Acts 13:43
13:43 having been broken up now the synagogue followed many of the Jews and of the devout proselytes to Paul and to Barnabas who speaking to them persuaded them to continue in the grace of the of God
Interlinear Text
λυθείσης
lutheises
having been broken up
V AOR PASS PTCP GEN F SG
δὲ
de
now
CONJ
τῆς
tes
the
ART GEN F SG
συναγωγῆς
sunagoges
synagogue
N GEN F SG
ἠκολούθησαν
ekolouthesan
followed
V AOR ACT IND 3P PL
πολλοὶ
polloi
many
PRO.I NOM M PL
τῶν
ton
of the
ART GEN M PL
Ἰουδαίων
ioudaion
Jews
ADJ.S GEN M PL
καὶ
kai
and
CONJ
τῶν
ton-2
of the
ART GEN M PL
σεβομένων
sebomenon
devout
V PRS MID PTCP GEN M PL
προσηλύτων
proseluton
proselytes
N GEN M PL
τῷ
to
to
ART DAT M SG
Παύλῳ
paulo
Paul
N DAT M SG
καὶ
kai-2
and
CONJ
τῷ
to-2
to
ART DAT M SG
Βαρναβᾷ
barnaba
Barnabas
N DAT M SG
οἵτινες
oitines
who
PRO.R NOM M PL
προσλαλοῦντες
proslalountes
speaking
V PRS ACT PTCP NOM M PL
αὐτοῖς
autois
to them
PRO.P 3P DAT M PL
ἔπειθον
epeithon
persuaded
V IMPF ACT IND 3P PL
αὐτοὺς
autous
them
PRO.P 3P ACC M PL
προσμένειν
prosmenein
to continue
V PRS ACT INF
τῇ
te
in the
ART DAT F SG
χάριτι
chariti
grace
N DAT F SG
τοῦ
tou
of the
ART GEN M SG
Θεοῦ
theou
of God
N GEN M SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | λυθείσης lutheises | having been broken up | V AOR PASS PTCP GEN F SG | G3089 |
| 2 | δὲ de | now | CONJ | G1161 |
| 3 | τῆς tes | the | ART GEN F SG | G3588 |
| 4 | συναγωγῆς sunagoges | synagogue | N GEN F SG | G4864 |
| 5 | ἠκολούθησαν ekolouthesan | followed | V AOR ACT IND 3P PL | G190 |
| 6 | πολλοὶ polloi | many | PRO.I NOM M PL | G4183 |
| 7 | τῶν ton | of the | ART GEN M PL | G3588 |
| 8 | Ἰουδαίων ioudaion | Jews | ADJ.S GEN M PL | G2453 |
| 9 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 10 | τῶν ton-2 | of the | ART GEN M PL | G3588 |
| 11 | σεβομένων sebomenon | devout | V PRS MID PTCP GEN M PL | G4576 |
| 12 | προσηλύτων proseluton | proselytes | N GEN M PL | G4339 |
| 13 | τῷ to | to | ART DAT M SG | G3588 |
| 14 | Παύλῳ paulo | Paul | N DAT M SG | G3972 |
| 15 | καὶ kai-2 | and | CONJ | G2532 |
| 16 | τῷ to-2 | to | ART DAT M SG | G3588 |
| 17 | Βαρναβᾷ barnaba | Barnabas | N DAT M SG | G921 |
| 18 | οἵτινες oitines | who | PRO.R NOM M PL | G3748 |
| 19 | προσλαλοῦντες proslalountes | speaking | V PRS ACT PTCP NOM M PL | G4354 |
| 20 | αὐτοῖς autois | to them | PRO.P 3P DAT M PL | G846 |
| 21 | ἔπειθον epeithon | persuaded | V IMPF ACT IND 3P PL | G3982 |
| 22 | αὐτοὺς autous | them | PRO.P 3P ACC M PL | G846 |
| 23 | προσμένειν prosmenein | to continue | V PRS ACT INF | G4357 |
| 24 | τῇ te | in the | ART DAT F SG | G3588 |
| 25 | χάριτι chariti | grace | N DAT F SG | G5485 |
| 26 | τοῦ tou | of the | ART GEN M SG | G3588 |
| 27 | Θεοῦ theou | of God | N GEN M SG | G2316 |