כֻּלָּ֔/נוּ

𐤊𐤋/𐤍𐤅

kulanu

all of us

or (Jeremiah 33:8) כּוֹל; from כָּלַל; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense); (in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H3605

2 Samuel 13:25 · Word #10

Lexicon H3605

Lemmaכֹּל
Lemma (Paleo)𐤊𐤋
Transliterationkôl
Strong'sH3605
In-contextall of us

Morphology HNcmsc/Sp1cp All morphology codes

Part of Speech N — Noun — A person, place, thing, or idea
Subtype c — Common — Common noun
Gender m — Masculine — Masculine
Number s — Singular — Singular
State c — Construct — The noun is bound to the following word

SIBI-P1 H3605-35

all of us

Rootכל (k-l)
Core Meaningswholeness, completeness, entirety, all-inclusiveness
Semantic Rangethe whole, all, every, any, altogether, whatsoever; often collective for persons or things in singular form with plural sense
Conceptual SignificanceEmphasizes communal unity and collective identity in Israel, underscoring God's dealings with the entire covenant people as one whole (e.g., in Sinai narratives); highlights inclusivity where every individual contributes to the nation's response to divine revelation.
Morphological NotesNoun, common masculine singular construct (HNcmsc) with 1st person common plural suffix (Sp1cp); emphatic gemination on לָּ underscores totality.
Rendering Rationale'All of us' directly conveys the core meaning of כֹּל 'the whole' with the 1cp suffix -נוּ indicating 'our' collective self-reference, preserving the inclusive totality of the group. The masculine singular construct noun (HNcmsc) with pronominal suffix reflects a unified 'whole' applying to the first-person plural speakers without gender-specific markers in English. This maintains semantic connections to completeness while matching the morphology exactly.

AI-generated (perplexity/sonar-pro)

Words from Root כל (wholeness, completeness, entirety, all-inclusiveness)

SILEX Code Transliteration SIBI-P1
H3605-01 bakol in the whole
H3606-01 bekhalehon in the whole of them
H3605-06 bekhol in the whole

Word Usage (5417 occurrences of H3605)

Location Form Transliteration Meaning
Genesis 1:21 כָּל kal every
Genesis 1:21 כָּל kal-2 every
Genesis 1:25 כָּל kal everything
+ Add Bantu Hebrew Word
← Back to 2 Samuel 13:25