Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-I-will-bring-back
and let me restore
and let me return
all
all of
all of
the-people
the gathered people
the people
to-you
toward you
to you
like-return
as returning
when returning
the-all
the whole
the all
the-man
the man
the man
whom
that-which
whom
you
you
you
seek
the one persistently seeking
the one persistently seeking
all
entirety of
all of
the-people
the gathered people
the people
will-be
he will come to be
it will be
peace
wholeness
peace
Interlinear Text
וְ/אָשִׁ֥יבָה
𐤅/𐤀𐤔𐤉𐤁𐤄
veashivah
and-I-will-bring-back
and let me restore
and let me return
HC/Vhh1cs
כָל
𐤊𐤋
khal
kila (Swahili)
all
all of
all of
HNcmsc
הָ/עָ֖ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the-people
the gathered people
the people
HTd/Ncmsa
אֵלֶ֑י/ךָ
𐤀𐤋𐤉/𐤊
eleykha
to-you
toward you
to you
HR/Sp2ms
כְּ/שׁ֣וּב
𐤊/𐤔𐤅𐤁
keshuv
like-return
as returning
when returning
HR/Vqc
הַ/כֹּ֔ל
𐤄/𐤊𐤋
hakol
kila (Swahili)
the-all
the whole
the all
HTd/Ncmsa
הָ/אִישׁ֙
𐤄/𐤀𐤉𐤔
haish
the-man
the man
the man
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
whom
that-which
whom
HTr
אַתָּ֣ה
𐤀𐤕𐤄
atah
you
you
you
HPp2ms
מְבַקֵּ֔שׁ
𐤌𐤁𐤒𐤔
mevaqesh
seek
the one persistently seeking
the one persistently seeking
HVprmsa
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
הָ/עָ֖ם
𐤄/𐤏𐤌
haam-2
the-people
the gathered people
the people
HTd/Ncmsa
יִהְיֶ֥ה
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh
will-be
he will come to be
it will be
HVqi3ms
שָׁלֽוֹם
𐤔𐤋𐤅𐤌
shalom
peace
wholeness
peace
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אָשִׁ֥יבָה veashivah | and-I-will-bring-back | HC/Vhh1cs | H7725 |
| 2 | כָל khal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 3 | הָ/עָ֖ם haam | the-people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 4 | אֵלֶ֑י/ךָ eleykha | to-you | HR/Sp2ms | H413 |
| 5 | כְּ/שׁ֣וּב keshuv | like-return | HR/Vqc | H7725 |
| 6 | הַ/כֹּ֔ל hakol kila (Swahili) | the-all | HTd/Ncmsa | H3605 |
| 7 | הָ/אִישׁ֙ haish | the-man | HTd/Ncmsa | H376 |
| 8 | אֲשֶׁ֣ר asher | whom | HTr | H834 |
| 9 | אַתָּ֣ה atah | you | HPp2ms | H859 |
| 10 | מְבַקֵּ֔שׁ mevaqesh | seek | HVprmsa | H1245 |
| 11 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 12 | הָ/עָ֖ם haam-2 | the-people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 13 | יִהְיֶ֥ה yiheyeh | will-be | HVqi3ms | H1961 |
| 14 | שָׁלֽוֹם shalom | peace | HNcmsa | H7965 |