Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אָב֣וֹא 𐤅/𐤀𐤁𐤅𐤀 veavo |
and I will come
and I will come
|
HC/Vqi1cs | H935 |
| 2 | עָלָ֗י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv |
upon him
upon him
|
HR/Sp3ms | H5921 |
| 3 | וְ/ה֤וּא 𐤅/𐤄𐤅𐤀 vehu |
and he
and he
|
HC/Pp3ms | H1931 |
| 4 | יָגֵ֨עַ֙ 𐤉𐤂𐤏 yagea |
toil-worn
is weary
|
HAamsa | H3023 |
| 5 | וּ/רְפֵ֣ה 𐤅/𐤓𐤐𐤄 urefeh |
and slack
and weak
|
HC/Aamsc | H7504 |
| 6 | יָדַ֔יִם 𐤉𐤃𐤉𐤌 yadayim |
two hands
two hands
|
HNcbda | H3027 |
| 7 | וְ/הַֽחֲרַדְתִּ֣י 𐤅/𐤄𐤇𐤓𐤃𐤕𐤉 vehacharadeti |
and I caused to tremble
and I will terrify
|
HC/Vhq1cs | H2729 |
| 8 | אֹת֔/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto |
him
[·]
|
HTo/Sp3ms | H853 |
| 9 | וְ/נָ֖ס 𐤅/𐤍𐤎 venas |
and he fled
and he fled
|
HC/Vqq3ms | H5127 |
| 10 | כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) |
entirety of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 11 | הָ/עָ֣ם 𐤄/𐤏𐤌 haam |
the gathered people
the people
|
HTd/Ncmsa | H5971 |
| 12 | אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
who
|
HTr | H834 |
| 13 | אִתּ֑/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 ito |
with him
with him
|
HR/Sp3ms | H854 |
| 14 | וְ/הִכֵּיתִ֥י 𐤅/𐤄𐤊𐤉𐤕𐤉 vehikeyti |
and I will strike
and I will strike
|
HC/Vhq1cs | H5221 |
| 15 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 16 | הַ/מֶּ֖לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe |
the king
the king
|
HTd/Ncmsa | H4428 |
| 17 | לְ/בַדּֽ/וֹ 𐤋/𐤁𐤃/𐤅 levado |
to his apartness
to his apartness
|
HR/Ncmsc/Sp3ms | H905 |