2 Samuel 3:23
Common
SIBI-P1
and Joab
and Yoab (YHWH-is-Father)
and all
and the whole of
the army
the mustered host
that
that-which
with him
in nearness with him
had come
they have caused-to-come
and they told
and they made known
to Joab
to Yoab (YHWH-is-Father)
saying
to-say
came
he came
Abner
Father-of-Light
son
builder-son
of Ner
lamp
to
toward
the king
the king
and he sent him away
and he sent him away
and he went
and he walked on
in peace
in wholeness
Interlinear Text
וְ/יוֹאָ֛ב
𐤅/𐤉𐤅𐤀𐤁
veyoav
and Joab
and Yoab (YHWH-is-Father)
HC/Np
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
and all
and the whole of
HC/Ncmsc
הַ/צָּבָ֥א
𐤄/𐤑𐤁𐤀
hatsava
the army
the mustered host
HTd/Ncbsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
אִתּ֖/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
ito
with him
in nearness with him
HR/Sp3ms
בָּ֑אוּ
𐤁𐤀𐤅
bau
had come
they have caused-to-come
HVqp3cp
וַ/יַּגִּ֤דוּ
𐤅/𐤉𐤂𐤃𐤅
vayagidu
and they told
and they made known
HC/Vhw3mp
לְ/יוֹאָב֙
𐤋/𐤉𐤅𐤀𐤁
leyoav
to Joab
to Yoab (YHWH-is-Father)
HR/Np
לֵ/אמֹ֔ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to-say
HR/Vqc
בָּֽא
𐤁𐤀
ba
came
he came
HVqp3ms
אַבְנֵ֤ר
𐤀𐤁𐤍𐤓
avener
Abner
Father-of-Light
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son
builder-son
HNcmsc
נֵר֙
𐤍𐤓
ner
of Ner
lamp
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
הַ/מֶּ֔לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
HTd/Ncmsa
וַֽ/יְשַׁלְּחֵ֖/הוּ
𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇/𐤄𐤅
vayeshalechehu
and he sent him away
and he sent him away
HC/Vpw3ms/Sp3ms
וַ/יֵּ֥לֶךְ
𐤅/𐤉𐤋𐤊
vayelekhe
and he went
and he walked on
HC/Vqw3ms
בְּ/שָׁלֽוֹם
𐤁/𐤔𐤋𐤅𐤌
beshalom
in peace
in wholeness
HR/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/יוֹאָ֛ב veyoav | and Joab | HC/Np | H3097 |
| 2 | וְ/כָל vekhal | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 3 | הַ/צָּבָ֥א hatsava | the army | HTd/Ncbsa | H6635 |
| 4 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 5 | אִתּ֖/וֹ ito | with him | HR/Sp3ms | H854 |
| 6 | בָּ֑אוּ bau | had come | HVqp3cp | H935 |
| 7 | וַ/יַּגִּ֤דוּ vayagidu | and they told | HC/Vhw3mp | H5046 |
| 8 | לְ/יוֹאָב֙ leyoav | to Joab | HR/Np | H3097 |
| 9 | לֵ/אמֹ֔ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 10 | בָּֽא ba | came | HVqp3ms | H935 |
| 11 | אַבְנֵ֤ר avener | Abner | HNp | H74 |
| 12 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son | HNcmsc | H1121 |
| 13 | נֵר֙ ner | of Ner | HNp | H5369 |
| 14 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 15 | הַ/מֶּ֔לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 16 | וַֽ/יְשַׁלְּחֵ֖/הוּ vayeshalechehu | and he sent him away | HC/Vpw3ms/Sp3ms | H7971 |
| 17 | וַ/יֵּ֥לֶךְ vayelekhe | and he went | HC/Vqw3ms | H3212 |
| 18 | בְּ/שָׁלֽוֹם beshalom | in peace | HR/Ncmsa | H7965 |