2 Samuel 17:22
Common
SIBI-P1
Then David arose
and he rose up
David
Beloved-one (David)
and all
and the whole of
the people
the gathered people
that were
that-which
with him
in nearness with him
and they crossed
and they crossed over
(direct object marker)
(definite object-marker)
the Jordan
the Descender
until
up to the boundary of
light
light
of the morning
the break-of-day
until
up to the boundary of
one
one (masculine singular)
not
not
was left
is found-lacking
who
that-which
had not
not
crossed
he crossed over
(direct object marker)
(definite object-marker)
the Jordan
the Descender
Interlinear Text
וַ/יָּ֣קָם
𐤅/𐤉𐤒𐤌
vayaqam
Then David arose
and he rose up
HC/Vqw3ms
דָּוִ֗ד
𐤃𐤅𐤃
david
David
Beloved-one (David)
HNp
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
and all
and the whole of
HC/Ncmsc
הָ/עָם֙
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that were
that-which
HTr
אִתּ֔/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
ito
with him
in nearness with him
HR/Sp3ms
וַ/יַּעַבְר֖וּ
𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤓𐤅
vayaaveru
and they crossed
and they crossed over
HC/Vqw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
(definite object-marker)
HTo
הַ/יַּרְדֵּ֑ן
𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍
hayareden
the Jordan
the Descender
HTd/Np
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to the boundary of
HR
א֣וֹר
𐤀𐤅𐤓
or
light
light
HNcbsc
הַ/בֹּ֗קֶר
𐤄/𐤁𐤒𐤓
haboqer
of the morning
the break-of-day
HTd/Ncmsa
עַד
𐤏𐤃
ad-2
until
up to the boundary of
HR
אַחַד֙
𐤀𐤇𐤃
achad
Eka (Bemba)
one
one (masculine singular)
HAcmsa
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
נֶעְדָּ֔ר
𐤍𐤏𐤃𐤓
needar
was left
is found-lacking
HVNp3ms
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
who
that-which
HTr
לֹא
𐤋𐤀
lo-2
had not
not
HTn
עָבַ֖ר
𐤏𐤁𐤓
avar
crossed
he crossed over
HVqp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
(direct object marker)
(definite object-marker)
HTo
הַ/יַּרְדֵּֽן
𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍
hayareden-2
the Jordan
the Descender
HTd/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּ֣קָם vayaqam | Then David arose | HC/Vqw3ms | H6965 |
| 2 | דָּוִ֗ד david | David | HNp | H1732 |
| 3 | וְ/כָל vekhal | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 4 | הָ/עָם֙ haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 5 | אֲשֶׁ֣ר asher | that were | HTr | H834 |
| 6 | אִתּ֔/וֹ ito | with him | HR/Sp3ms | H854 |
| 7 | וַ/יַּעַבְר֖וּ vayaaveru | and they crossed | HC/Vqw3mp | H5674 |
| 8 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 9 | הַ/יַּרְדֵּ֑ן hayareden | the Jordan | HTd/Np | H3383 |
| 10 | עַד ad | until | HR | H5704 |
| 11 | א֣וֹר or | light | HNcbsc | H216 |
| 12 | הַ/בֹּ֗קֶר haboqer | of the morning | HTd/Ncmsa | H1242 |
| 13 | עַד ad-2 | until | HR | H5704 |
| 14 | אַחַד֙ achad Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |
| 15 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 16 | נֶעְדָּ֔ר needar | was left | HVNp3ms | H5737 |
| 17 | אֲשֶׁ֥ר asher-2 | who | HTr | H834 |
| 18 | לֹא lo-2 | had not | HTn | H3808 |
| 19 | עָבַ֖ר avar | crossed | HVqp3ms | H5674 |
| 20 | אֶת et-2 | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 21 | הַ/יַּרְדֵּֽן hayareden-2 | the Jordan | HTd/Np | H3383 |