2 Samuel 18:26
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and saw
and he saw
—
the watchman
the one-who-keeps-watch
—
man
individual man
—
another
another (masculine one)
—
running
he ran
—
and called
and he called out
—
the watchman
the one-who-keeps-watch
—
to
toward
—
the gatekeeper
the gate-guardian
—
and said
and he declared
—
Behold
Look!
—
a man
individual man
—
running
he ran
—
alone
to his apartness (by himself)
—
and said
and he declared
—
the king
the king
—
also
also
—
this
this one (masculine singular)
—
brings good news
a bearer of glad-tidings
—
Interlinear Text
וַ/יַּ֣רְא
𐤅/𐤉𐤓𐤀
vayare
and saw
and he saw
HC/Vqw3ms
הַ/צֹּפֶה֮
𐤄/𐤑𐤐𐤄
hatsofeh
the watchman
the one-who-keeps-watch
HTd/Vqrmsa
אִישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
man
individual man
HNcmsa
אַחֵ֣ר
𐤀𐤇𐤓
acher
another
another (masculine one)
HAamsa
רָץ֒
𐤓𐤑
rats
running
he ran
HVqrmsa
וַ/יִּקְרָ֤א
𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀
vayiqera
and called
and he called out
HC/Vqw3ms
הַ/צֹּפֶה֙
𐤄/𐤑𐤐𐤄
hatsofeh-2
the watchman
the one-who-keeps-watch
HTd/Vqrmsa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
הַ/שֹּׁעֵ֔ר
𐤄/𐤔𐤏𐤓
hashoer
the gatekeeper
the gate-guardian
HTd/Ncmsa
וַ/יֹּ֕אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he declared
HC/Vqw3ms
הִנֵּה
𐤄𐤍𐤄
hineh
Behold
Look!
HTm
אִ֖ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish-2
a man
individual man
HNcmsa
רָ֣ץ
𐤓𐤑
rats-2
running
he ran
HVqrmsa
לְ/בַדּ֑/וֹ
𐤋/𐤁𐤃/𐤅
levado
alone
to his apartness (by himself)
HR/Ncmsc/Sp3ms
וַ/יֹּ֥אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer-2
and said
and he declared
HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֖לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
HTd/Ncmsa
גַּם
𐤂𐤌
gam
also
also
HTa
זֶ֥ה
𐤆𐤄
zeh
this
this one (masculine singular)
HPdxms
מְבַשֵּֽׂר
𐤌𐤁𐤔𐤓
mevaser
brings good news
a bearer of glad-tidings
HVprmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּ֣רְא vayare | and saw | HC/Vqw3ms | H7200 |
| 2 | הַ/צֹּפֶה֮ hatsofeh | the watchman | HTd/Vqrmsa | H6822 |
| 3 | אִישׁ ish | man | HNcmsa | H376 |
| 4 | אַחֵ֣ר acher | another | HAamsa | H312 |
| 5 | רָץ֒ rats | running | HVqrmsa | H7323 |
| 6 | וַ/יִּקְרָ֤א vayiqera | and called | HC/Vqw3ms | H7121 |
| 7 | הַ/צֹּפֶה֙ hatsofeh-2 | the watchman | HTd/Vqrmsa | H6822 |
| 8 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 9 | הַ/שֹּׁעֵ֔ר hashoer | the gatekeeper | HTd/Ncmsa | H7778 |
| 10 | וַ/יֹּ֕אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 11 | הִנֵּה hineh | Behold | HTm | H2009 |
| 12 | אִ֖ישׁ ish-2 | a man | HNcmsa | H376 |
| 13 | רָ֣ץ rats-2 | running | HVqrmsa | H7323 |
| 14 | לְ/בַדּ֑/וֹ levado | alone | HR/Ncmsc/Sp3ms | H905 |
| 15 | וַ/יֹּ֥אמֶר vayomer-2 | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 16 | הַ/מֶּ֖לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 17 | גַּם gam | also | HTa | H1571 |
| 18 | זֶ֥ה zeh | this | HPdxms | H2088 |
| 19 | מְבַשֵּֽׂר mevaser | brings good news | HVprmsa | H1319 |