Acts 14:18
14:18 and these things saying with difficulty they restrained the crowds from not offering sacrifice to them
Interlinear Text
καὶ
kai
and
CONJ
ταῦτα
tauta
these things
PRO.D ACC N PL
λέγοντες
legontes
saying
V PRS ACT PTCP NOM M PL
μόλις
molis
with difficulty
ADV
κατέπαυσαν
katepausan
they restrained
V AOR ACT IND 3P PL
τοὺς
tous
the
ART ACC M PL
ὄχλους
ochlous
crowds
N ACC M PL
τοῦ
tou
from
PRO.D GEN N SG
μὴ
me
not
ADV
θύειν
thuein
offering sacrifice
V PRS ACT INF
αὐτοῖς
autois
to them
PRO.P 3P DAT M PL
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 2 | ταῦτα tauta | these things | PRO.D ACC N PL | G3778 |
| 3 | λέγοντες legontes | saying | V PRS ACT PTCP NOM M PL | G3004 |
| 4 | μόλις molis | with difficulty | ADV | G3433 |
| 5 | κατέπαυσαν katepausan | they restrained | V AOR ACT IND 3P PL | G2664 |
| 6 | τοὺς tous | the | ART ACC M PL | G3588 |
| 7 | ὄχλους ochlous | crowds | N ACC M PL | G3793 |
| 8 | τοῦ tou | from | PRO.D GEN N SG | G3588 |
| 9 | μὴ me | not | ADV | G3361 |
| 10 | θύειν thuein | offering sacrifice | V PRS ACT INF | G2380 |
| 11 | αὐτοῖς autois | to them | PRO.P 3P DAT M PL | G846 |