Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And he said
and he declared
—
Joab
YHWH-is-Father
—
to
toward
—
the king
the king
—
may add
and Yosef (He-Adds)
—
YHWH
the Being One
—
your God
your gods
—
to
toward
—
the people
the gathered people
—
as they are
like them themselves (masculine plural)
—
and as they are
and like them
—
a hundred
a hundred
—
times
beat-steps
—
and the eyes of
and the two eyes of
—
my lord
my sovereign-master
—
the king
the king
—
see it
seeing ones (feminine plural)
—
But my lord
and my ruling master
—
the king
the king
—
why
for-what?
—
does desire
he delights
—
in this thing
in the word
—
this
this (masculine singular one)
—
Interlinear Text
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And he said
and he declared
HC/Vqw3ms
יוֹאָ֜ב
𐤉𐤅𐤀𐤁
yoav
Joab
YHWH-is-Father
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
הַ/מֶּ֗לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
HTd/Ncmsa
וְ/יוֹסֵ֣ף
𐤅/𐤉𐤅𐤎𐤐
veyosef
may add
and Yosef (He-Adds)
HC/Vhj3ms
יְהוָה֩
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֱלֹהֶ֨י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your gods
HNcmpc/Sp2ms
אֶל
𐤀𐤋
el-2
to
toward
HR
הָ/עָ֜ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
HTd/Ncmsa
כָּ/הֵ֤ם
𐤊/𐤄𐤌
kahem
as they are
like them themselves (masculine plural)
HR/Pp3mp
וְ/כָ/הֵם֙
𐤅/𐤊/𐤄𐤌
vekhahem
and as they are
and like them
HC/R/Pp3mp
מֵאָ֣ה
𐤌𐤀𐤄
meah
a hundred
a hundred
HAcbsa
פְעָמִ֔ים
𐤐𐤏𐤌𐤉𐤌
feamim
times
beat-steps
HNcfpa
וְ/עֵינֵ֥י
𐤅/𐤏𐤉𐤍𐤉
veeyney
and the eyes of
and the two eyes of
HC/Ncbdc
אֲדֹנִֽ/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adoni
my lord
my sovereign-master
HNcmsc/Sp1cs
הַ/מֶּ֖לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe-2
the king
the king
HTd/Ncmsa
רֹא֑וֹת
𐤓𐤀𐤅𐤕
root
see it
seeing ones (feminine plural)
HVqrfpa
וַ/אדֹנִ֣/י
𐤅/𐤀𐤃𐤍/𐤉
vadoni
But my lord
and my ruling master
HC/Ncmsc/Sp1cs
הַ/מֶּ֔לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe-3
the king
the king
HTd/Ncmsa
לָ֥/מָּה
𐤋/𐤌𐤄
lamah
why
for-what?
HR/Ti
חָפֵ֖ץ
𐤇𐤐𐤑
chafets
does desire
he delights
HVqp3ms
בַּ/דָּבָ֥ר
𐤁/𐤃𐤁𐤓
badavar
in this thing
in the word
HRd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this (masculine singular one)
HTd/Pdxms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יוֹאָ֜ב yoav | Joab | HNp | H3097 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | הַ/מֶּ֗לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 5 | וְ/יוֹסֵ֣ף veyosef | may add | HC/Vhj3ms | H3254 |
| 6 | יְהוָה֩ yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 7 | אֱלֹהֶ֨י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 8 | אֶל el-2 | to | HR | H413 |
| 9 | הָ/עָ֜ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 10 | כָּ/הֵ֤ם kahem | as they are | HR/Pp3mp | H1992 |
| 11 | וְ/כָ/הֵם֙ vekhahem | and as they are | HC/R/Pp3mp | H1992 |
| 12 | מֵאָ֣ה meah | a hundred | HAcbsa | H3967 |
| 13 | פְעָמִ֔ים feamim | times | HNcfpa | H6471 |
| 14 | וְ/עֵינֵ֥י veeyney | and the eyes of | HC/Ncbdc | H5869 |
| 15 | אֲדֹנִֽ/י adoni | my lord | HNcmsc/Sp1cs | H113 |
| 16 | הַ/מֶּ֖לֶךְ hamelekhe-2 | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 17 | רֹא֑וֹת root | see it | HVqrfpa | H7200 |
| 18 | וַ/אדֹנִ֣/י vadoni | But my lord | HC/Ncmsc/Sp1cs | H113 |
| 19 | הַ/מֶּ֔לֶךְ hamelekhe-3 | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 20 | לָ֥/מָּה lamah | why | HR/Ti | H4100 |
| 21 | חָפֵ֖ץ chafets | does desire | HVqp3ms | H2654 |
| 22 | בַּ/דָּבָ֥ר badavar | in this thing | HRd/Ncmsa | H1697 |
| 23 | הַ/זֶּֽה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |