2 Samuel 13:19
Common
SIBI-P1
and took
and she took
Tamar
Tamar (Palm-Tree Woman)
ashes
ash
on
upon (up-over)
her head
her head
and tunic
and a covering-tunic of
the long-sleeved
the palm-lengths
which
that-which
was on her
upon her
she tore
—
and she put
and she set
her hand
her hand
on
upon (up-over)
her head
her head
and went
and she walked
away
continual going
and crying aloud
and she cried out in anguish
Interlinear Text
וַ/תִּקַּ֨ח
𐤅/𐤕𐤒𐤇
vatiqach
and took
and she took
HC/Vqw3fs
תָּמָ֥ר
𐤕𐤌𐤓
tamar
Tamar
Tamar (Palm-Tree Woman)
HNp
אֵ֨פֶר֙
𐤀𐤐𐤓
efer
ashes
ash
HNcmsa
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon (up-over)
HR
רֹאשָׁ֔/הּ
𐤓𐤀𐤔/𐤄
roshah
her head
her head
HNcmsc/Sp3fs
וּ/כְתֹ֧נֶת
𐤅/𐤊𐤕𐤍𐤕
ukhetonet
and tunic
and a covering-tunic of
HC/Ncfsc
הַ/פַּסִּ֛ים
𐤄/𐤐𐤎𐤉𐤌
hapasim
the long-sleeved
the palm-lengths
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
עָלֶ֖י/הָ
𐤏𐤋𐤉/𐤄
aleyha
was on her
upon her
HR/Sp3fs
קָרָ֑עָה
𐤒𐤓𐤏𐤄
qaraah
she tore
HVqp3fs
וַ/תָּ֤שֶׂם
𐤅/𐤕𐤔𐤌
vatasem
and she put
and she set
HC/Vqw3fs
יָדָ/הּ֙
𐤉𐤃/𐤄
yadah
her hand
her hand
HNcbsc/Sp3fs
עַל
𐤏𐤋
al-2
on
upon (up-over)
HR
רֹאשָׁ֔/הּ
𐤓𐤀𐤔/𐤄
roshah-2
her head
her head
HNcmsc/Sp3fs
וַ/תֵּ֥לֶךְ
𐤅/𐤕𐤋𐤊
vatelekhe
and went
and she walked
HC/Vqw3fs
הָל֖וֹךְ
𐤄𐤋𐤅𐤊
halokhe
away
continual going
HVqa
וְ/זָעָֽקָה
𐤅/𐤆𐤏𐤒𐤄
vezaaqah
and crying aloud
and she cried out in anguish
HC/Vqq3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תִּקַּ֨ח vatiqach | and took | HC/Vqw3fs | H3947 |
| 2 | תָּמָ֥ר tamar | Tamar | HNp | H8559 |
| 3 | אֵ֨פֶר֙ efer | ashes | HNcmsa | H665 |
| 4 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 5 | רֹאשָׁ֔/הּ roshah | her head | HNcmsc/Sp3fs | H7218 |
| 6 | וּ/כְתֹ֧נֶת ukhetonet | and tunic | HC/Ncfsc | H3801 |
| 7 | הַ/פַּסִּ֛ים hapasim | the long-sleeved | HTd/Ncmpa | H6446 |
| 8 | אֲשֶׁ֥ר asher | which | HTr | H834 |
| 9 | עָלֶ֖י/הָ aleyha | was on her | HR/Sp3fs | H5921 |
| 10 | קָרָ֑עָה qaraah | she tore | HVqp3fs | H7167 |
| 11 | וַ/תָּ֤שֶׂם vatasem | and she put | HC/Vqw3fs | H7760 |
| 12 | יָדָ/הּ֙ yadah | her hand | HNcbsc/Sp3fs | H3027 |
| 13 | עַל al-2 | on | HR | H5921 |
| 14 | רֹאשָׁ֔/הּ roshah-2 | her head | HNcmsc/Sp3fs | H7218 |
| 15 | וַ/תֵּ֥לֶךְ vatelekhe | and went | HC/Vqw3fs | H3212 |
| 16 | הָל֖וֹךְ halokhe | away | HVqa | H1980 |
| 17 | וְ/זָעָֽקָה vezaaqah | and crying aloud | HC/Vqq3fs | H2199 |