2 Samuel 14:18
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And the king answered
and he responded
—
the king
the king
—
and said
and he declared
—
to
toward
—
the woman
the woman
—
do not
upon, over (down-upon)
—
please
pray, now
—
hide
may you utterly conceal
—
from me
from me
—
anything
a spoken-word
—
that
that-which
—
I
I myself
—
am asking
the inquiring one
—
you
thee
—
And she said
and she said
—
the woman
the woman
—
speak
he will speak forth
—
please
pray, now
—
my lord
my sovereign-master
—
the king
the king
—
Interlinear Text
וַ/יַּ֣עַן
𐤅/𐤉𐤏𐤍
vayaan
And the king answered
and he responded
HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֗לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
HTd/Ncmsa
וַ/יֹּ֨אמֶר֙
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he declared
HC/Vqw3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
הָ֣/אִשָּׁ֔ה
𐤄/𐤀𐤔𐤄
haishah
the woman
the woman
HTd/Ncfsa
אַל
𐤀𐤋
al
do not
upon, over (down-upon)
HTn
נָ֨א
𐤍𐤀
na
please
pray, now
HTe
תְכַחֲדִ֤י
𐤕𐤊𐤇𐤃𐤉
tekhachadi
hide
may you utterly conceal
HVpj2fs
מִמֶּ֨/נִּי֙
𐤌𐤌/𐤍𐤉
mimeni
from me
from me
HR/Sp1cs
דָּבָ֔ר
𐤃𐤁𐤓
davar
anything
a spoken-word
HNcmsa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
אָנֹכִ֖י
𐤀𐤍𐤊𐤉
anokhi
I
I myself
HPp1cs
שֹׁאֵ֣ל
𐤔𐤀𐤋
shoel
am asking
the inquiring one
HVqrmsa
אֹתָ֑/ךְ
𐤀𐤕/𐤊
otakhe
you
thee
HTo/Sp2fs
וַ/תֹּ֨אמֶר֙
𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓
vatomer
And she said
and she said
HC/Vqw3fs
הָֽ/אִשָּׁ֔ה
𐤄/𐤀𐤔𐤄
haishah-2
the woman
the woman
HTd/Ncfsa
יְדַבֶּר
𐤉𐤃𐤁𐤓
yedaber
speak
he will speak forth
HVpj3ms
נָ֖א
𐤍𐤀
na-2
please
pray, now
HTe
אֲדֹנִ֥/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adoni
my lord
my sovereign-master
HNcmsc/Sp1cs
הַ/מֶּֽלֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe-2
the king
the king
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּ֣עַן vayaan | And the king answered | HC/Vqw3ms | H6030 |
| 2 | הַ/מֶּ֗לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 3 | וַ/יֹּ֨אמֶר֙ vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 4 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 5 | הָ֣/אִשָּׁ֔ה haishah | the woman | HTd/Ncfsa | H802 |
| 6 | אַל al | do not | HTn | H408 |
| 7 | נָ֨א na | please | HTe | H4994 |
| 8 | תְכַחֲדִ֤י tekhachadi | hide | HVpj2fs | H3582 |
| 9 | מִמֶּ֨/נִּי֙ mimeni | from me | HR/Sp1cs | H4480 |
| 10 | דָּבָ֔ר davar | anything | HNcmsa | H1697 |
| 11 | אֲשֶׁ֥ר asher | that | HTr | H834 |
| 12 | אָנֹכִ֖י anokhi | I | HPp1cs | H595 |
| 13 | שֹׁאֵ֣ל shoel | am asking | HVqrmsa | H7592 |
| 14 | אֹתָ֑/ךְ otakhe | you | HTo/Sp2fs | H853 |
| 15 | וַ/תֹּ֨אמֶר֙ vatomer | And she said | HC/Vqw3fs | H559 |
| 16 | הָֽ/אִשָּׁ֔ה haishah-2 | the woman | HTd/Ncfsa | H802 |
| 17 | יְדַבֶּר yedaber | speak | HVpj3ms | H1696 |
| 18 | נָ֖א na-2 | please | HTe | H4994 |
| 19 | אֲדֹנִ֥/י adoni | my lord | HNcmsc/Sp1cs | H113 |
| 20 | הַ/מֶּֽלֶךְ hamelekhe-2 | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |