Acts 11:23
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
who
as
who
had come
having arrived
having arrived
and
and
and
had seen
having seen
having seen
the
the (feminine singular)
the
grace
gracious favor
a grace
the
the (feminine singular)
the
of the
of the
of the
God
of a god
of God
he rejoiced
was gladdened
he was rejoiced
and
and
and
exhorted
was calling near
was encouraging
them all
all of them
all of them
with
to the
to the
purpose
to the setting-forth
to the purpose
of
of the
of the
heart
of heart
of heart
to remain
to remain with
to remain with
to the
to the
to the
Lord
to the Master
to the lord
Interlinear Text
ὃς
os
who
as
who
PRO.R NOM M SG
παραγενόμενος
paragenomenos
had come
having arrived
having arrived
V AOR MID PTCP NOM M SG
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
ἰδὼν
idon
had seen
having seen
having seen
V AOR ACT PTCP NOM M SG
τὴν
ten
the
the (feminine singular)
the
ART ACC F SG
χάριν
charin
grace
gracious favor
a grace
N ACC F SG
τὴν
ten-2
the
the (feminine singular)
the
PRO.D ACC F SG
τοῦ
tou
of the
of the
of the
ART GEN M SG
Θεοῦ
theou
God
of a god
of God
N GEN M SG
ἐχάρη
echare
he rejoiced
was gladdened
he was rejoiced
V AOR PASS IND 3P SG
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
παρεκάλει
parekalei
exhorted
was calling near
was encouraging
V IMPF ACT IND 3P SG
πάντας
pantas
them all
all of them
all of them
PRO.I ACC M PL
τῇ
te
with
to the
to the
ART DAT F SG
προθέσει
prothesei
purpose
to the setting-forth
to the purpose
N DAT F SG
τῆς
tes
of
of the
of the
ART GEN F SG
καρδίας
kardias
heart
of heart
of heart
N GEN F SG
προσμένειν
prosmenein
to remain
to remain with
to remain with
V PRS ACT INF
τῷ
to
to the
to the
to the
ART DAT M SG
Κυρίῳ
kurio
Lord
to the Master
to the lord
N DAT M SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ὃς os | who | PRO.R NOM M SG | G3739 |
| 2 | παραγενόμενος paragenomenos | had come | V AOR MID PTCP NOM M SG | G3854 |
| 3 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 4 | ἰδὼν idon | had seen | V AOR ACT PTCP NOM M SG | G3708 |
| 5 | τὴν ten | the | ART ACC F SG | G3588 |
| 6 | χάριν charin | grace | N ACC F SG | G5485 |
| 7 | τὴν ten-2 | the | PRO.D ACC F SG | G3588 |
| 8 | τοῦ tou | of the | ART GEN M SG | G3588 |
| 9 | Θεοῦ theou | God | N GEN M SG | G2316 |
| 10 | ἐχάρη echare | he rejoiced | V AOR PASS IND 3P SG | G5463 |
| 11 | καὶ kai-2 | and | CONJ | G2532 |
| 12 | παρεκάλει parekalei | exhorted | V IMPF ACT IND 3P SG | G3870 |
| 13 | πάντας pantas | them all | PRO.I ACC M PL | G3956 |
| 14 | τῇ te | with | ART DAT F SG | G3588 |
| 15 | προθέσει prothesei | purpose | N DAT F SG | G4286 |
| 16 | τῆς tes | of | ART GEN F SG | G3588 |
| 17 | καρδίας kardias | heart | N GEN F SG | G2588 |
| 18 | προσμένειν prosmenein | to remain | V PRS ACT INF | G4357 |
| 19 | τῷ to | to the | ART DAT M SG | G3588 |
| 20 | Κυρίῳ kurio | Lord | N DAT M SG | G2962 |