Common
SIBI-P1
And now
and now (at this time)
may he do
he may do
YHWH
the Being One
with you
in company with you (masculine plural)
kindness
loyal-kindness
and truth
and faithfulness
and also
and also
I
I myself
will do
I will cause
with you
in nearness with you (plural masculine)
the good
the good-thing
this
this (feminine singular)
that
that-which
you have done
you have caused-to-be
the thing
the spoken-word
this
this (masculine singular one)
Interlinear Text
וְ/עַתָּ֕ה
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
And now
and now (at this time)
HC/D
יַֽעַשׂ
𐤉𐤏𐤔
yaas
may he do
he may do
HVqj3ms
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
עִמָּ/כֶ֖ם
𐤏𐤌/𐤊𐤌
imakhem
with you
in company with you (masculine plural)
HR/Sp2mp
חֶ֣סֶד
𐤇𐤎𐤃
chesed
kindness
loyal-kindness
HNcmsa
וֶ/אֱמֶ֑ת
𐤅/𐤀𐤌𐤕
veemet
and truth
and faithfulness
HC/Ncfsa
וְ/גַ֣ם
𐤅/𐤂𐤌
vegam
and also
and also
HC/Ta
אָנֹכִ֗י
𐤀𐤍𐤊𐤉
anokhi
I
I myself
HPp1cs
אֶעֱשֶׂ֤ה
𐤀𐤏𐤔𐤄
eeseh
will do
I will cause
HVqi1cs
אִתְּ/כֶם֙
𐤀𐤕/𐤊𐤌
itekhem
with you
in nearness with you (plural masculine)
HR/Sp2mp
הַ/טּוֹבָ֣ה
𐤄/𐤈𐤅𐤁𐤄
hatovah
the good
the good-thing
HTd/Aafsa
הַ/זֹּ֔את
𐤄/𐤆𐤀𐤕
hazot
this
this (feminine singular)
HTd/Pdxfs
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
עֲשִׂיתֶ֖ם
𐤏𐤔𐤉𐤕𐤌
asitem
you have done
you have caused-to-be
HVqp2mp
הַ/דָּבָ֥ר
𐤄/𐤃𐤁𐤓
hadavar
the thing
the spoken-word
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this (masculine singular one)
HTd/Pdxms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עַתָּ֕ה veatah | And now | HC/D | H6258 |
| 2 | יַֽעַשׂ yaas | may he do | HVqj3ms | H6213 |
| 3 | יְהוָ֥ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 4 | עִמָּ/כֶ֖ם imakhem | with you | HR/Sp2mp | H5973 |
| 5 | חֶ֣סֶד chesed | kindness | HNcmsa | H2617 |
| 6 | וֶ/אֱמֶ֑ת veemet | and truth | HC/Ncfsa | H571 |
| 7 | וְ/גַ֣ם vegam | and also | HC/Ta | H1571 |
| 8 | אָנֹכִ֗י anokhi | I | HPp1cs | H595 |
| 9 | אֶעֱשֶׂ֤ה eeseh | will do | HVqi1cs | H6213 |
| 10 | אִתְּ/כֶם֙ itekhem | with you | HR/Sp2mp | H854 |
| 11 | הַ/טּוֹבָ֣ה hatovah | the good | HTd/Aafsa | H2896 |
| 12 | הַ/זֹּ֔את hazot | this | HTd/Pdxfs | H2063 |
| 13 | אֲשֶׁ֥ר asher | that | HTr | H834 |
| 14 | עֲשִׂיתֶ֖ם asitem | you have done | HVqp2mp | H6213 |
| 15 | הַ/דָּבָ֥ר hadavar | the thing | HTd/Ncmsa | H1697 |
| 16 | הַ/זֶּֽה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |