14:2 the but who disbelieved Jews stirred up and embittered the minds the Gentiles against the brothers
Interlinear Text
οἱ
oi
the
ART NOM M PL
δὲ
de
but
CONJ
ἀπειθήσαντες
apeithesantes
who disbelieved
V AOR ACT PTCP NOM M PL
Ἰουδαῖοι
ioudaioi
Jews
ADJ.S NOM M PL
ἐπήγειραν
epegeiran
stirred up
V AOR ACT IND 3P PL
καὶ
kai
and
CONJ
ἐκάκωσαν
ekakosan
embittered
V AOR ACT IND 3P PL
τὰς
tas
the
ART ACC F PL
ψυχὰς
psuchas
minds
N ACC F PL
τῶν
ton
the
ART GEN N PL
ἐθνῶν
ethnon
Gentiles
N GEN N PL
κατὰ
kata
against
PREP GEN
τῶν
ton-2
the
ART GEN M PL
ἀδελφῶν
adelphon
brothers
N GEN M PL
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | οἱ oi | the | ART NOM M PL | G3588 |
| 2 | δὲ de | but | CONJ | G1161 |
| 3 | ἀπειθήσαντες apeithesantes | who disbelieved | V AOR ACT PTCP NOM M PL | G544 |
| 4 | Ἰουδαῖοι ioudaioi | Jews | ADJ.S NOM M PL | G2453 |
| 5 | ἐπήγειραν epegeiran | stirred up | V AOR ACT IND 3P PL | G1892 |
| 6 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 7 | ἐκάκωσαν ekakosan | embittered | V AOR ACT IND 3P PL | G2559 |
| 8 | τὰς tas | the | ART ACC F PL | G3588 |
| 9 | ψυχὰς psuchas | minds | N ACC F PL | G5590 |
| 10 | τῶν ton | the | ART GEN N PL | G3588 |
| 11 | ἐθνῶν ethnon | Gentiles | N GEN N PL | G1484 |
| 12 | κατὰ kata | against | PREP GEN | G2596 |
| 13 | τῶν ton-2 | the | ART GEN M PL | G3588 |
| 14 | ἀδελφῶν adelphon | brothers | N GEN M PL | G80 |