Common
SIBI-P1
and sent
and he sent forth
David
Beloved-one (David)
messengers
deputed messengers
to
toward
men of
men of
Jabesh
Dry-One (Jabesh)
Gilead
Gilead (Heap-of-Witness)
and said
and he declared
to them
toward them
Blessed
blessed ones
are you
you (masculine plural)
of YHWH
to the Self-Existent One
that
that-which
you have done
you have caused-to-be
the kindness
the covenant-loyalty
this
this (masculine singular one)
to
if / whether
your lord
your lords
to
if / whether
Saul
Asked-for One
and you buried
and you buried
him
him
Interlinear Text
וַ/יִּשְׁלַ֤ח
𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇
vayishelach
and sent
and he sent forth
HC/Vqw3ms
דָּוִד֙
𐤃𐤅𐤃
david
David
Beloved-one (David)
HNp
מַלְאָכִ֔ים
𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉𐤌
maleakhim
messengers
deputed messengers
HNcmpa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
אַנְשֵׁ֖י
𐤀𐤍𐤔𐤉
aneshey
men of
men of
HNcmpc
יָבֵ֣ישׁ
𐤉𐤁𐤉𐤔
yaveysh
Jabesh
Dry-One (Jabesh)
HNp
גִּלְעָ֑ד
𐤂𐤋𐤏𐤃
gilead
Gilead
Gilead (Heap-of-Witness)
HNp
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he declared
HC/Vqw3ms
אֲלֵי/הֶ֗ם
𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
to them
toward them
HR/Sp3mp
בְּרֻכִ֤ים
𐤁𐤓𐤊𐤉𐤌
berukhim
Blessed
blessed ones
HVqsmpa
אַתֶּם֙
𐤀𐤕𐤌
atem
are you
you (masculine plural)
HPp2mp
לַֽ/יהוָ֔ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
of YHWH
to the Self-Existent One
HR/Np
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
עֲשִׂיתֶ֜ם
𐤏𐤔𐤉𐤕𐤌
asitem
you have done
you have caused-to-be
HVqp2mp
הַ/חֶ֣סֶד
𐤄/𐤇𐤎𐤃
hachesed
the kindness
the covenant-loyalty
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֗ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this (masculine singular one)
HTd/Pdxms
עִם
𐤏𐤌
im
to
if / whether
HR
אֲדֹֽנֵי/כֶם֙
𐤀𐤃𐤍𐤉/𐤊𐤌
adoneykhem
your lord
your lords
HNcmpc/Sp2mp
עִם
𐤏𐤌
im-2
to
if / whether
HR
שָׁא֔וּל
𐤔𐤀𐤅𐤋
shaul
Saul
Asked-for One
HNp
וַֽ/תִּקְבְּר֖וּ
𐤅/𐤕𐤒𐤁𐤓𐤅
vatiqeberu
and you buried
and you buried
HC/Vqw2mp
אֹתֽ/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto
him
him
HTo/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשְׁלַ֤ח vayishelach | and sent | HC/Vqw3ms | H7971 |
| 2 | דָּוִד֙ david | David | HNp | H1732 |
| 3 | מַלְאָכִ֔ים maleakhim | messengers | HNcmpa | H4397 |
| 4 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 5 | אַנְשֵׁ֖י aneshey | men of | HNcmpc | H376 |
| 6 | יָבֵ֣ישׁ yaveysh | Jabesh | HNp | H3003 |
| 7 | גִּלְעָ֑ד gilead | Gilead | HNp | H1568 |
| 8 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 9 | אֲלֵי/הֶ֗ם aleyhem | to them | HR/Sp3mp | H413 |
| 10 | בְּרֻכִ֤ים berukhim | Blessed | HVqsmpa | H1288 |
| 11 | אַתֶּם֙ atem | are you | HPp2mp | H859 |
| 12 | לַֽ/יהוָ֔ה layhvah Nyambe (Lozi) | of YHWH | HR/Np | H3068 |
| 13 | אֲשֶׁ֨ר asher | that | HTr | H834 |
| 14 | עֲשִׂיתֶ֜ם asitem | you have done | HVqp2mp | H6213 |
| 15 | הַ/חֶ֣סֶד hachesed | the kindness | HTd/Ncmsa | H2617 |
| 16 | הַ/זֶּ֗ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 17 | עִם im | to | HR | H5973 |
| 18 | אֲדֹֽנֵי/כֶם֙ adoneykhem | your lord | HNcmpc/Sp2mp | H113 |
| 19 | עִם im-2 | to | HR | H5973 |
| 20 | שָׁא֔וּל shaul | Saul | HNp | H7586 |
| 21 | וַֽ/תִּקְבְּר֖וּ vatiqeberu | and you buried | HC/Vqw2mp | H6912 |
| 22 | אֹתֽ/וֹ oto | him | HTo/Sp3ms | H853 |