Acts 1:16
1:16 Men brethren it was necessary to be fulfilled the Scripture which spoke before the Spirit the Holy through mouth of David concerning Judas the having become guide to those who arrested Jesus
Interlinear Text
ἄνδρες
andres
Men
N VOC M PL
ἀδελφοί
adelphoi
brethren
N VOC M PL
ἔδει
edei
it was necessary
V IMPF ACT IND 3P SG
πληρωθῆναι
plerothenai
to be fulfilled
V AOR PASS INF
τὴν
ten
the
ART ACC F SG
Γραφὴν
graphen
Scripture
N ACC F SG
ἣν
en
which
PRO.R ACC F SG
προεῖπε
proeipe
spoke before
V AOR ACT IND 3P SG
τὸ
to
the
ART NOM N SG
Πνεῦμα
pneuma
Spirit
N NOM N SG
τὸ
to-2
the
ART NOM N SG
Ἅγιον
agion
Holy
ADJ.R NOM N SG
διὰ
dia
through
PREP GEN
στόματος
stomatos
mouth
N GEN N SG
Δαυεὶδ
daueid
of David
N GEN M SG
περὶ
peri
concerning
PREP GEN
Ἰούδα
iouda
Judas
N GEN M SG
τοῦ
tou
the
PRO.D GEN M SG
γενομένου
genomenou
having become
V AOR MID PTCP GEN M SG
ὁδηγοῦ
odegou
guide
N GEN M SG
τοῖς
tois
to those
PRO.D DAT M PL
συλλαβοῦσιν
sullabousin
who arrested
V AOR ACT PTCP DAT M PL
Ἰησοῦν
iesoun
Jesus
N ACC M SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ἄνδρες andres | Men | N VOC M PL | G435 |
| 2 | ἀδελφοί adelphoi | brethren | N VOC M PL | G80 |
| 3 | ἔδει edei | it was necessary | V IMPF ACT IND 3P SG | G1163 |
| 4 | πληρωθῆναι plerothenai | to be fulfilled | V AOR PASS INF | G4137 |
| 5 | τὴν ten | the | ART ACC F SG | G3588 |
| 6 | Γραφὴν graphen | Scripture | N ACC F SG | G1124 |
| 7 | ἣν en | which | PRO.R ACC F SG | G3739 |
| 8 | προεῖπε proeipe | spoke before | V AOR ACT IND 3P SG | G4302 |
| 9 | τὸ to | the | ART NOM N SG | G3588 |
| 10 | Πνεῦμα pneuma | Spirit | N NOM N SG | G4151 |
| 11 | τὸ to-2 | the | ART NOM N SG | G3588 |
| 12 | Ἅγιον agion | Holy | ADJ.R NOM N SG | G40 |
| 13 | διὰ dia | through | PREP GEN | G1223 |
| 14 | στόματος stomatos | mouth | N GEN N SG | G4750 |
| 15 | Δαυεὶδ daueid | of David | N GEN M SG | G1138 |
| 16 | περὶ peri | concerning | PREP GEN | G4012 |
| 17 | Ἰούδα iouda | Judas | N GEN M SG | G2455 |
| 18 | τοῦ tou | the | PRO.D GEN M SG | G3588 |
| 19 | γενομένου genomenou | having become | V AOR MID PTCP GEN M SG | G1096 |
| 20 | ὁδηγοῦ odegou | guide | N GEN M SG | G3595 |
| 21 | τοῖς tois | to those | PRO.D DAT M PL | G3588 |
| 22 | συλλαβοῦσιν sullabousin | who arrested | V AOR ACT PTCP DAT M PL | G4815 |
| 23 | Ἰησοῦν iesoun | Jesus | N ACC M SG | G2424 |