsah | outside | HTd/Ncmsa/Sd | H2351 |
| 12 | וּ/נְעֹ֥ל uneol | and bolt | HC/Vqv2ms | H5274 |
| 13 | הַ/דֶּ֖לֶת hadelet | the door | HTd/Ncfsa | H1817 |
| 14 | אַחֲרֶֽי/הָ achareyha | after her | HR/Sp3fs | H310 |