Acts 2:11

← Verse 10 Verse 12 →
Common SIBI-P1
Jews — both — and — proselytes — Cretans — and — Arabs — we hear — speaking — them — in our — own — tongues — the — mighty works — of the — God —

Interlinear Text

Ἰουδαῖοί ioudaioi Jews ADJ.S NOM M PL τε te both PART καὶ kai and CONJ.C προσήλυτοι proselutoi proselytes N NOM M PL Κρῆτες kretes Cretans N NOM M PL καὶ kai-2 and CONJ Ἄραβες arabes Arabs N NOM M PL ἀκούομεν akouomen we hear V PRS ACT IND 1P PL λαλούντων lalounton speaking V PRS ACT PTCP GEN M PL αὐτῶν auton them PRO.P 3P GEN M PL ταῖς tais in our ART DAT F PL ἡμετέραις emeterais own DET.P 1P DAT F PL γλώσσαις glossais tongues N DAT F PL τὰ ta the ART ACC N PL μεγαλεῖα megaleia mighty works ADJ.S ACC N PL τοῦ tou of the ART GEN M SG Θεοῦ theou God N GEN M SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 Ἰουδαῖοί ioudaioi Jews ADJ.S NOM M PL G2453
2 τε te both PART G5037
3 καὶ kai and CONJ.C G2532
4 προσήλυτοι proselutoi proselytes N NOM M PL G4339
5 Κρῆτες kretes Cretans N NOM M PL G2912
6 καὶ kai-2 and CONJ G2532
7 Ἄραβες arabes Arabs N NOM M PL G690
8 ἀκούομεν akouomen we hear V PRS ACT IND 1P PL G191
9 λαλούντων lalounton speaking V PRS ACT PTCP GEN M PL G2980
10 αὐτῶν auton them PRO.P 3P GEN M PL G846
11 ταῖς tais in our ART DAT F PL G3588
12 ἡμετέραις emeterais own DET.P 1P DAT F PL G2251
13 γλώσσαις glossais tongues N DAT F PL G1100
14 τὰ ta the ART ACC N PL G3588
15 μεγαλεῖα megaleia mighty works ADJ.S ACC N PL G3167
16 τοῦ tou of the ART GEN M SG G3588
17 Θεοῦ theou God N GEN M SG G2316
← Verse 10 Verse 12 →