Common
SIBI-P1
to whom
to whom / to which (plural)
also
and/also
he presented
he was causing to stand beside
himself
of themselves (3rd person genitive masculine plural) / himself (3rd person accusative masculine singular)
alive
living (one); living (things)
after
with (in association with)
the
the (nominative neuter singular thing)
suffering
to undergo / to experience
his
of those same ones (masculine plural)
by
in (within/by means of, governing the dative)
many
to/for many ones
proofs
by decisive-mark evidences
during
through (by means of, governing the genitive)
days
of the days
forty
forty (in number)
appearing
the one appearing (showing himself in sight)
to them
to them themselves
and
and/also
speaking
the one laying-forth (words)
the things
the things
about
around / concerning (governing genitive or accusative)
the
of the (feminine singular)
kingdom
of the reign
of
of the (masculine singular one)
God
of the Deity
Interlinear Text
οἷς
ois
to whom
to whom / to which (plural)
PRO.R DAT M PL
καὶ
kai
also
and/also
ADV
παρέστησεν
parestesen
he presented
he was causing to stand beside
V AOR ACT IND 3P SG
ἑαυτὸν
eauton
himself
of themselves (3rd person genitive masculine plural) / himself (3rd person accusative masculine singular)
PRO.X 3P ACC M SG
ζῶντα
zonta
alive
living (one); living (things)
V PRS ACT PTCP ACC M SG
μετὰ
meta
after
with (in association with)
PREP ACC
τὸ
to
the
the (nominative neuter singular thing)
PRO.D ACC N SG
παθεῖν
pathein
suffering
to undergo / to experience
V AOR ACT INF
αὐτὸν
auton
his
of those same ones (masculine plural)
PRO.P 3P ACC M SG
ἐν
en
by
in (within/by means of, governing the dative)
PREP DAT
πολλοῖς
pollois
many
to/for many ones
QUAN DAT N PL
τεκμηρίοις
tekmeriois
proofs
by decisive-mark evidences
N DAT N PL
δι’
di
during
through (by means of, governing the genitive)
PREP GEN
ἡμερῶν
emeron
days
of the days
N GEN F PL
τεσσεράκοντα
tesserakonta
forty
forty (in number)
DET GEN F PL
ὀπτανόμενος
optanomenos
appearing
the one appearing (showing himself in sight)
V PRS MID PTCP NOM M SG
αὐτοῖς
autois
to them
to them themselves
PRO.P 3P DAT M PL
καὶ
kai-2
and
and/also
CONJ
λέγων
legon
speaking
the one laying-forth (words)
V PRS ACT PTCP NOM M SG
τὰ
ta
the things
the things
PRO.D ACC N PL
περὶ
peri
about
around / concerning (governing genitive or accusative)
PREP GEN
τῆς
tes
the
of the (feminine singular)
ART GEN F SG
Βασιλείας
basileias
kingdom
of the reign
N GEN F SG
τοῦ
tou
of
of the (masculine singular one)
ART GEN M SG
Θεοῦ
theou
God
of the Deity
N GEN M SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | οἷς ois | to whom | PRO.R DAT M PL | G3739 |
| 2 | καὶ kai | also | ADV | G2532 |
| 3 | παρέστησεν parestesen | he presented | V AOR ACT IND 3P SG | G3936 |
| 4 | ἑαυτὸν eauton | himself | PRO.X 3P ACC M SG | G1438 |
| 5 | ζῶντα zonta | alive | V PRS ACT PTCP ACC M SG | G2198 |
| 6 | μετὰ meta | after | PREP ACC | G3326 |
| 7 | τὸ to | the | PRO.D ACC N SG | G3588 |
| 8 | παθεῖν pathein | suffering | V AOR ACT INF | G3958 |
| 9 | αὐτὸν auton | his | PRO.P 3P ACC M SG | G846 |
| 10 | ἐν en | by | PREP DAT | G1722 |
| 11 | πολλοῖς pollois | many | QUAN DAT N PL | G4183 |
| 12 | τεκμηρίοις tekmeriois | proofs | N DAT N PL | G5039 |
| 13 | δι’ di | during | PREP GEN | G1223 |
| 14 | ἡμερῶν emeron | days | N GEN F PL | G2250 |
| 15 | τεσσεράκοντα tesserakonta | forty | DET GEN F PL | G5062 |
| 16 | ὀπτανόμενος optanomenos | appearing | V PRS MID PTCP NOM M SG | G3700 |
| 17 | αὐτοῖς autois | to them | PRO.P 3P DAT M PL | G846 |
| 18 | καὶ kai-2 | and | CONJ | G2532 |
| 19 | λέγων legon | speaking | V PRS ACT PTCP NOM M SG | G3004 |
| 20 | τὰ ta | the things | PRO.D ACC N PL | G3588 |
| 21 | περὶ peri | about | PREP GEN | G4012 |
| 22 | τῆς tes | the | ART GEN F SG | G3588 |
| 23 | Βασιλείας basileias | kingdom | N GEN F SG | G932 |
| 24 | τοῦ tou | of | ART GEN M SG | G3588 |
| 25 | Θεοῦ theou | God | N GEN M SG | G2316 |