Acts 15:23
Common
SIBI-P1
having written
the ones having inscribed
by
through (by means of)
hand
of the hand
their
of those same ones (masculine plural)
the
the (masculine plural ones)
apostles
sent-out ones
and
and/also
the
the (masculine plural ones)
elders
the elder men
brethren
brothers (same-womb ones)
to the
to the (masculine/neuter plural)
in
down-according-to / down-from-against
the
the (feminine singular, direct-object)
Antioch
Antiochia
and
and/also
Syria
Syria (feminine singular direct object)
and
and/also
Cilicia
Cilicia-land (accusative, feminine singular)
brethren
to the brothers
the
to the (masculine/neuter plural)
from
out-from (governing the genitive)
Gentiles
of the nations
greetings
to be rejoicing
Interlinear Text
γράψαντες
grapsantes
having written
the ones having inscribed
V AOR ACT PTCP NOM M PL
διὰ
dia
by
through (by means of)
PREP GEN
χειρὸς
cheiros
hand
of the hand
N GEN F SG
αὐτῶν
auton
their
of those same ones (masculine plural)
PRO.P 3P GEN M PL
οἱ
oi
the
the (masculine plural ones)
ART NOM M PL
ἀπόστολοι
apostoloi
apostles
sent-out ones
N NOM M PL
καὶ
kai
and
and/also
CONJ
οἱ
oi-2
the
the (masculine plural ones)
ART NOM M PL
πρεσβύτεροι
presbuteroi
elders
the elder men
ADJ.S NOM M PL
ἀδελφοὶ
adelphoi
brethren
brothers (same-womb ones)
N NOM M PL
τοῖς
tois
to the
to the (masculine/neuter plural)
PRO.D DAT M PL
κατὰ
kata
in
down-according-to / down-from-against
PREP ACC
τὴν
ten
the
the (feminine singular, direct-object)
ART ACC F SG
Ἀντιόχειαν
antiocheian
Antioch
Antiochia
N ACC F SG
καὶ
kai-2
and
and/also
CONJ
Συρίαν
surian
Syria
Syria (feminine singular direct object)
N ACC F SG
καὶ
kai-3
and
and/also
CONJ
Κιλικίαν
kilikian
Cilicia
Cilicia-land (accusative, feminine singular)
N ACC F SG
ἀδελφοῖς
adelphois
brethren
to the brothers
N DAT M PL
τοῖς
tois-2
the
to the (masculine/neuter plural)
PRO.D DAT M PL
ἐξ
ex
from
out-from (governing the genitive)
PREP GEN
ἐθνῶν
ethnon
Gentiles
of the nations
N GEN N PL
χαίρειν
chairein
greetings
to be rejoicing
INTJ
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | γράψαντες grapsantes | having written | V AOR ACT PTCP NOM M PL | G1125 |
| 2 | διὰ dia | by | PREP GEN | G1223 |
| 3 | χειρὸς cheiros | hand | N GEN F SG | G5495 |
| 4 | αὐτῶν auton | their | PRO.P 3P GEN M PL | G846 |
| 5 | οἱ oi | the | ART NOM M PL | G3588 |
| 6 | ἀπόστολοι apostoloi | apostles | N NOM M PL | G652 |
| 7 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 8 | οἱ oi-2 | the | ART NOM M PL | G3588 |
| 9 | πρεσβύτεροι presbuteroi | elders | ADJ.S NOM M PL | G4245 |
| 10 | ἀδελφοὶ adelphoi | brethren | N NOM M PL | G80 |
| 11 | τοῖς tois | to the | PRO.D DAT M PL | G3588 |
| 12 | κατὰ kata | in | PREP ACC | G2596 |
| 13 | τὴν ten | the | ART ACC F SG | G3588 |
| 14 | Ἀντιόχειαν antiocheian | Antioch | N ACC F SG | G490 |
| 15 | καὶ kai-2 | and | CONJ | G2532 |
| 16 | Συρίαν surian | Syria | N ACC F SG | G4947 |
| 17 | καὶ kai-3 | and | CONJ | G2532 |
| 18 | Κιλικίαν kilikian | Cilicia | N ACC F SG | G2791 |
| 19 | ἀδελφοῖς adelphois | brethren | N DAT M PL | G80 |
| 20 | τοῖς tois-2 | the | PRO.D DAT M PL | G3588 |
| 21 | ἐξ ex | from | PREP GEN | G1537 |
| 22 | ἐθνῶν ethnon | Gentiles | N GEN N PL | G1484 |
| 23 | χαίρειν chairein | greetings | INTJ | G5463 |