Common
SIBI-P1
SIBI-P2
the [apostles]
the ones
the ones
indeed
indeed
indeed
therefore
therefore
therefore
having come together
having come together
having come together
were asking
they were asking
they were asking
him
of them
him
saying
saying
saying
Lord
O Master
O Lord
is it
if
if
at
in
in
this
to the
the
time
in a span of time
in a span of time
this
this
this
you are restoring
you are restoring
you are restoring
the
the (feminine singular)
the
kingdom
royal dominion
kingdom
to
to the
to the
Israel
Israel
Israel
Interlinear Text
οἱ
oi
the [apostles]
the ones
the ones
PRO.D NOM M PL
μὲν
men
indeed
indeed
indeed
ADV
οὖν
oun
therefore
therefore
therefore
CONJ
συνελθόντες
sunelthontes
having come together
having come together
having come together
V AOR ACT PTCP NOM M PL
ἠρώτων
eroton
were asking
they were asking
they were asking
V IMPF ACT IND 3P PL
αὐτὸν
auton
him
of them
him
PRO.P 3P ACC M SG
λέγοντες
legontes
saying
saying
saying
V PRS ACT PTCP NOM M PL
Κύριε
kurie
Lord
O Master
O Lord
N VOC M SG
εἰ
ei
is it
if
if
T
ἐν
en
at
in
in
PREP DAT
τῷ
to
this
to the
the
ART DAT M SG
χρόνῳ
chrono
time
in a span of time
in a span of time
N DAT M SG
τούτῳ
touto
this
this
this
DET DAT M SG
ἀποκαθιστάνεις
apokathistaneis
you are restoring
you are restoring
you are restoring
V PRS ACT IND 2P SG
τὴν
ten
the
the (feminine singular)
the
ART ACC F SG
βασιλείαν
basileian
kingdom
royal dominion
kingdom
N ACC F SG
τῷ
to-2
to
to the
to the
ART DAT M SG
Ἰσραήλ
israel
Israel
Israel
Israel
N DAT M SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | οἱ oi | the [apostles] | PRO.D NOM M PL | G3588 |
| 2 | μὲν men | indeed | ADV | G3303 |
| 3 | οὖν oun | therefore | CONJ | G3767 |
| 4 | συνελθόντες sunelthontes | having come together | V AOR ACT PTCP NOM M PL | G4905 |
| 5 | ἠρώτων eroton | were asking | V IMPF ACT IND 3P PL | G2065 |
| 6 | αὐτὸν auton | him | PRO.P 3P ACC M SG | G846 |
| 7 | λέγοντες legontes | saying | V PRS ACT PTCP NOM M PL | G3004 |
| 8 | Κύριε kurie | Lord | N VOC M SG | G2962 |
| 9 | εἰ ei | is it | T | G1487 |
| 10 | ἐν en | at | PREP DAT | G1722 |
| 11 | τῷ to | this | ART DAT M SG | G3588 |
| 12 | χρόνῳ chrono | time | N DAT M SG | G5550 |
| 13 | τούτῳ touto | this | DET DAT M SG | G3778 |
| 14 | ἀποκαθιστάνεις apokathistaneis | you are restoring | V PRS ACT IND 2P SG | G600 |
| 15 | τὴν ten | the | ART ACC F SG | G3588 |
| 16 | βασιλείαν basileian | kingdom | N ACC F SG | G932 |
| 17 | τῷ to-2 | to | ART DAT M SG | G3588 |
| 18 | Ἰσραήλ israel | Israel | N DAT M SG | G2474 |