2 Samuel 14:20
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
in order to
for the sake of
—
change
to encircle
—
the
object-marker
—
face of
face of
—
the matter
the spoken-matter
—
did
he did
—
your servant
your servant
—
Joab
YHWH is Father
Yoav
this
object-marker
—
thing
the spoken-matter
—
this
this one
—
but my lord
and my lord
—
is wise
wise one of
—
like the wisdom of
according to wisdom-of
—
angel of
agent-messenger of
—
God
the Mighty Ones
—
to know
to know
—
all
object-marker
—
all
entirety of
—
that
that-which
—
on earth
in the land
—
Interlinear Text
לְ/בַ/עֲב֤וּר
𐤋/𐤁/𐤏𐤁𐤅𐤓
levaavur
in order to
for the sake of
HR/R/R
סַבֵּב֙
𐤎𐤁𐤁
sabev
change
to encircle
HVpc
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
HTo
פְּנֵ֣י
𐤐𐤍𐤉
peney
face of
face of
HNcbpc
הַ/דָּבָ֔ר
𐤄/𐤃𐤁𐤓
hadavar
the matter
the spoken-matter
HTd/Ncmsa
עָשָׂ֛ה
𐤏𐤔𐤄
asah
did
he did
HVqp3ms
עַבְדְּ/ךָ֥
𐤏𐤁𐤃/𐤊
avedekha
your servant
your servant
HNcmsc/Sp2ms
יוֹאָ֖ב
𐤉𐤅𐤀𐤁
yoav
Joab
YHWH is Father
Yoav
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
this
object-marker
HTo
הַ/דָּבָ֣ר
𐤄/𐤃𐤁𐤓
hadavar-2
thing
the spoken-matter
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֑ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
HTd/Pdxms
וַ/אדֹנִ֣/י
𐤅/𐤀𐤃𐤍/𐤉
vadoni
but my lord
and my lord
HC/Ncmsc/Sp1cs
חָכָ֗ם
𐤇𐤊𐤌
chakham
is wise
wise one of
HAamsa
כְּ/חָכְמַת֙
𐤊/𐤇𐤊𐤌𐤕
kechakhemat
like the wisdom of
according to wisdom-of
HR/Ncfsc
מַלְאַ֣ךְ
𐤌𐤋𐤀𐤊
maleakhe
angel of
agent-messenger of
HNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֔ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
God
the Mighty Ones
HTd/Ncmpa
לָ/דַ֖עַת
𐤋/𐤃𐤏𐤕
ladaat
to know
to know
HR/Vqc
אֶֽת
𐤀𐤕
et-3
all
object-marker
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
בָּ/אָֽרֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
baarets
on earth
in the land
HRd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לְ/בַ/עֲב֤וּר levaavur | in order to | HR/R/R | H5668 |
| 2 | סַבֵּב֙ sabev | change | HVpc | H5437 |
| 3 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 4 | פְּנֵ֣י peney | face of | HNcbpc | H6440 |
| 5 | הַ/דָּבָ֔ר hadavar | the matter | HTd/Ncmsa | H1697 |
| 6 | עָשָׂ֛ה asah | did | HVqp3ms | H6213 |
| 7 | עַבְדְּ/ךָ֥ avedekha | your servant | HNcmsc/Sp2ms | H5650 |
| 8 | יוֹאָ֖ב yoav | Joab | HNp | H3097 |
| 9 | אֶת et-2 | this | HTo | H853 |
| 10 | הַ/דָּבָ֣ר hadavar-2 | thing | HTd/Ncmsa | H1697 |
| 11 | הַ/זֶּ֑ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 12 | וַ/אדֹנִ֣/י vadoni | but my lord | HC/Ncmsc/Sp1cs | H113 |
| 13 | חָכָ֗ם chakham | is wise | HAamsa | H2450 |
| 14 | כְּ/חָכְמַת֙ kechakhemat | like the wisdom of | HR/Ncfsc | H2451 |
| 15 | מַלְאַ֣ךְ maleakhe | angel of | HNcmsc | H4397 |
| 16 | הָ/אֱלֹהִ֔ים haelohim Mulimu (Lozi) | God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 17 | לָ/דַ֖עַת ladaat | to know | HR/Vqc | H3045 |
| 18 | אֶֽת et-3 | all | HTo | H853 |
| 19 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 20 | אֲשֶׁ֥ר asher | that | HTr | H834 |
| 21 | בָּ/אָֽרֶץ baarets | on earth | HRd/Ncbsa | H776 |